A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
exacerbated
exacerbating
exacerbation
exacerbation of pain
exact
exact a payment
exact from
exact obedience
exact obedience from
Search for:
ä
ö
ü
ß
682
similar
results for
exact
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Über
die
genaue
Brandursache
lässt
sich
keine
abschließende
Feststellung
treffen
.
No
conclusive
statement
can
be
made
on
the
exact
cause
of
the
fire
.
Meine
zwei
Brüder
sind
völlig
gegensätzlich
.;
Meine
zwei
Brüder
könnten
gegensätzlicher
nicht
sein
.
My
two
brothers
are
polar/
exact
/complete
opposites
.
Haben
Sie
es
passend
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
klein
?
Do
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
Do
you
have
exact
change
?
[Am.]
Das
ist
ein
genauer
Nachbau
des
Tadsch
Mahal
.
This
is
an
exact
replica
of
the
Taj
Mahal
.
Das
ist
nur
die
sinngemäße
Wiedergabe
ihrer
Äußerung
,
kein
wörtliches
Zitat
.
This
is
just
a
paraphrase
of
what
she
said
,
not
an
exact
quote
.
Stress
kann
den
Menschen
arg
in
Mitleidenschaft
ziehen
.
Stress
can
exact
a
high
price
from
people
.
Steht
die
genaue
Uhrzeit
schon
fest
?
Has
the
exact
time
been
fixed
already
?
Die
genaue
Ursache
konnte
nie
wirklich
geklärt
werden
.
Its
exact
cause
has
never
been
truly
identified
.
So
hat
er
wörtlich
gesagt
.
Those
were
his
exact
words
.
Auch
wenn
genaue
statistische
Angaben
-
wie
immer
in
Fällen
großen
Besitzes
-
nicht
vorliegen
,
kann
doch
behauptet
werden:
Die
deutschen
Krimileser
leben
im
Schlaraffen-land
. [G]
Even
if
exact
statistics
are
not
at
hand
,
as
they
never
are
in
cases
of
great
wealth
,
it
may
be
safely
maintained
that
the
German
mystery
story
reader
is
living
in
the
Land
of
Cockaigne
.
Das
Theater
funktioniert
nämlich
ohne
Ensemble
-
und
ohne
schwerfälligen
Verwaltungsapparat
. [G]
To
be
exact
,
the
theatre
functions
without
an
ensemble
-
and
without
any
cumbersome
bureaucratic
machinery
.
Es
stammt
aus
der
Londoner
Schmiede
von
Alan
Smith
,
dem
Sohn
eines
der
englischen
Piloten
,
die
Dresden
im
Februar
1945
bombardiert
hatten
. [G]
An
exact
replica
of
the
originals
,
they
were
crafted
by
a
British
goldsmith
,
Alan
Smith
from
London
,
whose
father
was
a
pilot
who
took
part
in
the
raid
on
Dresden
in
February
1945
.
Gelegentlich
werden
genauere
Zahlen
gefordert
. [G]
From
time
to
time
there
are
calls
for
more
exact
figures
.
Genauester
Plan
und
freie
Fantasie
gehen
darin
Hand
in
Hand
. [G]
The
most
exact
plan
and
the
free
play
of
the
imagination
here
go
hand
in
hand
.
Genaue
Zahlen
sind
nicht
bekannt
. [G]
No
exact
figures
are
known
.
Ihre
genaue
Zahl
kennt
niemand
. [G]
Nobody
knows
the
exact
figure
.
In
Regionalkrimis
wird
neben
der
Erzählung
des
eigentlichen
Falls
,
der
überall
spielen
könnte
,
ausgiebig
Heimatkunde
durch
anschauliche
Geschichtsdarstellung
und
topographisch
exakte
Landschafts-
bzw
.
Stadtschilderung
betrieben
. [G]
Regional
crime
novels
there
is
extensive
information
about
the
area
with
vivid
portrayals
of
history
and
topographically
exact
descriptions
of
the
countryside
and
towns
,
as
well
as
the
description
of
the
case
in
question
,
which
could
take
place
anywhere
.
Nicht
klar
ist
,
welchen
Anteil
genau
Autos
und
Lastwagen
an
der
Luftverschmutzung
haben
. [G]
The
exact
extent
of
air
pollution
caused
by
cars
and
lorries
is
uncertain
.
Will
man
Isolierung
erreichen
,
sieht
die
Detaillösung
sicher
anders
aus
,
als
wenn
durch
Modellierung
der
Oberfläche
beispielsweise
für
Tiere
und
Pflanzen
attraktive
Bedingungen
entstehen
sollen
. [G]
If
the
aim
is
to
improve
insulation
,
the
exact
properties
of
the
garden
will
be
different
than
if
it
serves
to
provide
an
attractive
habitat
for
animals
and
plants
.
[15]
Artikel
5
des
Gesetzes
Nr
.
21/92
lautet:
"Die
Erbringung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
,
mit
denen
RTP
SA
beauftragt
wurde
, ...
gewährt
dem
Unternehmen
einen
Anspruch
auf
Ausgleichszahlungen
in
der
Höhe
der
tatsächlichen
Kosten
für
die
Erbringung
der
Dienstleistung
,
die
auf
der
Grundlage
objektiv
quantifizierbarer
Kriterien
und
nach
dem
Grundsatz
einer
vernünftigen
Geschäftsführung
festgelegt
werden
." [EU]
According
to
Article
5
of
Law
No
21/92:
'Performance
of
the
public
service
obligations
entrusted
to
RTP
SA
[...]
shall
confer
on
that
company
the
right
to
a
compensation
payment
the
exact
amount
of
which
will
correspond
to
the
actual
cost
of
providing
the
public
service
,
which
shall
be
determined
on
the
basis
of
objectively
quantifiable
criteria
and
in
accordance
with
the
principle
of
sound
management
.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "exact":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners