abrufen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abrufen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dienste zum Abrufen von Geodatendiensten. [EU]

Services allowing spatial data services to be invoked.

Dienste zum Abrufen von Geodatendiensten (invoke) [EU]

Invoke Spatial Data Service (invoke)

Diese Behörde darf die Daten direkt abrufen und sie an die betreffende Stelle weiterleiten. [EU]

That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.

Diese Position bezieht sich auf die Anzahl übertragbarer, täglich fälliger Einlagenkonten, die bei dem berichtenden Institut gehalten werden und die der Kontoinhaber elektronisch über das Internet oder PC-Banking mittels spezieller Software und speziellen Telekommunikationsleitungen abrufen und nutzen kann, um Zahlungen vorzunehmen. [EU]

This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments.

Diese Statusangabe wird benötigt, um die Informationen über verfügbare Fahrzeuge mit definierten Eigenschaften abrufen zu können. [EU]

This status is required to get the information about availability of a vehicle of defined characteristics.

Die Stellen nach Absatz 1, bei denen es sich um staatliche Stellen handelt, dürfen die in jenem Absatz genannten, im Schengener Informationssystem gespeicherten Daten unmittelbar abrufen. [EU]

The services referred to in paragraph 1 that are government services shall be entitled to search directly the data entered in the Schengen Information System referred to in that paragraph.

Ein Eigenkapitalfonds kann öffentliche Gelder abrufen, sobald er den festgelegten Anteil an privaten Mitteln beschafft hat. [EU]

Once an ECF has secured commitments for the agreed level of private capital, it will be entitled to draw down public leverage.

Einige der Erläuterungen enthalten Links zu Internetadressen, über die die Benutzer zusätzliche Informationen zum Thema abrufen können. [EU]

For some of the explanations, links to Internet addresses are given. These allow the users to get further information on the subject.

Eintragungen abrufen für die Auslegung von Teilsystemen von Fahrzeugen [EU]

Get items to design rolling stock subsystems

Eintragungen abrufen, um die Streckenkompatibilität eines geplanten Zuges zu prüfen [EU]

Get items to ascertain route compatibility for planned train

Eintragungen abrufen, um die technische Kompatibilität für ortsfeste Einrichtungen zu prüfen [EU]

Get items to ensure technical compatibility for fixed installations

Eintragungen abrufen zur Überwachung der Interoperabilität des EU-Eisenbahnnetzes [EU]

Get items to monitor interoperability of the EU railway network

Europol darf nur Daten abrufen, die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich sind. [EU]

Europol may only search data which it requires for the performance of its tasks.

Europol kann Daten abrufen, soweit dies im Einzelfall zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist. [EU]

Data may be retrieved by Europol where that is necessary for the performance of its tasks in a particular case.

Falls ausnahmsweise das CBP Vorabinformationen darüber erhält, dass verdächtige Personen mit dem Flugzeug in die USA einreisen, aus den USA ausreisen oder durch die USA reisen könnten, dann kann das CBP früher als 72 Stunden vor dem Abflug PNR-Daten abrufen (oder eine gesonderte Übermittlung verlangen), damit geeignete Strafverfolgungsmaßnahmen sichergestellt werden können, die zwecks Verhütung oder Bekämpfung eines terroristischen Angriffs oder einer schweren Straftat der in Absatz 3 genannten Art unabdingbar sind. [EU]

In the unusual event that CBP obtains advance information that person(s) of specific concern may be travelling on a flight to, from or through the United States, CBP may pull (or request a particular push) of PNR data prior to 72 hours before departure of the flight to ensure that proper enforcement action may be taken when essential to prevent or combat an offence enumerated in paragraph 3 hereof.

Ferner wird empfohlen, dass intelligente Messsysteme die Kundenverbrauchsdaten während eines angemessenen Zeitraums speichern können sollten, damit der Kunde und jeder von dem Verbraucher benannte Dritte Daten über den vergangenen Verbrauch einsehen und abrufen können. [EU]

It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.

Für jede Behörde wird in dieser Liste angegeben, welche Daten sie für welche Zwecke abrufen darf. [EU]

That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.

(gegebenenfalls) der Verfahren für die Messung der getankten und der in den Tanks vorhandenen Menge Treibstoff, einschließlich der gewählten Ebenen, einer Beschreibung der verwendeten Messinstrumente und der Verfahren für die Aufzeichnung, das Abrufen, die Übermittlung bzw. die Speicherung der Messdaten [EU]

procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable

Gemäß Artikel 14 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Europol-Beschlusses können alle Teilnehmer der Analysegruppe Daten aus der Datei abrufen. [EU]

In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Europol Decision, all participants of the analysis group may retrieve data from the file.

Gut: Eine Ein-/Ausgabefolge zum Abrufen von Verkehrsinformationen kann unterbrochen werden, ohne den Eingabestatus des Systems zu ändern. [EU]

Good: An interface sequence for looking up traffic information can be interrupted without the system changing its state.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.