GVBl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 similar results for GVBl

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Aval, Ballistik-Gel, DIN-Abl., DIN-Bbl., GABA, GVH-Reaktion, Gabe, Gabel, Gaul, Gel, Gel-Filtrationschromatographie, Gel-Permeationschromatografie, Gel-Permeationschromatographie, Gel-Sol-Umwandlung, Ghul, Gibli, Gill, Girl, GmbH-Anteil, Godl, Gorl	Similar words: B-girl, BL-motor, GABA, Gael, Gaul, evil, evil-doing, evil-minded, evil-smelling, gab, gable, gal, gall, gall-formers, gall-forming, gall-steep, gaol, gavel, gel, gib, gibe
	Gebläse {n}; Frontscheibengebläse {n}	demister
	Gebläsebrenner {m}	forced-air burner; fan burner
	Gebläseluft {f}; Blaswind {m}; Wind {m} (Metallurgie)	blast (metallurgy)
	Geblüt {n}	bloods
	mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel... {adj} [arch.]	gabled
	Giebelrähm {n} [constr.]	gable plate
	Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f} [constr.]	gable end
	Innereien {pl} (Geflügel)	giblets
	Mixaufsatz {m}; Mixtulpe {f} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]	liquidizer goblet; liquidizer jug (food processor component)
	Sägemehl-Gebläsebrenner {m}	sawdust injection burner
	Schopfwalmdach {n} [arch.]	suppressed gable roof
	Verdrängerbauart {f} (Gebläse) [techn.]	positive displacement design (fan)
	aber dabei ist es nicht geblieben	... but it went further than that
	aufgeblasen; inhaltsleer (Geschwätz); gebläht {adj} [pej.]	gassy [slang]
	geblättert {adj} [chem.]	foliated
	gebläht {adj} (Segel)	bulging; swelling
	geblendet; verzaubert {adj}	bedazzled
	gestrandet; festsitzend; stecken geblieben; steckengeblieben {adj} [alt]	stranded
	hängen geblieben; hängengeblieben [alt]	got caught
	im Bett liegen geblieben; liegengeblieben [alt]	stayed in bed
	sitzen geblieben; sitzengeblieben [alt]	stayed down
	unverbraucht; nicht verbraucht; übrig geblieben {adj}	unspent; unexpended
	Wo sind wir stecken geblieben?	Where did we break off?
	Wo sind wir stehen geblieben? [übtr.]	Where had we got to?
	"Der Wassermann" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'The Water Goblin' (by Dvorak / work title)
	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]	nobility; aristocracy
	von Adel sein	to be a member of the nobility
	niederer Adel	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]
	der hohe und niedere Adel	the nobility and the gentry [Br.]
	geistiger Adel	intellectual elite
	Geldristokratie {f}	money aristocracy
	Adel verpflichtet.	Noblesse oblige.
	Erbadel {m}	hereditary nobility/aristocracy
	Geburtsadel {m}	nobility/aristocracy by birth
	Geblütsadel {m}	nobility/asristocracy by blood
	Landadel {m}	landed nobility/aristocracy
	Schwertadel {m}	nobility of the sword; nobles of the sword
	Uradel {m}	ancient nobility/aristocracy
	Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige	aristocracies
	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]
	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch
	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen	refined asphalt; residual asphalt
	reiner Asphalt	glance pitch
	geblasenes Bitumen; Blasbitumen	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber
	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt	land asphalt
	Auflademotor {m}; Gebläsemotor {m}; Kompressormotor {m} [auto]	supercharger engine
	Auflademotoren {pl}; Gebläsemotoren {pl}; Kompressormotoren {pl}	supercharger engines
	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	Dachgaube {f}; Giebelgaube {f}; Gaube {f}; Dachgaupe {f} [selten]; Gaupe {f} [selten]; Dachkapfer {f} [Tirol]; Dachlukarne {f} [Schw.] [arch.]	dormer of a roof; gabled dormer; dormer
	Dachgauben {pl}; Giebelgauben {pl}; Gauben {pl}; Dachgaupen {pl}; Gaupen {pl}; Dachkapfer {pl}; Dachlukarnen {pl}	dormers of a roof; gabled dormers; dormers
	Fülle {f}; Meer {n}; Wust {n}; Palette {f} (von etw.)	riot (of sth.)
