er dienten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

322 similar results for er dienten
Search single words: er · dienten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	jdn. (bei Tisch) bedienen; jdm. aufwarten [veraltet] {vi} [cook.]	to serve sb.; to wait on sb.
	bedienend; aufwartend	serving; waiting
	bedient; aufgewartet	served; waited
	jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}	to refer to sb./sth. by sth.
	Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.	The victims were not referred to by name.
	Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	The university hospital now refers to patients by name, not case number.
	etw. darstellen {vt}; als etw. dienen; als etw. fungieren	to operate as sth.
	darstellend; dienend; fungierend	operating
	dargestellt; gedient; fungiert	operated
	(in der Armee) dienen {vi} [mil.]	to serve (in the army); to do military service
	bei den Fallschirmjägern dienen	to serve with the paratroopers
	Wo haben Sie gedient?	Where did you do your military service?
	einer Sache dienlich/förderlich sein; dienen {vi}; etw. fördern {vt}	to subserve sth.
	es ist dienlich	it subserves
	es war dienlich	it subserved
	etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth.
	fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend	remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling
	ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt	remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled
	Abiturient {m} [Dt.]; Maturant {m} [Ös.]; Maturand {m} [Schw.] (Schulabsolvent) [school]	secondary school leaver (with the school leaving exam) [Br.]; high-school graduate [Am.]
	Abiturienten {pl}; Maturanten {pl}; Maturanden {pl}	secondary school leavers; high-school graduates
	AIDS-Kranker {m}; AIDS-Patient {m} [med.]	person with AIDS /PWA/; AIDS patient
	AIDS-Kranke {pl}; AIDS-Patienten {pl}	people with AIDS; AIDS patients
	Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl}	experience acquired abroad; experience abroad; international experience; foreign experience
	Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.	Prospective students should have good English skills and experience abroad.
	jds. Berater {m} [pol.]	sb.'s handler [Am.]
	die Berater des Präsidenten	the president's handlers
	Bundespräsident {m}; Bundespräsidentin {f} [pol.]	Federal President
	Bundespräsidenten {pl}; Bundespräsidentinnen {pl}	Federal Presidents
	Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält	dieter
	Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl}	dieters
	Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)
	Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}	parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders
	aus allen Gesellschaftsschichten; aus allen Bevölkerungsschichten; aus allen Bevölkerungsgruppen [soc.]	from every walk of life; from all walks of life; in all walks of life [Am.]; from all backgrounds
	Patienten aus allen Bevölkerungsschichten	patients from every walk of life
	Gummiente {f}; Badeente {f}; Quietscheentchen {n}	rubber duck
	Gummienten {pl}; Badeenten {pl}; Quietscheentchen {pl}	rubber ducks
	Ministerpräsident {m} [pol.]	prime minister
	Ministerpräsidenten {pl}	prime ministers
	Notaufnahme {f} (eines Patienten im Krankenhaus) [med.]	emergency admission
	Notaufnahmen {pl}	emergency admissions
	Rechtsanwaltsanwärter {m}; Rechtsreferendar {m}; Referendar {m}; Rechtskonzipient {m} [Bayr.] [Ös.]; Konzipient {m} [Ös.]; Anwaltssubstitut {m} [Schw.]; Substitut {m} [Schw.]	trainee lawyer; lawyer in training
	Rechtsanwaltsanwärter {pl}; Rechtsreferendare {pl}; Referendare {pl}; Rechtskonzipienten {pl}; Konzipienten {pl}; Anwaltssubstituten {pl}; Substituten {pl}	trainee lawyers; lawyer in trainings
	Revisionsführer {m}; Revisionswerber {m}; Revident {m} [jur.]	appellant claiming errors of law; appellant seeking a writ of certiorari
	Revisionsführer {pl}; Revisionswerber {pl}; Revidenten {pl}	appellants claiming errors of law; appellants seeking a writ of certiorari
	Superintendent {m}; Dekan {m} [Süddt.]; Propst {m}; Kreisoberpfarrer {m} (protestantische Kirche) [relig.]	dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches)
	Superintendenten {pl}; Dekane {pl}; Propste {pl}; Kreisoberpfarrer {pl}	deans; superintendents
	Thronbewerber {m}; Thronanwärter {m}; Thronprätendent {m}; Kronprätendent {m}; Prätendent {m} [pol.]	pretender; pretender to the throne
	Thronbewerber {pl}; Thronanwärter {pl}; Thronprätendenten {pl}; Kronprätendenten {pl}; Prätendenten {pl}	pretenders; pretender to the thrones
	Verlegung {f} (Person); Versetzen {n}; Umräumen {n} (Sache) (an einen anderen Ort)	moving; transfer; transferral; shifting (to another place)
	die Verlegung eines Patienten in ein anderes Zimmer	the transfer of the patient to another room
	unwürdig; unwert {adj}	undeserving
	kein Mitleid verdienen	to be undeserving of pity
	wohlverdient {adj}	well-deserved; well-earned
	eine wohlverdiente Pause	a well-deserved break; a well-earned rest
	Rezipient {m}; Rezipientin {f}; Wahrnehmende {m,f}; Wahrnehmender	perceiver
	Rezipienten {pl}; Rezipientinnen {pl}; Wahrnehmenden {pl}; Wahrnehmende	perceivers
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	Auswehung {f}; Auswaschung {f} (von Sedimenten) [geol.]	entrainment (of sediments)
	Bedienen {n}; Servieren {n}	waiting
	Dichte-Gradienten-Zentrifugation {f}	density-gradient centrifugation
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
	Erhebung {f} der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration {f} [med.] [phys.]	anamnestic interrogation; anamnestic interview
	automatisierte Erinnerungen {pl} für Patienten [med.]	patient recall system
	Fisher'sche Transformation {f} (des Korrelationskoeffizienten); Arc-Tanh-Transformation {f}; z-Transformation {f} [statist.]	Fisher's transformation (of the correlation coefficient); inverse tanh transformation; z-transformation
	(als Prostituierte) einen Freier bedienen; einen Freier abfertigen {vt}	to turn a trick [coll.] (as a prostitute)
	Früchtekuchen {m} (mit kandierten Früchten) [cook.]	fruitcake (with candied fruit)
	Gesundheitsüberwachung {f} (bei einem Patienten) [med.]	health monitoring (of a patient); patient monitoring
	Konjugierte-Gradienten-Verfahren {n} [math.]	method of conjugate gradients
	das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	The White House (official residence of the American president)
	Hausgeld {n} (für Angehörige eines Krankenhauspatienten) [fin.]	benefit for dependants of a hospital patient
	Heilung {f} (eines Patienten) [med.]	healing (of a patient)
	Kellnern {n}; Bedienen {n} (in der Gastronomie)	waiting (at table); waitressing; serving (of food and drink)
	der Kreml {m} (Befestigungsanlage und Amtssitz des russischen Präsidenten) [arch.] [pol.]	the Kremlin (fortified complex and official residence of the Russian president)
	Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten)	live-plucking (of geese and ducks)
	seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] {vt}	to earn a crust
	Präsidentschafts...; Präsidenten...	presidential
	Risikoprofil {n} (eines Patienten) [med.]	risk pattern (of a patient)
	Studenten {pl}; Angehörige eines Colleges	gown
	Universiade {f}; Weltsportspiele {pl} der Studenten [sport]	Universiade; World University Games; World Student Games
More results