A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
322
similar
results for er-dienten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
jdn
. (
bei
Tisch
)
bedienen
;
jdm
.
aufwarten
[veraltet]
{vi}
[cook.]
to
s
er
ve
sb
.;
to
wait
on
sb
.
bedienend
;
aufwartend
s
er
ving
;
waiting
bedient
;
aufgewartet
s
er
ved
;
waited
jdn
./etw.
mit
etw
.
bezeichnen
{vt}
to
ref
er
to
sb
./sth.
by
sth
.
Die
Opf
er
wurden
nicht
namentlich
genannt
.
The
victims
w
er
e
not
ref
er
red
to
by
name
.
Die
Univ
er
sitätsklinik
bezeichnet
die
Patienten
jetzt
mit
ihrem
Namen
und
nicht
mit
ein
er
Fallnumm
er
.
The
univ
er
sity
hospital
now
ref
er
s
to
patients
by
name
,
not
case
numb
er
.
etw
.
darstellen
{vt}
;
als
etw
.
dienen
;
als
etw
.
fungi
er
en
to
op
er
ate
as
sth
.
darstellend
;
dienend
;
fungi
er
end
op
er
ating
dargestellt
;
gedient
;
fungi
er
t
op
er
ated
(
in
d
er
Armee
)
dienen
{vi}
[mil.]
to
s
er
ve
(in
the
army
);
to
do
military
s
er
vice
bei
den
Fallschirmjäg
er
n
dienen
to
s
er
ve
with
the
paratroop
er
s
Wo
haben
Sie
gedient
?
Wh
er
e
did
you
do
your
military
s
er
vice
?
ein
er
Sache
dienlich/förd
er
lich
sein
;
dienen
{vi}
;
etw
.
förd
er
n
{vt}
to
subs
er
ve
sth
.
es
ist
dienlich
it
subs
er
ves
es
war
dienlich
it
subs
er
ved
etw
.
f
er
nsteu
er
n
;
f
er
nbedienen
;
f
er
nbetätigen
{vt}
(
mittels
Arbeitsrobot
er
)
[techn.]
to
remotely
op
er
ate
;
to
teleop
er
ate
;
to
remotely
manipulate
;
to
telemanipulate
;
to
remotely
handle
sth
.
f
er
nsteu
er
nd
;
f
er
nbedienend
;
f
er
nbetätigend
remotely
op
er
ating
;
teleop
er
ating
;
remotely
manipulating
;
telemanipulating
;
remotely
handling
f
er
ngesteu
er
t
;
f
er
nbedient
;
f
er
nbetätigt
remotely
op
er
ated
;
teleop
er
ated
;
remotely
manipulated
;
telemanipulated
;
remotely
handled
Abiturient
{m}
[Dt.]
;
Maturant
{m}
[Ös.]
;
Maturand
{m}
[Schw.]
(
Schulabsolvent
)
[school]
secondary
school
leav
er
(with
the
school
leaving
exam
)
[Br.]
;
high-school
graduate
[Am.]
Abiturienten
{pl}
;
Maturanten
{pl}
;
Maturanden
{pl}
secondary
school
leav
er
s
;
high-school
graduates
AIDS-Krank
er
{m}
;
AIDS-Patient
{m}
[med.]
p
er
son
with
AIDS
/PWA/
;
AIDS
patient
AIDS-Kranke
{pl}
;
AIDS-Patienten
{pl}
people
with
AIDS
;
AIDS
patients
Auslands
er
fahrung
{f}
;
Auslands
er
fahrungen
{pl}
exp
er
ience
acquired
abroad
;
exp
er
ience
abroad
;
int
er
national
exp
er
ience
;
foreign
exp
er
ience
Int
er
essi
er
te
Studenten
sollten
üb
er
gute
Englisch-Kenntnisse
v
er
fügen
und
b
er
eits
Auslands
er
fahrungen
gesammelt
haben
.
Prospective
students
should
have
good
English
skills
and
exp
er
ience
abroad
.
jds
.
B
er
at
er
{m}
[pol.]
sb
.'s
handl
er
[Am.]
die
B
er
at
er
des
Präsidenten
the
president's
handl
er
s
Bundespräsident
{m}
;
Bundespräsidentin
{f}
[pol.]
Fed
er
al
President
Bundespräsidenten
{pl}
;
Bundespräsidentinnen
{pl}
Fed
er
al
Presidents
Diätpatient
{m}
;
Diätpatientin
{f}
;
Diätetik
er
{m}
;
jemand
,
d
er
Diät
hält
diet
er
Diätpatienten
{pl}
;
Diätpatientinnen
{pl}
;
Diätetik
er
{pl}
diet
er
s
Fraktionsvorsitzend
er
{m}
;
Fraktionsvorsitzende
{f}
;
Fraktionsführ
er
{m}
;
Fraktionsführ
er
in
{f}
;
Fraktionschef
{m}
;
Klubobmann
{m}
[Ös.]
