A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for cross-sectional
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
Verhältnis
des
Querschnitts
der
Sonde
zum
Querschnitt
des
Auspuffrohres
muss
mindestens
0,05
betragen
. [EU]
The
ratio
of
the
cross-sectional
area
of
the
probe
to
that
of
the
exhaust
pipe
shall
not
be
less
than
0,05.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Ausprägungen
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2008
"Überschuldung
und
Finanzielle
Ausgrenzung"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2008
module
on
over-indebtedness
and
financial
exclusion
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
europäischen
Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2012
"Wohnbedingungen"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variables'
codes
and
the
definitions
for
the
2012
module
on
housing
conditions
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
European
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2006
"Soziale
Teilhabe"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2006
Module
for
'social
participation'
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2007
"Wohnbedingungen"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2007
module
on
housing
conditions
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2010
"Verteilung
der
Ressourcen
innerhalb
des
Haushalts"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2010
module
on
intra-household
sharing
of
resources
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Das
Verzeichnis
der
sekundären
Zielvariablen
und
die
Identifikatoren
der
Variablen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
europäischen
Statistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
zum
Wohlbefinden
für
2013
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
and
the
variables'
identifiers
for
the
2013
module
on
well-being
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
European
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Dem
in
Anhang
V
genannten
Dokument
sind
ein
Schaubild
und
eine
Querschnittszeichnung
beizufügen
,
aus
denen
die
Abmessungen
des
Katalysators
(
der
Katalysatoren
)
für
die
Erstausrüstung
(
falls
vorhanden
)
hervorgehen
. [EU]
A
diagram
and
a
cross-sectional
drawing
indicating
the
dimensions
of
the
original
equipment
catalytic
converter
(s) (if
any
)
must
be
annexed
to
the
document
referred
to
in
Annex
V.
Der
lichte
Querschnitt
des
Tunnels
muss
so
ermittelt
werden
,
dass
der
für
die
Druckschwankungen
festgelegte
Höchstwert
unter
Berücksichtigung
aller
Zugtypen
,
die
in
diesem
Tunnel
verkehren
dürfen
,
bei
Ansatz
der
zum
Durchfahren
des
Tunnels
jeweils
zulässigen
Höchstgeschwindigkeit
für
das
Fahrzeug
eingehalten
werden
kann
. [EU]
The
free
cross-sectional
area
of
the
tunnel
shall
be
determined
so
as
to
comply
with
the
maximum
pressure
variation
indicated
above
,
taking
into
account
all
the
types
of
traffic
planned
to
run
in
the
tunnel
at
the
maximum
speed
at
which
the
respective
vehicles
are
authorised
to
run
through
the
tunnel
.
Die
Druckschwankungen
,
denen
die
Fahrgäste
beim
Durchfahren
von
Tunneln
ausgesetzt
sein
können
,
hängen
hauptsächlich
von
der
Fahrgeschwindigkeit
,
dem
Querschnitt
,
der
Länge
und
der
aerodynamischen
Form
der
Züge
sowie
von
der
Länge
und
dem
Querschnitt
der
Tunnel
ab
. [EU]
The
pressure
variations
which
the
passengers
may
have
to
withstand
as
vehicles
run
through
tunnels
are
a
function
,
mainly
,
of
the
running
speed
,
of
the
cross-sectional
area
,
length
and
aerodynamic
shape
of
the
trainset
,
and
the
tunnel
length
and
cross-sectional
area
.
Die
in
einem
einzelnen
Aufbauteil
einzuleitende
Energie
ist
die
vom
Hersteller
angegebene
Summe
der
Energien
,
die
von
jedem
der
Querspanten
,
die
zu
diesem
Aufbauteil
gehören
,
aufzunehmen
sind
. [EU]
The
energy
to
be
transmitted
to
a
particular
bodywork
section
shall
be
the
sum
of
the
energies
declared
by
the
manufacturer
to
be
allocated
to
each
of
the
cross-sectional
rings
included
in
that
particular
bodywork
section
.
Die
Konformität
ist
auf
der
Basis
von
Versuchen
im
Maßstab
1:1
nachzuweisen
,
die
mit
der
Referenzgeschwindigkeit
oder
einer
höheren
Geschwindigkeit
in
einem
Tunnel
durchzuführen
sind
,
dessen
Querschnitt
dem
Referenzfall
möglichst
nahe
kommt
. [EU]
Conformity
shall
be
proven
on
the
basis
of
full-scale
tests
,
carried
out
at
reference
speed
or
at
a
higher
speed
in
a
tunnel
with
a
cross-sectional
area
as
close
to
the
reference
case
as
possible
.
