'Go : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

884 results for 'Go

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb.	jdm. nachgehen {vi}
	going after; going behind; walking after; walking behind	nachgehend
	gone after; gone behind; walked after; walked behind	nachgegangen
	to go into it; to broach the subject again	nachhaken {vi}
	going into it; broaching the subject again	nachhakend
	gone into it; broached the subject again	nachgehakt
	to go over sth.	etw. nachzeichnen; nachziehen {vt}
	going over	nachzeichnend; nachziehend
	gone over	nachgezeichnet; nachgezogen
	to go to the extra expense of doing sth.	etw. auf sich nehmen; es sich antun, etw. zu tun [ugs.] (zusätzlicher Aufwand) {v}
	going to the extra expense of doing	auf sich nehmend; es sich antuendd
	gone to the extra expense of doing	auf sich genommen; es sich angetann
	to go bad	schlecht werden {vi}
	going bad	schlecht werdend
	gone bad	schlecht geworden
	to go easy on sb.; to be easy on sb.	jdn. schonend behandeln; schonen {vt} [soc.]
	going easy on; being easy on	schonend behandelnd; schonend
	gone easy on; been easy on	schonend behandelt; geschont
	to go for sb./sth. (be attracted)	auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]
	She goes for tall slim men.	Sie steht auf große, schlanke Männer.
	I don't really go for war movies.	Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.
	to go completely/deathly silent; to fall totally/deadly silent	ganz still werden; totenstill werden {vi}
	She then fell deathly silent and went away.	Da wurde sie ganz still und ging weg.
	Suddenly, the whole place went completely/deadly silent.	Plötzlich wurde es totenstill.
	to go clip-clop (hoofs)	trappeln {vi} (Hufen)
	going clip-clop	trappelnd
	gone clip-clop	getrappelt
	to go out of focus; to defocus	unscharf werden {vi} [photo.]
	going out of focus; defocusing; defocussing	unscharf werdend
	gone out of focus; defocused; defocussed	unscharf geworden
	to go under water; to submerge	untertauchen; unter Wasser gehen {vi}
	going under water; submerging	untertauchend; unter Wasser gehend
	gone under water; submerged	untergetaucht; unter Wasser gegangen
	to go astray; to get astray	sich verirren {vr}
	going astray; getting astray	sich verirrend
	gone astray; got astray	sich verirrt
	to go downhill	verkommen {vi} (Mensch)
	going downhill	verkommend
	gone downhill	verkommen
	to go bad; to go wild	verkommen {vi}
	going bad; going wild	verkommend
	gone bad; gone wild	verkommen
	to go into a decline	verkümmern {vi}
	going into a decline	verkümmernd
	gone into a decline	verkümmert
	to go astray	verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}
	going astray	verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend
	gone astray	verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen
	to go off in smoke	verrauchen {vi}
	going off in smoke	verrauchend
	gone off in smoke	verraucht
	to go away; to go to	verreisen {vi}
	going away; going to	verreisend
	gone away; gone to	verreist
	go-getter; hustler [Am.]	Anpacker {f}; Wühler {m}; Macher {m}; Kämpfernatur {f}
	go-getters; hustlers	Anpacker {pl}; Wühler {pl}; Macher {pl}; Kämpfernaturen {pl}
	Go for it!; Get to it!; Let's go!	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]
	to go out cruising (for men / women); to go (out) on the pull [Br.] [coll.]	auf Aufriss gehen; auf Männerfang / Frauenfang gehen [geh.]; auf die Pirsch gehen [humor.] {v} [soc.]
	to cruise; to be on the pull (for a man / woman)	auf Aufriss sein [ugs.]; auf Männerfang / Frauenfang sein
	to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]	den Bach runtergehen {vi} [ugs.]
	to go off the rails [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten {v} [übtr.]
	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]
	to go all the way [coll.]	miteinander ins Bett gehen {v} [ugs.]
	go-to person [Am.] [coll.]	fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.]
	He's the go-to guy in the office for salary information.	Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.
	to go ballistic; to go through the roof [fig.]	an die Decke gehen; die Wände hochgehen {v} [übtr.]
	to go through your paces (on certain abilities)	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}
	to go to press; to go to print; to be printed (publication)	in den Druck gehen; in Druck gehen (Publikation) {vi} [print]
	to go live	den Echtbetrieb aufnehmen; in den Echtbetrieb übergehen {v}
	to go out of shape; to lose its shape	aus der Fasson geraten {vi}
	to go in single file; to go in Indian file	im Gänsemarsch gehen; in Gänsegang gehen {v}
	to go walkies [Br.] [coll.]	Gassi gehen {vi} [ugs.]
	go plug	Gutzapfen {m}; Gutzylinder {m}; Gutseite {f} (eines Grenzlehrdorns) [techn.]
	go-no go decision; accept-reject decision	Gut-Schlecht-Entscheidung {f}
	go-no go decisions; accept-reject decisions	Gut-Schlecht-Entscheidungen {pl}
	go-no go test; go-no go testing	Gut-Schlecht-Prüfung {f} [techn.]
	go-no go tests; go-no go testings	Gut-Schlecht-Prüfungen {pl}
	go plug gauge	Gut-Lehrdorn {m}
	go gauging member	Gut-Lehrenkörper {m}
	to go hand in hand	Hand in Hand gehen; miteinander einhergehen {vi}
	Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)	Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]
	to go backwards	den Krebsgang gehen {vi} [geh.]
	to go up country	ins Landesinnere reisen {vi}
	to go all-out	sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi}
	to go out of one's way to do sth.	sich bei etw. besondere Mühe geben; sich für etw. ins Zeug legen; keine Mühe scheuen, etw. zu tun {v}
	to go to the country; to appeal to the country [Br.]	in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.]
	to go all the way	das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.]
	to go up in smoke; to be destroyed by (the) fire	in Rauch aufgehen; ein Raub der Flammen werden {v}
	to go backwards	sich im Rückwärtsgang bewegen {vr}
	to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]	eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v}
	to go a long way round	einen großen Umweg machen {v}
More results