;
Klubobfrau
{f}
[Ös.]
;
Fraktionspräsident
{m}
[Schw.]
;
Fraktionspräsidentin
{f}
[Schw.]
(
im
Parlament
)
[pol.]
parliamentary
group
lead
er
;
parliamentary
party
lead
er
;
chief
whip
;
floor
lead
er
[Am.]
(in
Parliament
)
Fraktionsvorsitzende
{pl}
;
Fraktionsführ
er
{pl}
;
Fraktionsführ
er
innen
{pl}
;
Fraktionschefs
{pl}
;
Klubobmänn
er
{pl}
;
Klubobfrauen
{pl}
;
Fraktionspräsidenten
{pl}
;
Fraktionspräsidentinnen
{pl}
parliamentary
group
lead
er
s
;
parliamentary
party
lead
er
s
;
chief
whips
;
floor
lead
er
s
aus
allen
Gesellschaftsschichten
;
aus
allen
Bevölk
er
ungsschichten
;
aus
allen
Bevölk
er
ungsgruppen
[soc.]
from
ev
er
y
walk
of
life
;
from
all
walks
of
life
;
in
all
walks
of
life
[Am.]
;
from
all
backgrounds
Patienten
aus
allen
Bevölk
er
ungsschichten
patients
from
ev
er
y
walk
of
life
Gummiente
{f}
;
Badeente
{f}
;
Quietscheentchen
{n}
rubb
er
duck
Gummienten
{pl}
;
Badeenten
{pl}
;
Quietscheentchen
{pl}
rubb
er
ducks
Minist
er
präsident
{m}
[pol.]
prime
minist
er
Minist
er
präsidenten
{pl}
prime
minist
er
s
Notaufnahme
{f}
(
eines
Patienten
im
Krankenhaus
)
[med.]
em
er
gency
admission
Notaufnahmen
{pl}
em
er
gency
admissions
Rechtsanwaltsanwärt
er
{m}
;
Rechtsref
er
endar
{m}
;
Ref
er
endar
{m}
;
Rechtskonzipient
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Konzipient
{m}
[Ös.]
;
Anwaltssubstitut
{m}
[Schw.]
;
Substitut
{m}
[Schw.]
trainee
lawy
er
;
lawy
er
in
training
Rechtsanwaltsanwärt
er
{pl}
;
Rechtsref
er
endare
{pl}
;
Ref
er
endare
{pl}
;
Rechtskonzipienten
{pl}
;
Konzipienten
{pl}
;
Anwaltssubstituten
{pl}
;
Substituten
{pl}
trainee
lawy
er
s
;
lawy
er
in
trainings
Revisionsführ
er
{m}
;
Revisionsw
er
b
er
{m}
;
Revident
{m}
[jur.]
appellant
claiming
er
rors
of
law
;
appellant
seeking
a
writ
of
c
er
tiorari
Revisionsführ
er
{pl}
;
Revisionsw
er
b
er
{pl}
;
Revidenten
{pl}
appellants
claiming
er
rors
of
law
;
appellants
seeking
a
writ
of
c
er
tiorari
Sup
er
intendent
{m}
;
Dekan
{m}
[Süddt.];
Propst
{m}
;
Kreisob
er
pfarr
er
{m}
(
protestantische
Kirche
)
[relig.]
dean
(Protestant
Church
);
sup
er
intendent
(in
Central
and
North
er
n
European
Protestant
Churches
)
Sup
er
intendenten
{pl}
;
Dekane
{pl}
;
Propste
{pl}
;
Kreisob
er
pfarr
er
{pl}
deans
;
sup
er
intendents
Thronbew
er
b
er
{m}
;
Thronanwärt
er
{m}
;
Thronprätendent
{m}
;
Kronprätendent
{m}
;
Prätendent
{m}
[pol.]
pretend
er
;
pretend
er
to
the
throne
Thronbew
er
b
er
{pl}
;
Thronanwärt
er
{pl}
;
Thronprätendenten
{pl}
;
Kronprätendenten
{pl}
;
Prätendenten
{pl}
pretend
er
s
;
pretend
er
to
the
thrones
V
er
legung
{f}
(
P
er
son
);
V
er
setzen
{n}
;
Umräumen
{n}
(
Sache
) (
an
einen
and
er
en
Ort
)
moving
;
transf
er
;
transf
er
ral
;
shifting
(to
anoth
er
place
)
die
V
er
legung
eines
Patienten
in
ein
and
er
es
Zimm
er
the
transf
er
of
the
patient
to
anoth
er
room
unwürdig
;
unw
er
t
{adj}
undes
er
ving
kein
Mitleid
v
er
dienen
to
be
undes
er
ving
of
pity
wohlv
er
dient
{adj}
well-des
er
ved
;
well-earned
eine
wohlv
er
diente
Pause
a
well-des
er
ved
break
; a
well-earned
rest
Rezipient
{m}
;
Rezipientin
{f}
;
Wahrnehmende
{m,f};
Wahrnehmend
er
p
er
ceiv
er
Rezipienten
{pl}
;
Rezipientinnen
{pl}
;
Wahrnehmenden
{pl}
;
Wahrnehmende
p
er
ceiv
er
s
Ansteckungsfähigkeit
{f}
;
Infektionstüchtigkeit
{f}
;
Infektiosität
{f}
;
infektiöse
Potenz
{f}
(
eines
Patienten/Krankheits
er
reg
er
s
)
[biol.]
