hinausgehn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for hinausgehn

Tip:

	German	English
	Similar words: Hinausgehen, hinausgehen, hinaufgehen, hinausgehend, hinaussehen
	Exzedent {m} (Betrag, der über die Versicherungssumme hinausgeht) (Versicherungswesen)	surplus cover (insurance business)
	über etw. hinausgehen {vi} [adm.] [jur.]	to go beyond sth.
	Verlassen {n}; Hinausgehen {n}	egress [formal]
	Hinausgehen {n}	leaving; exiting; departing
	im Hinausgehen	while going out; while leaving; while departing
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	austreten; hinausgehen {vi}	to egress
	austretend; hinausgehend	egressing
	ausgetreten; hinausgegangen	egressed
	draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]	outdoor; outside; outdoors; afield
	nach draußen gehen; hinausgehen	to go outside
	Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
	hinausgehen; abgehen {vi}	to exit
	hinausgehend; abgehend	exiting
	hinausgegangen; abgegangen	exited
	hinausgehen; herausgehen {vi}	to go out
	hinausgehend; herausgehend	going out
	hinausgegangen; herausgegangen	gone out
	geht hinaus; geht heraus	goes out
	ging hinaus; ging heraus	went out
	über etw. hinausgehen; etw. übertreffen; etw. überwinden; etw. transzendieren [geh.] {v}	to transcend sth. [formal]
	hinausgehend; übertreffend; überwindend; transzendierend	transcending
	hinausgegangen; übertroffen; überwunden; transzendiert	transcended
	Grenzen überschreiten	to transcend barriers
	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}	over and above sth.
	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt	a bonus over and above the regular salary
	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann	over and above what normally might be expected
	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt	equipment that is over and above that provided by the school
	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.
	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}	to reach above sth.
	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend	reaching above
	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen	reached above
	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.	Skyscrapers reach above the clouds.
	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.	The quality of the bread does not reach above the average.
	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.
	etw. (mengenmäßig) übersteigen; über etw. hinausgehen {vt}	to exceed; to surpass; to outstrip; to outpace sth.
	übersteigend; hinausgehend	exceeding; surpassing; outstripping; outpacing
	überstiegen; hinausgegangen	exceeded; surpassed; outstripped; outpaced
	nicht über 5 {m}	not exceeding 5m
	Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.	Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.
	unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)	to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)
	Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.	The vastness of space really boggles the mind/imagination.
	"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"	'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'
	Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.	Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.