A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81
similar
results for Nuklearbereich
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Amin
Industrial
Complex:
Amin
Industrial
Complex
versuchte
,
Temperaturregler
zu
beschaffen
,
die
in
der
Kernforschung
und
in
Betriebseinrichtungen/Produktionsanlagen
im
Nuklearbereich
eingesetzt
werden
können
. [EU]
Amin
Industrial
Complex:
Amin
Industrial
Complex
sought
temperature
controllers
which
may
be
used
in
nuclear
research
and
operational/production
facilities
.
Amin
Industrial
Complex
versuchte
,
Temperaturregler
zu
beschaffen
,
die
in
der
Kernforschung
und
in
Betriebseinrichtungen/
Produktionsanlagen
im
Nuklearbereich
eingesetzt
werden
können
. [EU]
Amin
Industrial
Complex
sought
temperature
controllers
which
may
be
used
in
nuclear
research
and
operational/production
facilities
.
Bedarfsorientierte
wissenschaftlich-technische
Unterstützung
der
politischen
Entscheidungsfindung
der
Gemeinschaft
im
Nuklearbereich
,
Unterstützung
der
Umsetzung
und
Begleitung
bereits
vorhandener
Strategien
und
flexible
Reaktion
auf
neue
politische
Anforderungen
. [EU]
To
provide
customer
driven
scientific
and
technical
support
to
the
Community
policy-making
process
in
the
nuclear
field
,
ensuring
support
to
the
implementation
and
monitoring
of
existing
policies
while
flexibly
responding
to
new
policy
demands
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2006/969/EG
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/969/EC
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
on
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
)
Berichtigung
der
Entscheidung
2006/976/Euratom
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2006
über
das
spezifische
Programm
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/976/Euratom
of
19
December
2006
concerning
the
specific
programme
implementing
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
)
Berichtigung
der
Entscheidung
2006/977/Euratom
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2006
über
das
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
innerhalb
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/977/Euratom
of
19
December
2006
concerning
the
specific
programme
to
be
carried
out
by
means
of
direct
actions
by
the
Joint
Research
Centre
implementing
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
)
Berichtigung
des
Beschlusses
2006/970/Euratom
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/970/Euratom
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
)
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
The
specific
programme
,
to
be
carried
out
by
means
of
indirect
actions
,
implementing
the
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012-2013) (hereinafter
the
'specific
programme'
)
is
adopted
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2013
.
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
JRC
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
The
specific
programme
,
to
be
carried
out
by
means
of
direct
actions
by
the
Joint
Research
Centre
(JRC),
implementing
the
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012-2013) (hereinafter
the
'specific
programme'
),
is
adopted
for
the
period
from
1
January
2012
to
31
December
2013
.
Das
Rahmenprogramm
behält
insgesamt
den
Gegenstandsbereich
und
die
Grundsätze
des
Siebten
Euratom-Rahmenprogramms
bei
,
das
mit
dem
Beschluss
2006/970/Euratom
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
)
verabschiedet
wurde
. [EU]
The
Framework
Programme
retains
the
overall
scope
and
principles
as
regards
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
Community
adopted
by
Council
Decision
2006/970/Euratom
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
) [7].
Das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
) (
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
),
wurde
mit
dem
Beschluss
2012/93/Euratom
des
Rates
angenommen
. [EU]
The
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012-2013) (hereinafter
'the
Framework
Programme'
),
was
adopted
by
Council
Decision
2012/93/Euratom
[3].
Das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
)
sollte
andere
forschungspolitische
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Umsetzung
der
Strategie
Europa
2020
,
die
der
Europäische
Rat
am
17
.
Juni
2010
angenommen
hat
,
ergänzen
,
insbesondere
die
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Aus-
und
Weiterbildung
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
,
Industrie
,
Beschäftigung
und
Umwelt
. [EU]
The
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2012–2013) (hereinafter
'the
Framework
Programme'
)
should
complement
other
European
Union
actions
in
the
area
of
research
policy
that
are
necessary
for
implementing
the
Europe
2020
strategy
adopted
by
the
European
Council
on
17
June
2010
,
in
particular
those
on
education
,
training
,
competitiveness
and
innovation
,
industry
,
employment
,
and
the
environment
.
Das
Rahmenprogramm
sollte
auf
den
Erfolgen
des
Siebten
Euratom-Rahmenprogramms
aufbauen
,
das
mit
Beschluss
2006/970/Euratom
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
)
verabschiedet
wurde
,
aber
auch
die
notwendige
stärkere
Betonung
der
nuklearen
Sicherheit
als
Beitrag
zur
Neuausrichtung
der
Forschung
im
Nuklearbereich
einbeziehen
. [EU]
The
Framework
Programme
should
build
on
the
achievements
of
the
Seventh
Framework
Programme
adopted
by
Council
Decision
2006/970/Euratom
of
18
December
2006
concerning
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
) [3],
whilst
including
necessary
reinforced
emphasis
on
nuclear
safety
contributing
to
reorientation
of
nuclear
research
.
