SOC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 results for SOC

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	socio-economic	sozial und wirtschaftlich; sozialökonomisch; sozioökonomisch {adj} [econ.] [soc.]
	socio-spatial	sozialräumlich {adj} [soc.]
	socioscientific; socio-scientific; social science related	sozialwissenschaftlich {adj} [soc.]
	socio-demographic	soziodemographisch {adj} [soc.]
	sociocultural	soziokulturell {adj} [soc.]
	sociolinguistic	soziolinguistisch {adj} [ling.] [soc.]
	sociologically	soziologisch {adv} [soc.]
	sociopathic	soziopathisch {adj} [soc.]
	mass society	Massengesellschaft {f} [soc.]
	majority society	Mehrheitsgesellschaft {f} [soc.]
	world society; global society	Weltgesellschaft {f} [soc.]
	social class; class	Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.]
	social theory	Gesellschaftstheorie {f} [soc.]
	role; social role	Rollenbild {n} [soc.]
	shared experience; community experience; communal experience; social experience	Gemeinschaftserlebnis {n} [soc.]
	agrarian society	Agrargesellschaft {f} [soc.]
	agrarian societies	Agrargesellschaften {pl}
	social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.]	soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]
	infant socialization	frühkindliche Sozialisierung
	stakeholder	Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.]
	stakeholder economy [Br.]	Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.]
	Citizens should be stakeholders in the society they live in.	Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben.
	social climber; arriviste	(sozialer) Aufsteiger {m} [soc.]
	social climbers	Aufsteiger {pl}
	exclusion	Ausgrenzung {f} [soc.]
	social exclusion	soziale Ausgrenzung; soziale Isolierung
	(societal) dropout; person who opts out of conventional society	Aussteiger {m}; Aussteigerin {f} [soc.]
	dropouts	Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl}
	exchange (social interaction)	Austausch {m} (soziale Interaktion) [soc.]
	exchange of creative ideas with peers	kreativer Austausch mit Kollegen
	youth exchange	Jugendaustausch {m}
	in direct exchange with the users	im direkten Austausch mit den Benutzern
	to have had a lively exchange of views and information with sb.	in regem Austausch mit jdm. stehen
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	escort; accompanying person (social companion)	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]
	to travel alone or with an escort	alleine oder in Begleitung reisen
	We were not allowed to enter the building without an escort.	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
	He and his escort were given the best table.	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
	to rub shoulders; to rub elbows [Am.] with sb. [fig.]	mit jdm. (beruflich) in Berührung kommen; in Kontakt kommen; auf Tuchfühlung mit jdm. sein {v} [soc.]
	to rub shoulders with the powers-that-be; to rub elbows with the big names in politics	auf Tuchfühlung mit den Mächtigen dieser Welt sein
	As a social worker in a slum area, she rubs shoulders with the poor and the helpless.	Als Sozialarbeiterin in einem Elendsviertel kommt sie mit den Armen und Hilfsbedürftigen in Berührung.
	population stratum; class of population	Bevölkerungsschicht {f} [soc.]
	population strata; classes of population	Bevölkerungsschichten {pl}
	the poorest sections of society	die ärmsten Bevölkerungsschichten
	relations (with sb. / between sb.)	Beziehungen {pl} (zu jdm. / zwischen jdm.) [pol.] [soc.]
	legal relations	rechtsgeschäftliche Beziehungen
	cultivation of social relations	Pflege sozialer Beziehungen
	distance	Distanz {f}
	social distance	gesellschaftliche Distanz; soziale Distanz [soc.]
	to keep your distance (from sb./sth.)	auf Distanz bleiben; sich (von jdm./etw.) fernhalten
	distance zone	Distanzzone {f} [soc.]
	distance zones	Distanzzonen {pl}
	intimate distance zone	intime Distanzzone
	casual-personal distance zone	persönliche Distanzzone
	social distance zone	gesellschaftliche Distanzzone
	personal space	persönlicher Raum
	monogamy; monogyny; monogamousness	Einehe {f} (beim Menschen); Monogamie {f} [soc.] [zool.]
	monogamies	Einehen {pl}; Monogamien {pl}
	genetic monogamy	genetische Monogamie
	serial monogamy	serielle Monogamie
	social monogamy; pair-living	soziale Monogamie; Leben in Paaren; Zusammenleben als Paar
	embeddedness	Eingebundenheit {f} [soc.]
	relational embeddedness	beziehungsmäßige Eingebundenheit
	social embeddedness	soziale Eingebundenheit
	booster club [Am.]; support association	Förderverein {m} [soc.]
	booster clubs; support associations	Fördervereine {pl}
	role; rôle	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]
	roles; rôles	Funktionen {pl}; Rollen {pl}
	father role; role as father	Vaterrolle {f}
	a culturally specific and socially constructed role	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
	historical society	Geschichtsverein {m} [hist.] [soc.]
	historical societies	Geschichtsvereine {pl}
	society (aggregate of people living together)	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]
	societies	Gesellschaften {pl}
	outrage society	Empörungsgesellschaft {f}
	event-driven society	Erlebnisgesellschaft {f}
	secret society	Geheimgesellschaft {f}
	society characterized by chronic shortages; scarcity society	Mangelgesellschaft {f}
	risk society	Risikogesellschaft {f}
	fun society	Spaßgesellschaft {f}
	affluent society	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}
	to change society	die Gesellschaft verändern
	to introduce sb. into society	jdn. in die Gesellschaft einführen
	social formation	Gesellschaftsformation {f}; Gesellschaftsform {f}; Gesellschaftssystem [soc.]
	social formations	Gesellschaftsformationen {pl}; Gesellschaftsformen {pl}; Gesellschaftssystem
	socializing; socialising [Br.]	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]
	We have limited our socializing to a small circle of friends.	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.
	I didn't have time for socializing.	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.
	social life; sociability	Gesellschaftsleben {n} [soc.]
	the sociability of high society	das Gesellschaftsleben der oberen Zehntausend
	mixer (person mixing socially with others)	Gesellschaftsmensch {m} [soc.]
	mixers	Gesellschaftsmenschen {pl}
	He is a bad mixer.	Er ist nicht sehr kontaktfreudig.
	He is a good mixer.	Er ist sehr gesellig.
	model of society	Gesellschaftsmodell {n} [soc.]
	models of society	Gesellschaftsmodelle {pl}
	social order; social system	Gesellschaftsordnung {f}; Gesellschaftssystem {n} [soc.]
	social orders; social systems	Gesellschaftsordnungen {pl}; Gesellschaftssysteme {pl}
	stratum of society; social stratum; stratum	Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f} [soc.]
	strata of society; social strata; strata	Gesellschaftsschichten {pl}; Schichten {pl}
	(social) origin; stock; extraction [formal]	(soziale) Herkunft {f} [soc.]
	teenagers of peasant origin; teenagers of/from peasant stock	Jugendliche bäuerlicher Herkunft
	social nicety; nicety of society; nicety	Höflichkeit {f}; Nettigkeit {f}; Freundlichkeit {f} (als Umgangsform) [soc.]
	exchange of niceties	Austausch von Höflichkeiten
	interaction	Interaktion {f} [soc.]
	social interaction	soziale Interaktion; Umgang {m}
	human-technology interaction; human-machine interaction	Mensch-Technik-Interaktion {f}
	caste society	Kastengesellschaft {f} [soc.]
	caste societies	Kastengesellschaften {pl}
	class-based society; class society	Klassengesellschaft {f}; in Klassen organisierte Gesellschaft {f} [soc.]
	class-based societies; class societies	Klassengesellschaften {pl}; in Klassen organisierte Gesellschaften {pl}
	convention; social behavioural norm	Konvention {f}; gesellschaftliche Verhaltensnorm {n} [soc.]
	conventions; social behavioural norms	Konventionen {pl}; gesellschaftliche Verhaltensnormen {pl}
	designation convention	Benennungskonvention {f} [ling.]
	to break with conventions	sich über die Konventionen hinwegsetzen
	sb.'s condition	jd.'s Lage {f}; die Umstände, unter denen jd. lebt [phil.] [soc.]
	the social condition of the indigenous inhabitants	die soziale Lage der Ureinwohner
	the human condition	das Menschsein; die Umstände des Menschseins; das, was das Menschsein ausmacht; die Zuständlichkeit des Menschen
	social ladder; social scale	soziale Leiter {f} [soc.]
	at the top of the social ladder	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter
	at the bottom of the social scale	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter
	to climb up the social ladder; to move up the social scale	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]
More results