Rot-china : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

329 similar results for Rot-china

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)
	Autohandel {m} [auto]	car trade; car business
	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}	transit trade
	Einfuhrhandel {m}	import trade
	Erdgashandel {m}	natural gas trade; natural gas trading
	Fachhandel {m}	specialized trade
	Fernhandel {m}	long-distance trade
	Fischhandel {m}	fish trade
	Freihandel {m}	free trade
	Getreidehandel {m}	grain trade
	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]	spice trade
	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}	motor vehicle trade; automobile trade
	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]	trade in agricultural produce; trade in farm produce
	Wollhandel {m}	wool trade
	Handel mit China; Chinahandel {m}	trade with China; China trade
	lebhafter Handel	active trading
	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten	bilateral trade
	ausgewogener Handelsverkehr	well-balanced commerce
	brancheninterner Handel	intra-industry trade
	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary commercial course
	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien	in the commerce with the Indies
	den Handelsverkehr fördern	to promote commerce
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	Rotationsdruckmaschine {f}; Rotationsmaschine {f} [print]	rotary printing press; rotary press; rotary machine; rotary
	Rotationsdruckmaschinen {pl}; Rotationsmaschinen {pl}	rotary printing presses; rotary presses; rotary machines; rotaries
	Bogen-Rotationsdruckmaschine {f}; Bogenrotationsmaschine {f}	sheet-fed rotary press; sheet-fed rotary machine
	Begehung {f} (einer Feier usw.) [relig.] [soc.]	observance (of a ceremony etc.)
	die rituelle Begehung des Sabbat	the ritual observance of the Sabbath
	die Begehung des Frühlingsfestes in China	the Chinese people's observance of Spring Festival
	die ungeheuren Abmessungen {pl}; die enorme Größe {f}; die riesigen Dimensionen {pl} (einer Sache)	the enormity in size; the enormity (of a thing)
	die enorme territoriale Größe Chinas	the physical enormity of China
	in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen	to create the illusion of enormity in small rooms
	Bügelmaschine {f}	rotary iron
	Bügelmaschinen {pl}	rotary irons
	Kopfeiben {pl}; Pflaumeneiben {pl} (Cephalotaxus) (botanische Gattung) [bot.]	plum yews; cowtail pines (botanical genus)
	Chinesische Kopfeibe {f}; China-Kopfeibe {f}; Fortunes Kopfeibe {f} (Cephalotaxus fortunei)	Chinese plum yew; Chinese cowtail pine; Fortune's plum yew
	Reibmaschine {f}; Universalzerkleinerer {m}	rotary grater; refining machine; refiner
	Reibmaschinen {pl}; Universalzerkleinerer {pl}	rotary graters; refining machines; refiners
	Schönmalven {pl} (Abutilon) (botanische Gattung) [bot.]	flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus)
	Lindenblättrige Schönmalve {f}; Samtpappel {f} (Abutilon theophrasti)	velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker
	Spatenmaschine {f} [agr.]	rotary spading machine
	Spatenmaschinen {pl}	rotary spading machines
	Heuwender {m}; Heuwendemaschine {f} [agr.]	hay maker; hay tedder; rotary rake
	Heuwender {pl}; Heuwendemaschinen {pl}	hay makers; hay tedders; rotary rakes
	Gabelheuwender {m}	fork-type hay tedder; fork tedder
	Sternrad-Heuwender {m}	rotary hay tedder; rotary tedder
	etw. drosseln {vt}	to restrict; to throttle sth.
	drosselnd	restricting; throttling
	gedrosselt	restricted; throttled
	den Motor drosseln; eine Maschine herunterfahren {vt}	to throttle back an engine
	Maschinenschutztor {n} [techn.]	machine protection door
	Maschinenschutztoren {pl}	machine protection doors
	Ringtischmaschine {f} [techn.]	centre-column rotary transfer machine [Br.]; center-column rotary transfer machine [Am.]
	Ringtischmaschinen {pl}	centre-column rotary transfer machines; center-column rotary transfer machines
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	etching (defect) (rolling mill)
	Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]	billy-roller
	Anlassen {n}; Anlauf {m} (eines Motors / einer Maschine) [mach.]	starting (of a motor / engine / machine)
	Aufschaltstrom {m} [electr.] (Bahn)	pick-up current; current before notching (railway)
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	Auszackung {f}; Zackenschnitt {m} [techn.]	notching; jagging
	Beschneidemaschine {f} für Fotoabzüge [photo.]	photoprint trimmer; print trimmer
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Chinarindenbäume {pl}; Fieberrindenbäume {pl} (Cinchona) (botanische Gattung) [bot.]	cinchona trees; quina trees (botanical genus)
	Dieffenbachien {pl} (Dieffenbachia) (botanische Gattung) [bot.]	dumb canes (botanical genus)
	Druschina {f} (Gefolge eines russischen Fürsten) [hist.]	druzhina (retinue of a Russian chieftain)
	Einklemmschutz {m}	pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection
	Einkürzen {n} von Baumkronen; Kroneneinkürzung {f}; Kroneneinkürzungsschnitt {m}; Kronenrückschnitt {m}; Kronenschnitt {m} [agr.]	reduing of a crown; severe crown pruning; drop crotch pruning; drop-crotching (in trees)
	Eklipsmaschine {f} [textil.]	eclipse speeder; eclipse roving frame
	Funktionskode {m} für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) [comp.] [hist.]	punch tab and carriage return (punch card machine)
	Gargelkamm {m}; Kimmhobel {m} (Fass)	notching tool; notcher (barrel)
	Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]	alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern
	Gilbweiderich {m}; Gelbweiderich {m}; Felberich {m} (Lysimachia) (botanische Gattung) [bot.]	loosestrifes (botanical genus)
	Guillochiermaschine {f}; Guilloche {f} [techn.]	rose engine lathe; rose engine; straight-line engine; cycloidal engine; geometric lathe; Guilloché lathe
	Heister {m} (Jungbaum ohne Krone) [bot.]	feathered tree [Br.]; ground-branching tree [Am.]
	Höhenrudermaschine {f} [aviat.]	elevator servo-motor
	Kinnschutz {m}	chin protector; chin guard; chin cup
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze {f}; pendelndes Löffelwalzwerk {n} [techn.]	hunting spoon rolling mill
	Marschverpflegung {f}	marching rations
	Mexikanische Chia {f} (Salvia hispanica) [bot.]	chia
	Motorgrader {m}; Grader {m}; selbstfahrende Planiermaschine {f} [techn.] (Straßenbau)	road grader; motor grader (road construction machine)
	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]	churching (of women in childbed)
	Notwasserung {f}; Wassernotlandung {f}; Notlandung {f} auf dem Wasser [aviat.]	ditching; crash-landing in water
	Perpetuum mobile {n}	perpetual motion; perpetual motion machine
	Pfeifenblumen {pl}; Pfeifenwinden {pl}; Osterluzeien {pl} (Aristolochia) (botanische Gattung) [bot.]	birthworts; pipevines; Dutchman's pipes (botanical genus)
	Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]	retouch; retouching (painting, photograph, image)
	Retuschier- und Montagetisch {m} [print]	retouching and stripping desk
More results