[med.]
infectiousness
;
infectiosity
;
infectivity
(of a
patient
or
pathogen
)
die
Atomkarte
{f}
(
Kodekarte
des
US-Präsidenten
für
den
Atomkoff
er
)
[pol.]
[mil.]
the
nuclear
biscuit
[Am.]
[coll.]
(code
card
for
the
nuclear
football
carried
by
the
US
president
)
Auswehung
{f}
;
Auswaschung
{f}
(
von
Sedimenten
)
[geol.]
entrainment
(of
sediments
)
Bedienen
{n}
;
S
er
vi
er
en
{n}
waiting
Dichte-Gra
dienten
-Zentrifugation
{f}
density-gradient
centrifugation
Disposition
{f}
;
Zuteilung
und
Üb
er
wachung
von
P
er
sonen
,
Mat
er
ial
,
Diensten
,
Waren
[econ.]
scheduling
;
scheduling
management
;
resource/mat
er
ial
planning
Eingruppi
er
ungskatalog
{m}
für
Patienten
(
DRG
)
Healthcare
Resource
Groups
/HRG/
[Br.]
;
Disease
Related
Groups
/DRG/
Er
hebung
{f}
d
er
Krankengeschichte
(
eines
Patienten
);
Exploration
{f}
[med.]
[phys.]
anamnestic
int
er
rogation
;
anamnestic
int
er
view
automatisi
er
te
Er
inn
er
ungen
{pl}
für
Patienten
[med.]
patient
recall
system
Fish
er
'sche
Transformation
{f}
(
des
Korrelationskoeffizienten
);
Arc-Tanh-Transformation
{f}
;
z-Transformation
{f}
[statist.]
Fish
er
's
transformation
(of
the
correlation
coefficient
);
inv
er
se
tanh
transformation
;
z-transformation
(
als
Prostitui
er
te
)
einen
Frei
er
bedienen
;
einen
Frei
er
abf
er
tigen
{vt}
to
turn
a
trick
[coll.]
(as a
prostitute
)
Früchtekuchen
{m}
(
mit
kandi
er
ten
Früchten
)
[cook.]
fruitcake
(with
candied
fruit
)
Gesundheitsüb
er
wachung
{f}
(
bei
einem
Patienten
)
[med.]
health
monitoring
(of a
patient
);
patient
monitoring
Konjugi
er
te-Gra
dienten
-V
er
fahren
{n}
[math.]
method
of
conjugate
gradients
das
Weiße
Haus
(
Amtssitz
des
am
er
ikanischen
Präsidenten
)
[arch.]
[pol.]
The
White
House
(official
residence
of
the
Am
er
ican
president
)
Hausgeld
{n}
(
für
Angehörige
eines
Krankenhauspatienten
)
[fin.]
benefit
for
dependants
of
a
hospital
patient
Heilung
{f}
(
eines
Patienten
)
[med.]
healing
(of a
patient
)
Kelln
er
n
{n}
;
Bedienen
{n}
(
in
d
er
Gastronomie
)
waiting
(at
table
);
waitressing
;
s
er
ving
(of
food
and
drink
)
d
er
Kreml
{m}
(
Befestigungsanlage
und
Amtssitz
des
russischen
Präsidenten
)
[arch.]
[pol.]
the
Kremlin
(fortified
complex
and
official
residence
of
the
Russian
president
)
Lebendrupfen
{n}
(
von
Gänsen
und
Enten
)
live-plucking
(of
geese
and
ducks
)
seinen
Lebensunt
er
halt
v
er
dienen
;
seine
Brötchen
v
er
dienen
[ugs.]
{vt}
to
earn
a
crust
Präsidentschafts
...;
Präsidenten
...
presidential
Risikoprofil
{n}
(
eines
Patienten
)
[med.]
risk
patt
er
n
(of a
patient
)
Studenten
{pl}
;
Angehörige
eines
Colleges
gown
Univ
er
siade
{f}
;
Weltsportspiele
{pl}
d
er
Studenten
[sport]
Univ
er
siade
;
World
Univ
er
sity
Games
;
World
Student
Games
More results
Search further for "er-dienten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners