A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
peewee player
peewee team
peewees
peewit
peg
peg as
peg at
peg away
peg board method
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for
PEG
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
ein
Aufhänger
für
etw
.
a
peg
on
which
to
hang
sth
.
Sie
sah
aus
als
würde
sie
jeden
Moment
umfallen
.
She
looked
as
if
she
might
peg
out
any
moment
.
Auch
"Die
Mode
von
der
Stange"
hatte
einst
als
Versandware
und
nicht
im
Kaufhaus
angefangen
. [G]
"Off-the-
peg
fashion"
once
started
out
as
mail-order
products
,
not
in
department
stores
.
In
Berlin
kultiviert
man
einen
ganz
eigenen
Stil
-
eine
witzige
Mischung
aus
Stücken
von
der
Stange
,
edler
Ware
aus
Designerhand
und
Secondhand-Teilen
. [G]
In
Berlin
,
people
cultivate
a
style
of
their
very
own
- a
comical
mixture
of
off-the-
peg
gear
,
classy
designer
goods
and
second-hand
items
.
Vom
"Gewandschneider"
zum
"Kleydermacher"
,
der
auf
Vorrat
arbeiten
durfte
,
bot
erstmals
ab
1799
die
Hamburger
Firma
Korn
&
;
Hostrup
per
Katalog
fertige
Herrenkleidung
an
. [G]
From
a
clothmaker
to
a
dressmaker
who
was
allowed
to
build
up
stock
,
the
Hamburg
firm
Korn
&
Hostrup
was
the
first
to
offer
off-the-
peg
gentlemen's
clothing
through
a
catalogue
starting
in
1799
.
40
mm
bei
eckig-abgestumpftem
Gemüsepaprika
und
eckig-spitzem
(
'kreiselförmigem'
)
Gemüsepaprika
, [EU]
square
sweet
peppers
(blunt)
and
square
tapering
sweet
peppers
(peg-top):
40
mm
Allen
diesen
PEG
sollte
die
E-Nummer
E
1521
zugewiesen
werden
. [EU]
All
these
PEG
s
should
be
assigned
E
1521
as
E
number
.
Andere
ethoxylierte
Stoffe
werden
entsprechend
benannt
, z.B.
PEG
-6
Cocamide
. [EU]
Other
ethoxylated
substances
are
named
accordingly
, e.g.
PEG
-6
cocamide
.
Copolymere
von
Ethylenglykol
und
Propylenglykol
,
die
keine
symmetrischen
Blockcoplymere
bilden
,
werden
als
PEG
/PPG-X/Y-Derivate
benannt
,
wobei
X
und
Y
für
die
durchschnittliche
Anzahl
der
Ethylenoxid-
bzw
.
Propylenoxid-Monomereinheiten
steht
. [EU]
Copolymers
of
ethylene
glycol
and
propylene
glycol
which
do
not
form
symmetrical
block
copolymers
are
named
as
PEG
/PPG-X/Y
derivatives
where
X
and
Y
are
the
average
number
of
ethylene
oxide
and
propylene
oxide
monomer
units
respectively
.
Das
Porzellanplättchen
wird
unter
dem
Porzellanstift
in
einer
Zeit
von
0,44 s
je
10
mm
hin-
und
herbewegt
. [EU]
The
porcelain
plate
has
to
move
10
mm
forwards
and
backwards
under
the
porcelain
peg
in
a
time
of
0,44
seconds
.
Der
Porzellanstift
wird
auf
die
zu
untersuchende
Probe
gesetzt
und
belastet
. [EU]
The
porcelain
peg
is
brought
onto
the
sample
under
test
and
the
load
applied
.
Der
Reibapparat
besteht
aus
einer
Grundplatte
(
Gussstahl
),
auf
der
die
Reibvorrichtung
,
bestehend
aus
einem
feststehenden
Porzellanstift
und
einem
beweglichen
Porzellanplättchen
,
montiert
ist
. [EU]
The
friction
apparatus
consists
of
a
cast
steel
base
plate
on
which
is
mounted
the
friction
device
.
This
consists
of
a
fixed
porcelain
peg
and
moving
porcelain
plate
.