	eine Fülle möglicher Muster	a riot of possible patterns
	eine Meer von Dächern und Giebeln	a riot of roofs and gables
	Gebläse {n}; Lüfter {m}	blower; fan
	Gebläse {pl}; Lüfter {pl}	blowers; fans
	Druckerhöhungsgebläse {n}	booster fan
	elektrisches Gebläse	electric fan
	frei ansaugendes Gebläse	direct-intake fan
	Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n}	centrifugal blower
	Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses	blower output; swept volume of a blower
	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)
	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.	This is what has stuck with me the most.
	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?	What has stuck in your mind as a happy moment?
	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.	A lot of the facts have stuck even now.
	abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)	yarn (about sth.)
	Geschichten über Gespenster und Kobolde	yarns about ghosts and goblins
	sich ein paar Geschichten ausdenken	to be spinning some yarns
	jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen	to spin sb. yarns about sth.
	Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.	He never lets reality get in the way of a good yarn.
	Giebel {m} [arch.]	gable
	Giebel {pl}	gables
	Treppengiebel {m}	stepped gable
	Giebeldach {n}	saddleback roof [Br.]; gable roof [Am.]
	Giebeldächer {pl}	saddleback roofs; gable roofs
	Giebelmauer {f}; Giebelwand {f} [arch.]	gable wall
	Giebelmauern {pl}; Giebelwände {pl}	gable walls
	Giebelständer {m} [constr.]	gable bracket
	Giebelständer {pl}	gable brackets
	Glockengiebel {m} [arch.]	bell gable; bell cot; bell turret
	Glockengiebel {pl}	bell gables; bell cots; bell turrets
	sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten {vi} [soc.]	to keep a low profile
	sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend	keeping a low profile
	sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten	kept a low profile
	eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein; bloggen {v} [comp.]	to blog (about sth.)
	eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend; bloggend	blogging
	eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen; gebloggt	blogged
	Kautschukmilch {f}; Latex {m}	caoutchouc milk; rubber latex
	Latizes {pl}	latices; latexes
	geblähter Latex	blown latex foam
	Kelchglas {n}; Kelch {m}; Becher {m}	goblet
	Kelchgläser {pl}	goblets
	Kobold {m}; Hausgeist {m} (Mythologie) [lit.]	hobgoblin; goblin (mythology)
	Kobolde {pl}; Hausgeister {pl}	hobgoblins; goblins
	Koboldhai {m} (Mitsukurina owstoni) [zool.]	goblin shark
	Koboldhaie {pl}	goblin sharks
	Laufrad {n} (Gebläse, Pumpe, Turbine) [techn.]	impeller (of a fan, pump or tubine)
	Laufräder {pl}	impellers
	Freistromlaufrad {n}; Vortexlaufrad {n}	vortex-type impeller; vortex impeller
	Gebläselaufrad {n}; Gebläserad {n}	fan impeller; fan wheel [Am.]
	Laufrad für transsonische Strömungen [aviat.]	transonic impeller
	Pumpenlaufrad {n}; Pumpenrad {n}	pump impeller
	Turbinenlaufrad {n}; Turbinenrad {n}	turbine impeller; turbine wheel [Am.]; runner
	Verdichterlaufrad {m}; Verdichterrad {n} [auto]	compressor impeller
	Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]	flash of light; flash
	Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}	flashes of light; flashes
	Es hat geblitzt. [meteo.]	There was a flash of lightning.
	Lüfter {m}; (fest installierter) Ventilator {m}; Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}	ventilation fan; ventilator
	Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}; Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}	ventilation fans; ventilators
	Fremdlüfter {m}	external fan; separate fan
	Zuluftventilator {m}	fresh-air ventilator
	Lüfter {m}; Luftabzug {m} (mit Gebläse)	exhauster; air exhauster
	Lüfter {pl}; Luftabzüge {pl}	exhausters; air exhausters
	Pokal {m}	goblet
	Pokale {pl}	goblets
More results