Rigid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

riesige Gewinne erzielen

rigid

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken [EU]

Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials

Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) [EU]

Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials - those with fittings

Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken) [EU]

Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials - those with fittings

Andere Scheiben als Windschutzscheiben können aus steifem Kunststoff bestehen, sofern sie den Anforderungen der Richtlinie 92/22/EWG des Rates oder der UN/ECE-Regelung Nr. 43, Anhang 14, entsprechen. [EU]

Rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.

Anforderungen an Kupplungssysteme und Kuppeleinrichtungen von Fahrzeugen, die einen starren Verband fortbewegen oder in einem starren Verband fortbewegt werden sollen [EU]

Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly

Angesichts der vielen unterschiedlichen Maßnahmen, die die EFTA-Staaten zur Förderung von Risikokapitalfinanzierungen ergreifen können, ist die Überwachungsbehörde nicht in der Lage, starre Kriterien festzulegen, anhand deren bestimmt wird, ob diese Maßnahmen vereinbar mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens sind. [EU]

The diversity of possible models for risk capital measures devised by EFTA States also means that the Authority is not in a position to define rigid criteria by which to determine whether such measures are compatible with the functioning of the EEA Agreement.

Angesichts des allmählichen Übergangs zu einem Personal mit weniger starrem Status und der weiteren Verbesserungen des Kostenrechnungssystems ist davon auszugehen, dass die Buchhaltungsdaten für die weniger weit zurückliegenden Geschäftsjahre nicht mit diesen Verzerrungen behaftet sind. [EU]

With the gradual transition towards less rigid staffing and the successive improvements in the cost accounting system, the accounting data from more recent years can be considered free from this type of distortion.

"Angle random walk" (7) der Winkelfehler der sich über die Zeit aufbaut, bedingt durch das der Drehrate überlagerte weiße Rauschen (IEEE STD 528-2001). [EU]

"Compensation systems" (6) consist of the primary scalar sensor, one or more reference sensors (e.g., vector magnetometers) together with software that permit reduction of rigid body rotation noise of the platform. "Composite" (1 2 6 8 9) means a "matrix" and an additional phase or additional phases consisting of particles, whiskers, fibres or any combination thereof, present for a specific purpose or purposes. "Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result. "III/V compounds" (3) means polycrystalline or binary or complex monocrystalline products consisting of elements of groups IIIA and VA of Mendeleyev's periodic classification table (e.g. gallium arsenide, gallium-aluminium arsenide, indium phosphide).

Anhang 14 - Verglasungen aus starrem Kunststoff außer für Windschutzscheiben [EU]

Annex 14 - Rigid plastic glazings other than windscreens

Anhang 16 - Doppelverglasungseinheit aus starrem Kunststoff [EU]

Annex 16 - Rigid plastic double-glazed unit

Anschließend wird es mit seiner Nabe auf eine starre Welle montiert, und der Lenkradkranz wird einer rechtwinklig zur Kranzebene wirkenden statischen Belastung von 70 daN ± 0,5 daN ausgesetzt. [EU]

The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0,5 daN acting perpendicular to the plane of the rim.

Anzahl der Fahrzeugteile (starre Bauweise/Gelenkbauweise) [EU]

The number of sections (rigid/articulated)

"asymmetrische Doppelverglasung" eine Doppelverglasungseinheit, deren beide Teile aus Verglasungsscheiben ungleichen Typs (vorgespanntes Glas, Verbundglas, starrer Kunststoff) bestehen oder verschiedene Hauptmerkmale und/oder sekundäre Merkmale haben [EU]

'Asymmetrical double-glazing' means a double-glazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) or have different principal and/or secondary characteristics

Auch Scherensysteme gelten als starre Führung. [EU]

Scissor systems are also regarded as rigid guidance.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Rollstuhlstellplatzes ist eine umklappbare Haltestange oder eine gleichwertige Einrichtung anzubringen, durch die ein seitliches Verrutschen des Rollstuhls begrenzt wird und die vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann. [EU]

A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily.

auf einem starren Prüfstand. [EU]

On a rigid test bench.

Aufprallprüfung des gesamten Fahrzeugs gegen ein starres Hindernis [EU]

Collision test of the complete vehicle against a rigid barrier

Außer bei Prüfungen an Rückhaltesystemen muss der Sitz starr sein und eine glatte Oberfläche haben. [EU]

Except in the case of tests on restraint systems, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.

Außerdem muss es von ausreichender Steifigkeit und an der Zugmaschine hinten fest angebracht sein. [EU]

In addition, it shall be sufficiently rigid and firmly attached to the rear of the tractor.

Außerdem signalisierten die Behörden des Vereinigten Königreichs, dass sie gemäß Artikel 6 der Richtlinie einen förmlichen Einwand gegen die Norm EN 353-1: Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz - Teil 1: Steigschutzeinrichtungen einschließlich fester Führung, die sich auf die Norm EN 364: Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz - Prüfverfahren - bezieht, einlegen wollen. [EU]

The UK authorities further indicated that they intended to launch a formal objection pursuant to Article 6 of the Directive against standard EN 353-1 - Personal protective equipment against falls from a height - Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line, which refers to standard EN 364 - Personal protective equipment against falls from a height - test methods.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.