Der
Schlitten
wird
mit
einem
Elektromotor
über
eine
Schubstange
,
eine
Exzenterscheibe
und
ein
geeignetes
Getriebe
so
angetrieben
,
dass
das
Porzellanplättchen
unter
dem
Porzellanstift
eine
einmalige
Hin-
und
Rückbewegung
von
10
mm
Länge
ausführt
.
Der
Porzellanstift
kann
z. B.
mit
120
oder
360
N
belastet
werden
. [EU]
The
carriage
is
connected
to
an
electric
motor
via
a
connecting
rod
,
an
eccentric
cam
and
suitable
gearing
such
that
the
porcelain
plate
is
moved
,
once
only
,
back
and
forth
beneath
the
porcelain
peg
for
a
distance
of
10
mm
.
The
porcelain
peg
may
be
loaded
with
,
for
example
,
120
or
360
newtons
.
Die
Behörde
bewertete
die
Angaben
zur
Sicherheit
von
Polyethylenglykolarten
(
PEG
400
,
PEG
3000
,
PEG
3350
,
PEG
4000
,
PEG
6000
,
PEG
8000
)
als
Filmüberzugsmittel
zur
Verwendung
in
Nahrungsergänzungsmitteln
und
legte
am
28
.
November
2006
ihr
Gutachten
vor
. [EU]
The
Authority
assessed
the
information
on
the
safety
of
six
grades
of
polyethylene
glycols
(PEG
400
,
PEG
3000
,
PEG
3350
,
PEG
4000
,
PEG
6000
,
PEG
8000
)
as
film
coating
agents
for
use
in
food
supplement
products
and
expressed
its
opinion
on
28
November
2006
[9].
Die
EFSA
berücksichtigte
bei
ihrer
Risikobewertung
außerdem
die
zusätzliche
Exposition
gegenüber
diesen
PEG
durch
die
Einnahme
von
Arzneimitteln
und
befand
,
dass
die
bereits
zugelassene
Verwendung
von
PEG
6000
als
Trägerstoff
für
Süßungsmittel
sowie
die
Verwendung
von
PEG
in
Lebensmittelkontaktmaterialien
nur
eine
begrenzte
zusätzliche
Aufnahme
ergibt
. [EU]
The
EFSA
has
also
taken
into
consideration
in
its
risk
assessment
the
additional
source
of
exposure
to
these
PEG
s
originating
from
the
use
of
pharmaceutical
products
and
considered
that
only
a
limited
additional
intake
may
result
from
the
already
approved
use
of
PEG
6000
as
carrier
for
sweeteners
,
as
well
as
from
the
use
of
PEG
in
food
contact
materials
.
Die
Währungsreserven
sind
abgeschmolzen
,
da
die
Zentralbank
eingeschritten
ist
,
um
die
Wechselkursbindung
zu
erhalten
. [EU]
The
level
of
foreign
currency
reserves
has
decreased
as
the
central
bank
intervened
to
preserve
the
currency
peg
.
eckig-spitzer
(
'kreiselförmiger'
)
Gemüsepaprika
[EU]
square
tapering
sweet
peppers
(peg
top
)
Er
ist
15
mm
lang
,
hat
einen
Durchmesser
von
10
mm
und
eine
raue
sphärische
Endfläche
mit
einem
Krümmungsradius
von
10
mm
. [EU]
The
cylindrical
porcelain
peg
is
also
made
of
white
technical
porcelain
and
is
15
mm
long
,
has
a
diameter
of
10
mm
and
roughened
spherical
end
surfaces
with
a
radius
of
curvature
of
10
mm
.
Es
ist
darauf
zu
achten
,
dass
der
Stift
auf
der
Probe
steht
und
dass
so
viel
Prüfsubstanz
vor
dem
Stift
liegt
,
dass
bei
der
Plättchenbewegung
genügend
Prüfsubstanz
unter
den
Stift
gelangt
. [EU]
Care
must
be
taken
that
the
peg
rests
on
the
sample
,
that
sufficient
test
material
lies
under
the
peg
and
also
that
the
plate
moves
correctly
under
the
peg
.
Ester
von
Polyethylenglykol-Homopolymeren
werden
als
PEG
-Derivate
benannt
, z.B.
PEG
-10
stearate
. [EU]
Esters
of
polyethylene
glycol
homopolymers
are
named
as
PEG
derivatives
, e.g.
PEG
-10
stearate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PEG":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners