A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Clubsitzung
Clubszene
Clubtanz
Clubtheorie
Cluster
Cluster-Kopfschmerz
Cluster-Kopfschmerzen
Clusteranalyse
Clustering
Search for:
ä
ö
ü
ß
116
similar
results for
cluster
|
cluster
Word division: Clus·ter
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
An
jeder
Probenahmestelle
werden
Probebäume
nach
einem
streng
festgelegten
,
objektiven
statistischen
Verfahren
ausgewählt
(z. B.
4-Punkt-Kreuz-
Cluster
entlang
der
Haupthimmelsrichtungen
mit
Eckpunkten
in
25
m
Entfernung
vom
Rasterpunkt
mittels
6-Bäume-Probenahmeverfahren
auf
jeder
Teilfläche
oder
spiralförmiger
Auswahl
der
Probebäume
ausgehend
von
der
Flächenmitte
). [EU]
At
each
sampling
point
,
sample
trees
shall
be
selected
according
to
a
stringently
defined
,
objective
and
unbiased
statistical
procedure
(e.g.
four
point
cross
cluster
orientated
along
the
main
compass
directions
with
corner
points
at
25
m
distance
from
the
grid
point
using
a
six-tree
sampling
process
on
each
subplot
or
sample
trees
chosen
following
a
spiral
from
the
plot
centre
).
Auch
sind
Cluster
verschiedener
Größen
pro
Männchen
anzugeben
. [EU]
Numbers
of
cluster
s
of
different
sizes
per
male
should
be
reported
.
Aus
einer
von
der
EG-Kommission
durchgeführten
Studie
,
die
die
15
EG-Staaten
und
Norwegen
umfasst
,
geht
die
Bedeutung
des
europäischen
maritimen
Sektors
und
seine
direkten
wirtschaftlichen
Auswirkungen
aus
den
folgenden
Zahlen
hervor:
1,55
Mio
.
direkt
Beschäftigte
,
ein
Umsatz
von
160
Mrd
.
Euro
im
Jahr
1997
(
etwa
2 %
des
BIP
in
der
Gemeinschaft
). [EU]
In
a
study
undertaken
by
the
EC
Commission
,
including
the
15
EC
States
and
Norway
,
the
importance
of
the
European
maritime
cluster
and
its
direct
economic
impact
was
illustrated
by
the
following
figures:
1,55
million
direct
employees
, a
turnover
of
EUR
160
billion
in
1997
(about 2 %
of
GDP
in
the
Community
) [9].
Außerdem
müssen
diese
Beihilfen
zeitlich
begrenzt
und
grundsätzlich
degressiv
sein
,
so
dass
sie
einen
Anreiz
darstellen
,
um
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
den
Grundsatz
der
Preiswahrheit
und
-klarheit
zu
respektieren
. [EU]
Operating
aid
for
cluster
animation
may
be
granted
to
the
legal
entity
operating
the
innovation
cluster
.
Such
aid
must
be
temporary
and
,
as
a
general
rule
,
must
be
abolished
over
time
,
so
as
to
provide
an
incentive
for
prices
to
reflect
costs
reasonably
rapidly
.
Austausch
von
Information
,
Wissen
und
Erfahrung
,
die
Durchführung
von
Konferenzen
,
Seminaren
,
Workshops
und
sonstige
Veranstaltungen
und
Management
von
Cluster
-Aktivitäten
. [EU]
Exchange
of
information
,
knowledge
and
experience
,
the
staging
of
conferences
,
seminars
,
workshops
or
other
meetings
and
the
management
of
cluster
ed
activities
.
Auswertung
,
Entwicklung
und
Umsetzung
der
Forschungspläne
regionaler
oder
grenzüberschreitender
Cluster
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
Cluster
n
. [EU]
Analysis
,
development
and
implementation
of
research
agendas
of
regional
or
cross-border
cluster
s
and
cooperation
between
them
.
Bei
den
integrierten
Chemie
cluster
s
würde
diese
Zahl
bei
2697
liegen
. [EU]
For
the
integrated
chemicals
cluster
,
this
figure
would
be
2697
.
Bei
der
Anmeldung
von
Investitionsbeihilfen
oder
Beihilfen
für
die
Belebung
von
Investitionskernen
muss
der
EFTA-Staat
eine
Analyse
der
technischen
Spezialisierung
des
Kernes
,
des
vorhandenen
Potenzials
der
Region
,
der
bestehenden
Forschungskapazität
,
des
Vorhandenseins
von
Investitionskernen
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
mit
ähnlicher
Ausrichtung
und
des
potenziellen
Marktvolumens
der
Tätigkeiten
des
Investitionskernes
beifügen
. [EU]
When
notifying
investment
aid
or
aid
for
cluster
animation
,
the
EFTA
State
must
provide
an
analysis
of
the
technological
specialisation
of
the
innovation
cluster
,
existing
regional
potential
,
existing
research
capacity
,
presence
of
cluster
s
in
the
territory
covered
by
the
EEA
Agreement
with
similar
purposes
and
potential
market
volumes
of
the
activities
in
the
cluster
.
