A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
distractibility
distractible
distracting
distracting plant
distraction
distraction osteosynthesis
distraction theft
distractions
distractive
Search for:
ä
ö
ü
ß
20
similar
results for
distraction
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Jede
Art
von
Scherzen
,
die
uns
angesichts
der
Endlichkeit
unseres
irdischen
Treibens
zwischenzeitlich
und
überraschend
Entlastung
und
Trost
bringen
. [G]
The
kind
that
gives
us
unexpected
comfort
and
distraction
from
the
reality
of
our
brief
sojourn
on
this
earth
.
Ablenkung:
Aufmerksamkeit
,
die
auf
eine
nicht
mit
dem
Führen
des
Fahrzeugs
in
Verbindung
stehende
Tätigkeit
verwendet
wird
;
in
der
Regel
unter
Beeinträchtigung
der
Fahrtüchtigkeit
. [EU]
Distraction
:
Attention
given
to
a
non-driving-related
activity
,
typically
to
the
detriment
of
driving
performance
.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet
,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können
,
die
so
dargestellt
werden
,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich
. [EU]
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimulations
which
can
arise
from
non
driving-relevant
information
,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulation
attracts
more
driver
attention
than
needed
.
Als
Ablenkung
wird
die
Beanspruchung
eines
erheblichen
Anteils
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
durch
Reize
bezeichnet
,
die
sich
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
nicht
erheblichen
Informationen
oder
aus
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
erheblichen
Informationen
ergeben
können
,
die
so
dargestellt
werden
,
dass
sie
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
in
größerem
Umfang
binden
als
erforderlich
. [EU]
Distraction
is
the
capture
of
significant
driver
attention
by
stimuli
which
can
arise
from
non-driving-relevant
information
,
or
from
driving-relevant
information
presented
in
such
a
way
that
the
stimulus
attracts
more
driver
attention
than
needed
.
Außerdem
können
Geräusche
oder
Töne
bei
unangemessener
Gestaltung
den
Fahrer
ablenken
und
stören
. [EU]
In
addition
,
improperly
designed
sounds
might
result
in
driver
distraction
and
annoyance
.
Blendwirkungen
und
Reflexionen
,
die
die
Erfassung
von
Informationen
auf
der
Anzeige
möglicherweise
erschweren
,
können
vom
Führen
des
Fahrzeugs
oder
sonstigen
Aufgaben
während
der
Fahrt
ablenken
. [EU]
Glare
and
reflections
that
are
likely
to
make
it
more
difficult
to
extract
information
from
the
display
may
cause
distraction
from
the
driving
task
or
other
tasks
performed
while
driving
.
Da
die
dynamische
Darstellung
nicht
sicherheitserheblicher
Informationen
eine
unannehmbare
Ablenkung
beim
Führen
des
Fahrzeugs
zur
Folge
haben
kann
,
sollte
der
Fahrer
die
Darstellung
der
betreffenden
Informationen
ausschalten
können
. [EU]
Since
an
unacceptable
distraction
from
the
driving
task
may
be
caused
by
a
dynamic
presentation
of
non-safety
related
information
the
driver
should
be
able
to
switch
the
information
off
.
"danebenliegend"
eine
Position
,
in
der
sich
keine
Betätigungseinrichtung
,
keine
Kontrollleuchte
,
kein
Anzeiger
und
keine
andere
Vorrichtung
,
die
die
Aufmerksamkeit
ablenken
kann
,
zwischen
dem
kennzeichnenden
Symbol
und
der
Kontrollleuchte
,
dem
Anzeiger
oder
der
Betätigungseinrichtung
,
die
(
der
)
durch
das
Symbol
dargestellt
wird
,
befinden
. [EU]
'Adjacent'
means
that
no
control
,
tell-tale
,
indicator
,
or
other
potential
source
of
distraction
appears
between
the
identifying
symbol
and
the
tell-tale
,
indicator
,
or
control
which
that
symbol
identifies
.
Der
Fahrer
sollte
die
Lautstärke
auditiver
Informationen
steuern
können
,
wenn
diese
eine
Ablenkung
bedeuten
können
. [EU]
The
driver
should
have
control
of
the
loudness
of
auditory
information
where
there
is
likelihood
of
distraction
.
der
Zutritt
zum
Cockpit
keine
Ablenkung
oder
Störungen
bei
der
Durchführung
des
Flugs
verursacht
und
[EU]
admission
to
the
flight
crew
compartment
does
not
cause
distraction
or
interference
with
the
operation
of
the
flight
;
and
Die
Anzeige
selbst
ist
zu
hell
und
lenkt
vom
Verkehrsgeschehen
und
von
sonstigen
Anzeigen
und
Bedienteilen
im
Fahrzeug
ab
. [EU]
The
display
is
itself
too
bright
and
causes
distraction
from
the
road
scene
and
other
in-vehicle
displays
and
controls
.
die
Beförderung
von
Fluggästen
auf
einem
Pilotensitz
den/die
Piloten
nicht
ablenkt
und/oder
bei
der
Durchführung
des
Fluges
behindert
und
[EU]
carriage
of
passengers
in
a
pilot
seat
does
not
cause
distraction
and/or
interference
with
the
operation
of
the
flight
;
and
Dieser
Grundsatz
betont
die
Bedeutung
der
Form
der
visuellen
Darstellung
für
ein
sicheres
Führen
des
Fahrzeugs
und
versucht
,
visuelle
Informationen
innerhalb
des
Fahrzeugs
zu
begrenzen
,
die
den
Fahrer
vom
Führen
des
Fahrzeugs
ablenken
könnte
. [EU]
This
principle
emphasises
the
importance
of
the
visual
modality
for
safe
driving
and
seeks
to
limit
visual
information
from
within
the
vehicle
which
can
provide
a
distraction
from
the
primary
driving
task
.
Dieses
Entwicklungsziel
wird
auch
formuliert
,
um
die
besondere
Bedeutung
hervorzuheben
,
die
der
Vermeidung
von
Ablenkungen
infolge
visueller
Unterhaltung
zukommt
. [EU]
This
design
goal
is
also
formulated
to
highlight
the
special
importance
of
avoiding
distraction
caused
by
visual
entertainment
.
Die
Wahrscheinlichkeit
einer
erheblichen
Ablenkung
bezieht
sich
auf
Darstellungsformen
,
bei
denen
die
Informationen
eine
dynamische
und
nicht
vorhersehbare
Komponente
derart
beinhalten
,
dass
der
Fahrer
nicht
mehr
alle
dargestellten
Informationen
mit
wenigen
Blickkontakten
erfassen
kann
(z. B.
Fernsehen
,
Video
oder
Bild-
bzw
.
Textelemente
mit
automatischem
Bildlauf
). [EU]
Likelihood
of
significant
distraction
refers
to
modes
of
presentation
where
the
information
has
a
dynamic
and
unpredictable
component
such
that
the
entirety
of
information
presented
cannot
be
obtained
by
the
driver
with
a
few
brief
glances
(e.g.
TV
,
video
and
automatically
scrolling
images
and
text
).
Gegenstand
von
ISO
TC22/SC13/WG8
ist
die
Entwicklung
weiterer
Methoden/Maßstäbe
für
die
Quantifizierung
visueller
Ablenkung
(z. B.
eine
Änderung
von
ISO
15008
,
Lesbarkeit
von
Anzeigen
und
TC22/SC13/WG8/AWI
zum
Spurwechseltest
zur
Messung
der
Ablenkung
des
Fahrers
). [EU]
Additional
Methods/Scales
are
under
development
in
ISO
TC22/SC13/WG8
for
quantification
of
visual
distraction
; e.g.
revision
of
ISO
15008
,
display
legibility
and
TC22/SC13/WG8/AWI
on
the
Lane
Change
Test
,
method
to
measure
driver
distraction
.
im
Interesse
der
Sicherheit
der
Zutritt
zum
Cockpit
keine
Ablenkung
und/oder
Störungen
bei
der
Durchführung
des
Fluges
verursacht
und
[EU]
in
the
interests
of
safety
,
admission
to
the
flight
deck
does
not
cause
distraction
and/or
interfere
with
the
flight's
operation
;
and
ISO
FDIS
16673:
Road
vehicles
-
Ergonomic
aspects
of
transport
information
and
control
systems
-
Occlusion
method
to
assess
visual
distraction
. [EU]
ISO
FDIS
16673:
Road
vehicles
-
ergonomic
aspects
of
transport
information
and
control
systems
-
Occlusion
method
to
assess
visual
distraction
sich
die
Tiere
gemäß
ihrem
natürlichen
Verhalten
und
ohne
Ablenkung
in
die
jeweilige
Richtung
bewegen
können
[EU]
the
animals
to
move
freely
in
the
required
direction
using
their
behavioural
characteristics
and
without
distraction
Systeme
mit
zeitlich
schlecht
abgestimmten
und/oder
unzutreffenden
Informationen
können
für
den
Fahrer
eine
Ablenkung
darstellen
,
welche
die
Fahrsicherheit
beeinträchtigt
und
Frustrationen
verursacht
. [EU]
Systems
providing
ill-timed
and/or
incorrect
information
may
create
safety
critical
driver
distraction
and
frustration
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "distraction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners