ausmahlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for ausmahlen

Tip:

	German	English
	Similar words: Ausmalen, Auswahlen, ausmalen, auszahlen
	Ausmalen {n}	colouring-in
	Auswahl {f}; Sortiment {n}	choice
	Auswahlen {pl}; Sortimente {pl}	choices
	eine Auswahl an Produkten	a choice of products
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend	painting; decorating with paint; coating with paint
	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen	painted; decorated with paint; coated with paint
	er/sie streicht an	he/she paints
	ich/er/sie strich an	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte angestrichen	he/she has/had painted
	die Decke streichen	to paint the ceiling
	die Wände streichen	to paint the walls
	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]	to paint a room
	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]	to repaint sth.; to recoat st.
	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]	to paint the interior (of the house/flat)
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	sich etw. (vorzeitig) ausbezahlen / auszahlen lassen {vr} [fin.]	to cash in ↔ sth.
	sich eine Versicherungspolice vorzeitig auszahlen lassen	to cash in an insurance policy
	etw. ausmalen {vt} (mit Farbe ausfüllen)	to colour [Br.]/color [Am.] sth.; to colour/color in ↔ sth.
	ausmalend	colouring/coloring (in)
	ausgemalt	coloured/colored (in)
	eine Strichzeichnung ausmalen	to colour (in) a line drawing
	etw. auszahlen; etw. ausbezahlen {vt} [fin.]	to pay out ↔ sth.
	auszahlend; ausbezahlend	paying out
	ausgezahlt; ausbezahlt	paid out
	etw. auszahlen {vt} [fin.]	to disburse sth.
	auszahlend	disbursing
	ausgezahlt	disbursed
	zahlt aus	disburses
	zahlte aus	disbursed
	sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}	to pay off; to be worth it
	sich auszahlend; sich bezahlt machend	paying off; being worth it
	sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht	paid off; been worth it
	Es zahlt sich aus, dass ...	It pays that ...
	Es bringt nichts ein.	It doesn't pay.
	Ehrlichkeit zahlt sich aus.	Honesty pays off.
	Verbrechen zahlen sich nicht aus.	Crime doesn't pay.
	Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.	Violating the competition laws never pays off.
	(einen Scheck) einlösen; auszahlen lassen {vt} [fin.]	to encash (a cheque)
	einlösend; auszahlen lassend	encashing
	eingelöst; auszahlen lassen	encashed
	es graut jdm. vor etw.; es graut jdn. vor etw. [selten]; etw. macht jdm. Bauchweh [ugs.] {v}	to dread sth.
	Mir graut vor der langen Fahrt.; Es graut mir vor der langen Fahrt.	I'm dreading the long journey.
	Mich graut vor der Prüfung nächste Woche.; Die Prüfung nächste Woche macht mir Bauchweh.	I'm dreading the exam next week.
	Ich will mir gar nicht ausmalen, wie viel Geld dafür verschwendet wurde.	I dread to think how much money was wasted on this.
	schöne Worte {pl}; leere Versprechungen {f}	snow job [Am.] [coll.]
	jdm. die Sache in den tollsten Farben ausmalen; versuchen, jdn. einzuwickeln	to do a snow job on sb.
	Die Medien gaukeln uns da eine Scheinwelt vor.	The media is giving us a snow job.
	(Wände) streichen und tapezieren; renovieren; ausmalen [Süddt.] [Ös.]; vorrichten [Sachsen] {v}	to decorate
	streichen und tapezierend; renovierend; ausmalend; vorrichtend	decorating
	gestrichen und tapeziert; renoviert; ausgemalt; vorgerichtet	decorated
	sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich etw. ausmalen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}	to preconceive sb./sth.; to prefigure sb./sth. [archaic]
	sich vorstellend; sich ausmalend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend	preconceiving; prefiguring
	sich vorgestellt; sich ausgemalt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen	preconceived; prefigured
	Es war fast so, wie ich es mir ausgemalt hatte.	It was very much what I had preconceived it.
	sich jdn./etw. vorstellen; sich etw. ausmalen {vr}	to imagine sb./sth.; to fancy sb./sth. [Br.]
	wie du dir vorstellen / denken kannst	as you can imagine
	Stell dir vor, ...	Just imagine, ...; Just fancy, ...
	Stell dir vor, sie wären hier.	Fancy them to be here.
	Ich kann ihn mir nur schwer als Vater vorstellen.	I have a hard time imagining / fancying him as a father.
	Du kannst dir vorstellen / ausmalen, wie peinlich es (für uns) war, als die Polizei vor der Tür stand.	Imagine our embarrassment when the police showed up at the door.