Bei
dieser
Überprüfung
wurde
die
durchschnittliche
Produktivität
im
Bezugszeitraum
anhand
der
Gesamtbeschäftigung
einschließlich
sämtlicher
Arbeitskräfte
in
allen
Produktionsanlagen
eines
Cluster
systems
bewertet
. [EU]
In
this
review
,
average
productivity
in
the
period
considered
has
been
assessed
on
the
basis
of
total
employment
,
including
all
work
force
of
all
production
facilities
in
a
cluster
system
.
Besondere
Bedingungen
für
Betriebsbeihilfen
zur
Belebung
von
Innovationskernen
[EU]
Specific
conditions
concerning
operating
aid
for
cluster
animation
Besondere
Bedingungen
für
Investitionsbeihilfen
zur
Belebung
von
Innovationskernen
[EU]
Specific
conditions
concerning
investment
aid
for
cluster
animation
Betriebsbeihilfen
zur
Belebung
von
Innovationskernen
[EU]
Operating
aid
for
cluster
animation
.
Beurteilung
internationaler
Trends
bei
der
Cluster
entwicklung
und
Ermittlung
der
Herausforderungen
,
denen
sich
die
Cluster
politik
in
Zukunft
angesichts
der
Globalisierung
stellen
muss
[EU]
To
assess
international
trends
in
cluster
development
and
identify
future
challenges
for
cluster
policies
in
response
to
globalisation
Bitte
fügen
Sie
eine
Analyse
der
technischen
Spezialisierung
des
Innovationskerns
,
des
vorhandenen
Potenzials
in
der
Region
,
der
bestehenden
Forschungskapazität
,
des
Vorhandenseins
von
Innovationskernen
im
EWR
mit
ähnlicher
Ausrichtung
und
des
potenziellen
Marktvolumens
der
Tätigkeiten
des
Innovationskerns
bei:
[EU]
Please
attach
an
analysis
of
the
technological
specialisation
of
the
innovation
cluster
,
existing
regional
potential
,
existing
research
capacity
,
presence
of
cluster
s
in
the
EEA
with
similar
purposes
and
potential
market
volumes
of
the
activities
in
the
cluster
:
Bitte
fügen
Sie
eine
Analyse
der
technischen
Spezialisierung
des
Innovationskerns
,
des
vorhandenen
Potenzials
in
der
Region
,
der
bestehenden
Forschungskapazität
,
des
Vorhandenseins
von
Innovationskernen
in
der
Gemeinschaft
mit
ähnlicher
Ausrichtung
und
des
potenziellen
Marktvolumens
der
Tätigkeiten
des
Innovationskerns
bei:
[EU]
Please
attach
an
analysis
of
the
technological
specialisation
of
the
innovation
cluster
,
existing
regional
potential
,
existing
research
capacity
,
presence
of
cluster
s
in
the
Community
with
similar
purposes
and
potential
market
volumes
of
the
activities
in
the
cluster
:
Cluster
-Bildung
rezessiver
Letalmutationen
,
die
von
einem
Männchen
ausgehen
,
sind
mit
einem
geeigneten
statistischen
Verfahren
zu
untersuchen
und
auszuwerten
. [EU]
Cluster
ing
of
recessive
lethals
originating
from
one
male
should
be
considered
and
evaluated
in
an
appropriate
statistical
manner
.
"
Cluster
":
eine
Gruppe
von
voneinander
unabhängigen
Organisationen
,
die
durch
ihre
räumliche
Nähe
oder
ihre
geschäftlichen
Tätigkeiten
miteinander
in
Beziehung
stehen
und
zusammenwirkend
ein
Umweltmanagementsystem
anwenden
[EU]
'
cluster
'
means
a
group
of
independent
organisations
related
to
each
other
by
geographical
proximity
or
business
activities
jointly
implementing
the
environmental
management
system
Cluster
konzept
und
schrittweises
Vorgehen
[EU]
Cluster
and
step-by-step
approach
Cluster
-Softwarepaket
[EU]
Cluster
ing
software
package
Dadurch
konnte
ein
Großteil
der
Unternehmen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ein
anderes
Geschäftsmodell
einführen
,
indem
sie
Produktionsprozesse
mithilfe
spezialisierter
Cluster
rationalisierten
,
die
Produktion
auf
ein
höheres
Marktsegment
umstellten
und
den
Geschäftsschwerpunkt
vom
Großhandelsvertrieb
auf
die
direkte
Belieferung
des
Einzelhandels
verlegten
. [EU]
This
has
also
allowed
a
large
part
of
the
Union
industry
to
change
business
model
by
way
of
streamlining
production
processes
through
the
development
of
specialised
cluster
s
,
moving
up
in
the
product
segment
as
well
as
changing
focus
from
wholesale
distribution
to
direct
supply
to
retail
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cluster":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners