interface : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Interessenvertreterin

Interessenvertretung

Interessenübereinstimmung

Interface

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar.

The secretary's office is the interface with our clients.

Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.

You will interface with counterparts from our sister companies.

Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.

The media, who interface with the public, play a crucial role.

Das Messgerät wurde so modifziert, dass eine Verbindung mit einem Rechner möglich ist.

The measuring device was modified to interface with a computer.

Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.

In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.

Ausgeführt wird nicht mehr eine Handlung, die auf ein Handlungsziel gerichtet ist, sondern die Rückkopplung zwischen Interface und Anwender führt zum Handlungsziel. [G]

It is no longer a case of performing an action to achieve an action goal. Instead, it is the feedback between the interface and the user that leads to the action goal.

Dabei kann man einmal die Schnittstelle von Mensch und elektronischem Gerät und andererseits die Mensch-Informationsraum Schnittstelle bildschirmbasierter Computeranwendungen unterscheiden. [G]

We can differentiate between the human-electronic device interface and the human-information space interface of screen-based computer applications.

Da das Interface-Design eng an die vorhandenen technischen Möglichkeiten gebunden ist, wird jeder technische Fortschritt auch neue Möglichkeiten des Interface ermöglichen. [G]

Since interface design is closely tied to the existing technical possibilities, every technical advance will also open up new interface possibilities.

Damit können mobile Kleingeräte über eine USB-Schnittstelle mit Energie versorgt werden. [G]

Through these, small mobile devices can be supplied with power via a USB interface.

Da sich das Interface-Design an der Schnittstelle zwischen Technologie, Wissenschaft, Gestaltung, Kunst und Wirtschaft befindet, gibt es eine Vielzahl von Hochschulen mit verschiedenen Ausbildungsprofilen. [G]

Since interface design is at the interface between technology, science, design, art and industry, there are a vast number of universities and colleges with different course profiles.

Das Interface-Design ist eine verhältnismäßig junge Designdisziplin, die sich mit der Gestaltung von elektronischen Benutzerschnittstellen beschäftigt. [G]

Interface design is a relatively new design discipline that deals with the design of electronic user interfaces.

"Das ZKM hat jedoch zwei Museen als User-Interface zu den Forschungen seiner Institute", sagt Bernhard Serexhe, zuständig für Museumskommunikation. [G]

"The ZKM does have two museums, however, which act as a user interface to the research of its institutes", says Bernhard Serexhe, who is in charge of museum communications.

Dazu gehören u.a.Graphik-, Medien-, Screen-, Interface-, Webdesign und visuelle Kommunikation. [G]

These include graphics, the media, screen-interface, web-design, and visual communication.

Die Funktionsweise eines Mikrochips kann man nicht sehen. Deshalb muss der Interface-Designer Geräteformen finden, die dem Nutzer das Gerät erfahrbar macht. [G]

You cannot see how a microchip works, so interface designers have to look for forms that will make the device real to the user.

Dieser Vorgang wird stark durch die Beschaffenheit des Interface beeinflusst, da es das Bindeglied zwischen den elektronischen Daten und dem Benutzer ist. [G]

This process is heavily influenced by the nature of the interface, since it forms the connecting link between the electronic data and the user.

Dieses Beispiel zeigt deutlich, dass sich Interface-Design nicht in einer ansprechenden Gestaltung elektronischer Systeme erschöpft, sondern dass der Designer auch neue Navigationsmodelle und Ordnungssysteme entwickeln muss. [G]

This example clearly demonstrates that interface design is not limited to creating appealing designs for electronic systems - the designer must also develop new navigation models and classification systems.

Dort ist Interface-Design ein Ausbildungsschwerpunkt. [G]

Interface design is a key component of these courses.

Entwicklung des Interface-Designs: [G]

The development of interface design:

Für die Entwerfer entstanden damit neue Freiheiten, aber auch neue Aufgaben wie z.B. Interfacedesign, für deren Lösungen es noch keine Vorbilder gab. [G]

Designers had new freedom but also new tasks, such as interface design, and no models to follow in solving them.

Gerade das ZKM Karlsruhe zeigte sich in den letzten Jahren zukunftsweisend in dem Themenbereich Kunst und Wissenschaft, was sich in zahlreichen Symposien ("The Picture's Image - Wissenschaftliche Visualisierung als Komposit", Mai 2005; "unSICHTBARes". "Algorithmen als Schnittstellen zwischen Kunst und Wissenschaft", Oktober 2004) und Ausstellungen ("science + fiction", April-August 2003; "Making Things Public", März-Oktober 2005) wieder findet. [G]

The ZKM Karlsruhe especially has in recent years been a trend-setter in the area where art and science meet, as can be seen again from numerous symposia ('The Picture's Image - Wissenschaftliche Visualisierung als Komposit' [i.e., The Picture's Image - Scientific Visualisation as a Composite, May 2005]; 'unSICHTBARes'. Algorithmen als Schnittstellen zwischen Kunst und Wissenschaft' [i.e., inVISIBLE. Algorithms as Interface between Art and Science, October 2004]) and exhibitions ('science + fiction',April-August 2003; 'Making Things Public' March-October 2005).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.