Das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
besteht
aus
zwei
Teilen
,
die
den
"indirekten"
Maßnahmen
zu
Fusionsforschung
,
Kernspaltung
und
Strahlenschutz
sowie
den
"direkten"
Forschungsmaßnahmen
der
GFS
entsprechen
. [EU]
The
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
is
organised
in
two
parts
corresponding
to
the
'indirect'
actions
on
fusion
energy
research
and
nuclear
fission
and
radiation
protection
,
and
the
'direct'
research
activities
of
the
JRC
.
Das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
wurde
mit
dem
Beschluss
2006/970/Euratom
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
)
verabschiedet
. [EU]
The
seventh
framework
programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
was
adopted
by
Council
Decision
2006/970/Euratom
of
18
December
2006
concerning
the
seventh
framework
programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
).
Das
spezifische
Programm
der
JRC
im
Nuklearbereich
ist
darauf
ausgerichtet
,
den
aus
dem
Euratom-Vertrag
erwachsenden
Verpflichtungen
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
-
mit
besonderem
Augenmerk
auf
nuklearer
Sicherheit
und
Strahlenschutz
-
gerecht
zu
werden
und
sowohl
die
Kommission
als
auch
die
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Sicherungsmaßnahmen
und
Nichtverbreitung
,
Abfallentsorgung
,
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
und
des
Brennstoffkreislaufs
,
Radioaktivität
in
der
Umwelt
und
Strahlenschutz
zu
unterstützen
. [EU]
The
JRC
Nuclear
Specific
Programme
aims
at
satisfying
the
R & D
obligations
of
the
Treaty
,
with
special
emphasis
on
nuclear
safety
and
radiation
protection
,
and
supporting
both
Commission
and
Member
States
in
the
fields
of
safeguards
and
non-proliferation
,
waste
management
,
safety
of
nuclear
installations
and
fuel
cycle
,
radioactivity
in
the
environment
and
radiation
protection
.
Das
spezifische
Programm
legt
die
Maßnahmen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
im
Nuklearbereich
fest
,
mit
denen
das
gesamte
Spektrum
der
in
internationaler
Zusammenarbeit
durchgeführten
Forschungsmaßnahmen
in
folgenden
Themenbereichen
unterstützt
wird:
[EU]
The
specific
programme
shall
establish
the
activities
for
the
nuclear
actions
of
the
Joint
Research
Centre
,
supporting
the
whole
range
of
research
actions
carried
out
in
trans-national
cooperation
in
the
following
thematic
areas:
Der
Ausbildungsbedarf
muss
ein
zentraler
Aspekt
aller
von
der
Gemeinschaft
geförderten
Projekte
in
diesem
Sektor
sein
;
zusammen
mit
der
Unterstützung
der
Infrastrukturen
ist
dies
ein
wichtiger
Teil
der
Behandlung
der
Frage
des
Kompetenzerhalts
im
Nuklearbereich
. [EU]
Training
needs
must
constitute
a
key
aspect
of
all
Community-funded
projects
in
this
sector
,
and
these
together
with
support
for
infrastructures
will
be
an
essential
component
in
addressing
the
nuclear
competence
issue
.
Der
Vorschlag
für
einen
Beschluss
des
Rates
über
das
Siebte
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(
Euratom
)
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2007-2011
)
und
das
spezifische
Programm
zur
Durchführung
dieses
Rahmenprogramms
(
nachstehend
"RP7"
genannt
)
stellt
den
ITER
in
den
Mittelpunkt
der
europäischen
Kernfusionsstrategie
und
sieht
vor
,
dass
Euratom
durch
das
gemeinsame
Unternehmen
einen
Beitrag
zur
ITER-Organisation
,
den
Tätigkeiten
des
breiter
angelegten
Konzepts
und
sonstigen
einschlägigen
Vorbereitungsarbeiten
für
Fusionsreaktoren
zu
Demonstrationszwecken
leistet
. [EU]
The
proposal
for
the
Council
Decision
for
the
seventh
framework
programme
of
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
for
nuclear
research
and
training
activities
(2007
to
2011
),
and
the
specific
programme
implementing
that
framework
programme
(FP7)
put
ITER
at
the
heart
of
the
European
strategy
for
fusion
and
make
provision
for
the
Euratom
contribution
,
through
the
Joint
Undertaking
to
the
ITER
Organisation
,
Broader
Approach
Activities
and
other
related
activities
with
a
view
to
preparing
for
demonstration
fusion
reactors
.
Die
auf
der
Grundlage
von
Artikel
8
des
Euratom-Vertrags
eingerichtete
Gemeinsame
Forschungsstelle
führt
Forschungsprogramme
im
Nuklearbereich
durch
,
bei
denen
nach
Ablauf
der
Betriebsdauer
ihrer
Anlagen
Gefahren
durch
ionisierende
Strahlungen
auftreten
können
. [EU]
The
Joint
Research
Centre
,
set
up
on
the
basis
of
Article
8
of
the
Treaty
,
carries
out
research
programmes
in
the
nuclear
field
,
which
may
involve
ionising
risks
after
the
life
service
of
its
installations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nuklearbereich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners