Schi-bindung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Schi-bindung

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Lage {f}; Schicht {f}; Windung {f} [techn.]	ply
	Laufverbindung {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel connection (gun)
	Lehrerausbildung {f} [school]	initial teacher training
	Lehrerbildung {f} [school]	teacher education
	Lehrerfortbildung {f}; Lehrerweiterbildung {f} [school]	advanced teacher training; professional development for teachers
	Bildung {f} von Leistungsgruppen; Einteilung {f} in Leistungsgruppen [school]	streaming [Br.]; banding [Br.]; tracking [Am.] (dividing school students into groups of the same level of ability)
	Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of education (and arts)
	Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)	weld formation
	Perlenbildung {f}; Perlage {f} (bei Schaumwein)	column of bubbles; mousse of small bubbles; mousse (in sparkling wines)
	Runzelbildung {f}; Schrumpeln {n} (Lackfehler)	curtaining (laquer defect)
	Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung)	tartness (of sth.) (taste sensation)
	die Schaffung {f}; die Erschaffung {f} [poet.]; die Bildung {f} [adm.] (von etw.)	the creation (of sth.)
	Schaumbildung {f}	foam formation
	Scheidewandabtrennung {f}; Septumbildung {f}; Septierung {f} [med.]	septation
	Schichtenbindung {f} (Vegetationsschichtung) [geogr.]	fusion of layers (stratification of plant communities)
	gesellschaftliche Schichtenbildung {f}; Hierarchisierung {f} [soc.]	stratification
	Schienenverbindung {f} (Bahn)	rail bonding (railway)
	Schlackenbildung {f}; Verschlackung {f} (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
	Schlagwortbildung {f} (Bibliothek, Datenbank)	choice of subject headings (library, database)
	Schleierbildung {f}; Anlaufen {n}; Blauanlaufen {n} (Oberfläche)	blushing; clouding (of a surface)
	Schleifenbildung {f}	loop formation
	Schleifenbildung {f} [textil.]	snarl formation
	Schlickbildung {f}	mud accumulation
	Schmerzempfindung {f} [med.]	nociperception
	Schneckenwindung {f}; Schneckengang {m}	spiral; volution
	Schnellverkehr {m}; Schnellverkehrsverbindung {f}	rapid transit; express services
	Schorfbildung {f}; Verschorfung {f} [med.]	formation of escar; scab formation; scabbing; sloughing
	Schrägband {n}; Schrägbänder {pl} [textil.]	bias binding
	Schulausbildung {f} [school]	school education
	Schwefelbildung {f} [chem.]	sulphur formation
	Schwund {m}; Schrumpfen {n}; Schrumpfung {f}; Schwinden {n}; Schwindung {f} [phys.]	volume shrinking; volume shrinkage; shrinkage; contraction of volume; volume contraction; volumentric contraction
	Shirting {n} (Gewebe aus Leinenzwirn) (Buchbinden)	shirting (bookbinding)
	Stiftlöcherbildung {f}; Stippenbildung {f}; Porenbildung {f} (in einer Schutzschicht)	pinholing (in a protective coating)
	Terminfindung {f} [adm.]	schedule-making
	Unterrichtsprobe {f} (Lehrerausbildung) [school]	murder board (teacher training)
	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]	failure (of a weld, braze etc.)
	Volksbildung {f}; Volkserziehung {f} [school]	public education; national education; mass education
	Zonenbildung {f}; Schichtbildung {f} (Metallurgie, Geologie) [geol.] [techn.]	zoning (metallurgy; geology)
	bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	bitter (taste sensation)
	metallisch; metallisch schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	tinny (taste sensation)
	stufenartige Ausbildung {f} des Schädels; Stufenschädel {m}; Bathrozephalie {f} [med.]	bathrocephalic occiput; bathrocephaly
	umami; umami schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]	umami (taste sensation)
	Schlierenbildung {f}	formation of streaks; smear formation
	Spanbildung {f} [techn.]	chip formation
	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)
	die Absolventen der Grundausbildung	basic training graduates
	alle Absolventen des Intensivkurses	all graduates of the intensive course
	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...	As a graduate of this course you will be able to ...
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}	formal training
	Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}	formal training
	Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}	basic and advanced training; formal and in-service training
	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz	on-the-job training
	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
	Flugausbildung {f}	flight training
	praktische Ausbildung {f}	practical training; in-job training
	die nötige Ausbildung erhalten haben	to have received the necessary training
	eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen	to need to receive specific training
	eine Tanzausbildung haben	to be certified in dance training
	keine (richtige) Ausbildung haben	not to have any formal training
More results