-hose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

238 similar results for -hose

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Schlauchquetschventil {n}	constriction-hose valve
	Schlauchquetschventile {pl}	constriction-hose valves
	Sockenmaschine {f} [textil.]	half-hose machine
	Sockenmaschinen {pl}	half-hose machines
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	die Bedürftigen {pl}; Bedürftige	the needy; those in need
	Beinkleider {pl} [humor.]; Beinkleid {n} [obs.] (Hose) [textil.]	pantaloons [humor.] (trousers)
	Bremsschlauch {f} (Bahn) [techn.]	brake air hose; brake hose (railway)
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]	grouting hose (cut-off wall construction)
	Festgestein {n} (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind) [geol.]	well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
	Heizungsschlauch {m}	heater hose
	tote Hose [ugs.]	dead calm; slack
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Kühlerschlauch {m}	radiator hose
	Kulturschaffende {pl}	cultural professionals; those involved in culture; people engaged in the cultural sector
	Panzerschlauch {m} [techn.]	armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]
	flexible Schlauchverlängerung {f} (Teil eines Staubsaugers)	flexible extension hose (vacuum cleaner component)
	Schlauchwagen {m}	hose trolley
	Schlauchwasserwaage {f} [techn.]	hydrostatic hose balance
	Schleppschlauch {m} [agr.]	drag hose
	Strahlwasser {n}	hose water
	Strumpfwaren {pl}; Strümpfe {pl}	hose
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	die Verborgenen {pl}	the hidden; the concealed; those in hiding
	Verliebte {pl} [soc.]	people in love; those in love
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
	Wellschlauch {m}	corrugated hose
	Zuchthaus {n} (Besserungsanstalt für Arbeitsunwillige) [hist.]	house of correction (reformatory institution for those unwilling to work)
	autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.]	autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	denen {pron}	those; the ones indicated; to whose
	derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet]	on whose account; because of whom; on account of whom
	einklagbarer Anspruch {m}; Forderungsrecht {n} mit Klagebefugnis [jur.]	chose in action
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	heterologischer Terminus {m} (Wort, dessen Bedeutung nicht durch seine Form veranschaulicht wird) [ling.]	heterological word (word whose meaning is not exemplified by its form)
	immaterieller Rechtsgegenstand {m} (z. B. Patent, Rente, Sparbetrag, Versicherung, Wechsel) [jur.]	chose in action
	jene; jener; jenes {pron}	that; those {pl}
	Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]	You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.]
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Es ist mir Jacke wie Hose.	I don't give a hoot one way or the other.
	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.	There's none so blind as those who will not see.
	So hat er wörtlich gesagt.	Those were his exact words.
	Chemieschlauch {m}	chemical hose
	Erholungsuchende {pl}	those seeking recreation
	Machthabende {pl}	those in power
	Heizschlauch {m} [techn.]	heated hose
	Druckleitung {f}	mud hose (boring technique)
	Lampenwärter {m} [min.]	lamp cleaner; lamp keeper; lamp repairer; lamp(-house) man; safety-lamp keeper
	Ablaufschlauch {m}	discharge hose; runoff hose
	Ablaufschläuche {pl}	discharge hoses; runoff hoses
	Absaugschlauch {m}	extraction hose
	Absaugschläuche {pl}	extraction hoses
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results