Tages einkommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for Tages einkommen
Search single words: Tages · einkommen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)	relation (to sth.)
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.	Women's earnings are still low in relation to men's.
	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	The plot bears little relation to the reality.
	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f}; Verrechnungssteuer {f} [Schw.] [fin.]	tax at source; source tax; withholding tax
	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}; Verrechnungssteuern {pl}	tax at sources; tax at the source states; withholding taxes
	Dividendenquellensteuer {f}	dividend withholding tax
	Abzugsteuervorschriften {pl}	withholding rules
	Abzugsteuer auf Dividenden	withholding tax on dividends
	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer	exemption from withholding tax
	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein	to be exempt from the withholding requirement
	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen	to be subject to withholding tax
	quellensteuerpflichtiges Einkommen	income subject to withholding tax
	Quellensteuersatz	rate of tax at source
	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]	to tax sb./sth.
	besteuernd	taxing
	besteuert	taxed
	besteuert	taxes
	besteuerte	taxed
	jdn./etw. gering besteuern	to tax sb./sth.lightly
	jdn./etw. hoch besteuern	to tax sb./sth. heavily
	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben	to tax income
	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}	to run to a quantity; to run into a sum
	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.	The book runs to nearly 600 pages.
	Die Inflation betrug 3 Prozent.	Inflation was running at 3 percent.
	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.	His income runs into six figures.
	Der Schaden geht in die Hunderttausende.	The losses run into hundreds of thousands.
	Senkung {f} (von etw.) [pol.]	rollback [Am.] (of sth.)
	eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen	a 10 per cent rollback of personal income taxes
	Auferlegung {f}; Verhängung {f} (von etw.); Belegung (mit etw.) [adm.]	imposition (of sth.)
	Auferlegungen {pl}; Verhängungen {pl}; Belegungen {pl}	impositions
	die Auferlegung von Bedingungen	the imposition of conditions
	die Verhängung einer Strafe	the imposition of a penality
	die Besteuerung des Einkommens	the imposition of taxes on income
	Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]	light; light of day [fig.]
	etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken	to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]
	ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden	to come to light; to come to the light of day
	realisiert werden	to see the light (of day)
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	zusammentreten; zusammenkommen; tagen {vi} (Gremium) [adm.]	to meet; to convene; to hold a meeting (of a body)
	zusammentretend; zusammenkommend; tagend	meeting; convening; holding a meeting
	zusammengetreten; zusammengekommen; getagt	met; convened; held a meeting
	Die Kommission tagt mindestens viermal im Jahr.; Die Kommission tritt mindestens vierteljährlich zusammen	The commission meets / convenes at least four times a year.; The commission holds a meeting at least once every quarter.