Die
Liste
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2009
"Materielle
Deprivation"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variable
codes
,
and
the
definitions
for
the
2009
module
on
material
deprivation
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Die
Liste
der
sekundären
Zielvariablen
,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
aufzunehmende
Modul
2011
"Intergenerationale
Übertragung
von
Benachteiligungen"
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
list
of
target
secondary
variables
,
the
variables'
codes
and
the
definitions
for
the
2011
Module
on
intergenerational
transmission
of
disadvantages
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex
.
Die
Querschnittsfläche
soll
auf
einer
parallelen
Ebene
zur
Oberfläche
,
auf
der
das
Bauteil
befestigt
ist
,
gemessen
werden
. [EU]
The
cross-sectional
area
shall
be
measured
in
a
plane
parallel
to
the
surface
on
which
the
component
is
mounted
.
Diese
Regelung
setzt
voraus
,
dass
jene
Mitgliedstaaten
für
das
Jahr
2004
vergleichbare
,
aus
dem
EU-SILC-Instrument
herleitbare
Daten
für
die
gemeinsamen
Querschnittindikatoren
der
Europäischen
Union
liefern
,
die
vom
Rat
im
Rahmen
der
offenen
Koordinierungsmethode
vor
dem
1.
Januar
2003
festgelegt
wurden
." [EU]
This
authorisation
is
subject
to
the
condition
that
those
Member
States
shall
supply
comparable
data
for
the
year
2004
for
the
cross-sectional
common
European
Union
indicators
which
were
adopted
by
the
Council
before
1
January
2003
in
the
context
of
the
open
method
of
coordination
and
which
can
be
derived
on
the
basis
of
the
EU-SILC
instrument
.';
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1177/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Juni
2003
für
die
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(
EU-SILC
)
bildet
einen
einheitlichen
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
;
diese
Statistiken
umfassen
vergleichbare
und
aktuelle
Quer-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
und
EU-Ebene
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1177/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
June
2003
concerning
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC) [2],
establishes
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
,
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
levels
.
Die
Vorschriften
nach
Absatz
5.3.2.3
gelten
nicht
für
am
Boden
angebrachte
Handbremshebel
;
derartige
Hebel
müssen
,
wenn
sie
in
der
Lösestellung
mit
irgendeinem
Teil
die
Horizontalebene
durch
den
niedrigsten
"H"-Punkt
der
Vordersitze
überragen
(
siehe
Anhang
V
dieser
Verordnung
),
eine
Querschnittsfläche
von
mindestens
6,5
cm2
aufweisen
,
gemessen
in
einer
Horizontalebene
,
die
nicht
weiter
als
6,5
mm
von
dem
am
weitesten
hervorstehenden
Teil
entfernt
ist
(
in
vertikaler
Richtung
gemessen
). [EU]
The
requirements
in
paragraph
5.3.2.3
shall
not
apply
to
a
floor-mounted
handbrake
control
;
for
such
controls
,
if
the
height
of
any
part
in
the
released
position
is
above
a
horizontal
plane
passing
through
the
'H'
point
of
the
front
seats
(see
Annex
V
of
this
Regulation
)
the
control
shall
have
a
cross-sectional
area
of
at
least
6,5
cm2
measured
in
a
horizontal
plane
not
more
than
6,5
mm
from
the
furthest
projecting
part
(measured
in
the
vertical
direction
).
Draht
aus
Aluminiumlegierungen
,
mit
einer
größten
Querschnittsabmessung
von
<= 7
mm
(
ausg
.
Litzen
,
Kabel
,
Seile
und
andere
Waren
der
Pos
.
7614
,
isolierte
Drähte
für
die
Elektrotechnik
sowie
Saiten
für
Musikinstrumente
) [EU]
Wire
,
of
aluminium
alloys
,
having
a
maximum
cross-sectional
dimension
of
≤
; 7
mm
(other
than
stranded
wires
,
cables
,
ropes
and
other
articles
of
heading
7614
,
electrically
insulated
wires
,
strings
for
musical
instruments
)
Draht
aus
Aluminiumlegierungen
,
mit
einer
größten
Querschnittsabmessung
von
> 7
mm
(
ausg
.
Litzen
,
Kabel
,
Seile
und
andere
Waren
der
Pos
.
7614
sowie
isolierte
Drähte
für
die
Elektrotechnik
) [EU]
Wire
of
aluminium
alloys
,
with
a
maximum
cross-sectional
dimension
of
> 7
mm
(excl.
stranded
wire
,
cables
,
plaited
bands
and
the
like
and
other
articles
of
heading
7614
,
and
electrically
insulated
wires
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cross-sectional":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners