erster Teil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erster Teil

erster Weihnachtsfeiertag

erster Weihnachtstag

ersterben

erstere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Artikel 11 Absatz 7 Unterabsatz 1 erster Teil von Satz 1 [EU]

Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph

Artikel 26c Teil B Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Teil Satz 1 [EU]

Article 26c(B)(2), second subparagraph, first part of the first sentence

Artikel 2 Nummer 3 erster Teil [EU]

Article 2(3), first part

Artikel 40 Absatz 2 erster Teil von Unterabsatz 1 [EU]

Article 40(2), first part of first subparagraph

Artikel 6 Absatz 1 erster Teil von Unterabsatz 4 [EU]

Article 6(1), first part of fourth subparagraph

Aus diesem Grund können HC Orange Nr. 2 und 2-Hydroxyethylamino-5-nitroanisole in Anhang III (Erster Teil) endgültig geregelt werden. [EU]

Therefore, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole can be definitively regulated in Part 1 of Annex III.

bei Anträgen, die bis zum 31. Juli des jeweiligen Jahres eingereicht werden (im Folgenden "erster Teil des Kontingentzeitraums"), teilt die Kommission die Zollkontingente nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben b entsprechend den Kategorien "traditionelle Einführer" oder "neue Einführer" zu, und [EU]

for any application submitted by 31 July of each year (hereinafter referred to as 'first part of the quota period'), the Commission shall allocate tariff quotas in accordance with the 'traditional' or 'new' categories of importers, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol; and

Bei der Herstellung von in Artikel 2 Buchstabe c genannten Zellglasfolien dürfen vor der Beschichtung nur die in Anhang II erster Teil aufgeführten Stoffe oder Stoffgruppen unter Einhaltung der dort genannten Voraussetzungen verwendet werden. [EU]

Regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall be manufactured, prior to coating, using only substances or groups of substances listed in the first part of Annex II, subject to the restrictions set out therein.

Beitrittsakte von 2003 Anhang zu Protokoll 3 Erster Teil Ziffer 3 [EU]

2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1137/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 zur Anpassung einiger Rechtsakte, für die das Verfahren des Artikels 251 des Vertrags gilt, an den Beschluss 1999/468/EG des Rates in Bezug auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle - Anpassung an das Regelungsverfahren mit Kontrolle - Erster Teil [EU]

Corrigendum to Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part One

Da Benzylalkohol in Anhang III, Erster Teil, unter den laufenden Nummern 45 und 68 aufgeführt ist, sollten in den Eintrag 45 sowohl der Inhalt von Eintrag 68 als auch die neuen Einschränkungen aufgenommen werden. [EU]

Benzyl alcohol being listed twice in Annex III part 1, under reference numbers 45 and 68, the content of entry 68 as well as the new restrictions should be included in entry 45.

Da die Stoffe PPD und PTD derzeit in Form einer Sammeleintragung in Anhang III Erster Teil geregelt sind, sollten für diese Stoffe gesonderte laufende Nummern mit niedrigerer zulässiger Höchstkonzentration geschaffen werden. [EU]

Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.

Die französischen Behörden erklären, dass ein erster Teil des von SeaFrance zum Umstrukturierungsplan geleisteten Beitrags in dem Erlös aus dem Verkauf der Schiffe Renoir und Cézanne bestehe sowie in dem voraussichtlichen Erlös aus dem Verkauf des Schiffes Nord Pas de Calais. [EU]

According to the French authorities, a first part of SeaFrance's own contribution to the restructuring plan consists of the proceeds from the sale of the vessels Renoir and Cézanne, as well as the expected income from the sale of the vessel Nord Pas de Calais.

Die laufenden Nummern 26 bis 43 sowie 47 und 56 von Anhang III Erster Teil sollten entsprechend geändert werden. [EU]

Therefore, reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 of Annex III, Part 1 should be amended accordingly.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit nach dem 1. November 2011 keine kosmetischen Mittel, die die Kennzeichnungsanforderungen nicht erfüllen, die unter Eintrag 208 in Spalte f von Anhang III (Erster Teil) der Richtlinie 76/768/EWG in der durch diese Richtlinie geänderten Fassung festgelegt sind, von Herstellern aus der Union oder von in der Union ansässigen Importeuren in Verkehr gebracht werden. [EU]

Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit nach dem 1. November 2012 keine kosmetischen Mittel, die die Kennzeichnungsanforderungen nicht erfüllen, die unter den Einträgen 208 in Spalte f von Anhang III (Erster Teil) der Richtlinie 76/768/EWG in der durch diese Richtlinie geänderten Fassung festgelegt sind, in der Union verkauft oder an den Endverbraucher abgegeben werden. [EU]

Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are sold or disposed of to the final consumer in the Union.

Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 6 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt B Nummer 4 Absatz 3 erster Teil, wenn sie nicht gewährleistet, dass die Erbringung von Nebendienstleistungen keinen Interessenkonflikt mit ihren Ratingtätigkeiten verursacht. [EU]

The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first part of the third paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by not ensuring that the provision of an ancillary service does not present a conflict of interest with its credit rating activity.

Erster Teil: Eine falsche Bewertung des spanischen Steuersystems führt zu der fehlerhaften Beurteilung, dass die streitigen Maßnahmen den landwirtschaftlichen Genossenschaften keinen Vorteil verschaffen. [EU]

First part of the plea: error of assessment of the Spanish tax system vitiating the finding that the disputed measures do not confer any advantage on agricultural cooperatives

Erster Teil [TAG 1 und TAG 2 (Vormittag)]: [EU]

First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:

Fluorverbindungen werden zurzeit in Anhang III Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG aufgeführt und unterliegen den dort genannten Einschränkungen und sonstigen Bedingungen. [EU]

Fluorine compounds are currently listed in and subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 of Directive 76/768/EEC.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.