A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71
similar
results for Lebensmittelgewinnung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Erzeugnisse
oder
verarbeiteten
tierischen
Proteine
,
die
aus
diesen
Tieren
(
Pelztiere
,
Heimtiere
,
Zoo-
und
Zirkustiere
)
gewonnen
werden
,
dürfen
nicht
in
die
Lebensmittelkette
gelangen
und
dürfen
nicht
an
Nutztiere
,
die
zur
Lebensmittelgewinnung
gehalten
,
gemästet
oder
gezüchtet
werden
,
verfüttert
werden
. [EU]
The
products
or
processed
animal
proteins
produced
from
these
animals
(fur
animals
,
pet
animals
,
zoo
and
circus
animals
)
cannot
enter
the
food
chain
and
cannot
be
fed
to
farmed
animals
which
are
kept
,
fattened
or
bred
for
the
production
of
food
.
Die
Erzeugnisse
,
verarbeitete
tierische
Proteine
,
die
aus
diesen
Tieren
(
Pelztiere
,
Heimtiere
,
Zoo-
und
Zirkustiere
)
gewonnen
werden
,
können
nicht
in
die
Lebensmittelkette
gelangen
und
können
nicht
an
Nutztiere
,
die
zur
Lebensmittelgewinnung
gehalten
,
gemästet
oder
gezüchtet
werden
,
verfüttert
werden
." [EU]
The
products
,
processed
animal
proteins
produced
from
these
animals
(fur
animals
,
pet
animals
,
zoo
and
circus
animals
)
cannot
enter
the
food
chain
and
cannot
be
fed
to
farmed
animals
which
are
kept
,
fattened
or
bred
for
the
production
of
food
.'
Die
Festsetzung
von
Referenzwerten
für
Maßnahmen
sollte
jedoch
auf
keinen
Fall
als
Vorwand
dienen
,
um
die
illegale
Nutzung
verbotener
oder
nicht
zugelassener
Stoffe
für
die
Behandlung
von
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
zu
dulden
. [EU]
However
,
the
setting
of
reference
points
for
action
should
in
no
way
serve
as
a
pretext
for
condoning
the
illegal
use
of
prohibited
or
non-authorised
substances
to
treat
food-producing
animals
.
die
Fütterung
von
Tieren
,
die
nicht
zur
Lebensmittelgewinnung
bestimmt
sind
[EU]
the
feeding
of
animals
not
kept
for
food
production
die
Fütterung
von
zur
Lebensmittelgewinnung
bestimmten
Tieren
[EU]
the
feeding
of
food-producing
animals
die
Fütterung
von
zur
Lebensmittelgewinnung
zum
privaten
Eigenverbrauch
bestimmten
Tieren
oder
für
Tätigkeiten
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
Lebensmittelhygiene
[EU]
the
feeding
of
food-producing
animals
kept
for
private
domestic
consumption
or
for
the
activities
mentioned
in
Article
1(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
hygiene
of
foodstuffs
[9]
Die
in
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
genannten
Anforderungen
gelten
entsprechend
für
Futtermittel
für
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
. [EU]
The
requirements
set
out
in
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
shall
apply
,
mutatis
mutandis
,
to
feed
for
non-food
producing
animals
.
Die
Kommission
fördert
die
Ausarbeitung
zweier
gemeinschaftlicher
Kodizes
für
die
gute
Kennzeichnungspraxis
(
nachstehend
"Kodizes"
),
eines
Kodex
für
Heimtierfuttermittel
und
eines
Kodex
für
Mischfuttermittel
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
,
welches
einen
Abschnitt
über
Mischfuttermittel
für
Pelztiere
enthalten
kann
. [EU]
The
Commission
shall
encourage
the
development
of
two
Community
Codes
of
good
labelling
practice
(hereinafter
'the
Codes'
),
one
for
pet
food
and
one
for
compound
feed
for
food
producing
animals
,
which
may
include
a
section
concerning
compound
feed
for
fur
animals
.
Die
Landwirte
erfüllen
bei
der
Fütterung
von
zur
Lebensmittelgewinnung
bestimmten
Tieren
die
Bestimmungen
des
Anhangs
III
. [EU]
Farmers
shall
comply
with
the
provisions
set
out
in
Annex
III
when
feeding
food-producing
animals
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
im
Falle
des
Nachweises
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
,
die
nicht
für
die
Verwendung
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
zugelassen
sind
,
oder
von
Rückständen
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
einer
Menge
,
die
die
vom
Unionsrecht
festgelegte
Höchstmenge
überschreitet
,
die
Ergebnisse
der
durchgeführten
Untersuchungen
übermitteln
. [EU]
It
is
appropriate
that
Member
States
notify
the
Commission
of
the
results
of
the
tests
performed
,
where
the
presence
of
the
concerned
pharmacologically
active
substances
not
authorised
for
use
in
food
producing
animals
,
or
exceeding
the
maximum
residue
limits
laid
down
in
Union
law
,
is
revealed
.
Diese
Verordnung
berührt
nicht
das
Gemeinschaftsrecht
,
das
gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
die
Anwendung
von
bestimmten
Stoffen
mit
hormonaler
Wirkung
oder
thyreostatischer
Wirkung
und
von
beta-Agonisten
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verbietet
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
without
prejudice
to
Community
legislation
prohibiting
the
use
in
food-producing
animals
of
certain
substances
having
a
hormonal
or
thyrostatic
action
and
of
beta-agonists
,
as
provided
for
by
Directive
96/22/EC
.
Diese
Verordnung
sollte
unbeschadet
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
gelten
,
die
die
Anwendung
bestimmter
Stoffe
mit
hormonaler
Wirkung
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verbieten
. [EU]
This
Regulation
should
apply
without
prejudice
to
any
Community
legislation
prohibiting
the
use
in
food-producing
animals
of
certain
substances
having
a
hormonal
action
.
Die
Verabreichung
eines
Stoffes
an
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
wird
aufgrund
eines
Gutachtens
gemäß
den
Artikeln
4, 9
oder
11
untersagt
, [EU]
The
administration
of
a
substance
to
food-producing
animals
shall
be
prohibited
,
pursuant
to
an
opinion
in
accordance
with
Article
4, 9
or
11
,
as
appropriate
,
in
either
of
the
following
circumstances:
Die
Zuständigkeiten
der
Futtermittelunternehmer
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
und
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
183/2005
festgelegt
sind
,
sollten
entsprechend
für
Futtermittel
für
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
gelten
. [EU]
The
responsibilities
of
the
feed
business
operators
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
178/2002
and
Regulation
(EC)
No
183/2005
should
apply
,
mutatis
mutandis
,
in
respect
of
feed
for
non-food
producing
animals
.
Ein
pharmakologisch
wirksamer
Stoff
darf
nur
dann
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
eingesetzt
werden
,
wenn
die
Bewertung
dieses
Stoffes
positiv
ausfällt
. [EU]
A
pharmacologically
active
substance
may
be
used
in
food-producing
animals
only
if
evaluated
favourably
.
Es
ist
unstrittig
,
dass
sich
in
gewissen
Fällen
durch
die
wissenschaftlichen
Risikobewertungen
allein
nicht
alle
Informationen
beschaffen
lassen
,
auf
die
Risikomanagemententscheidungen
gegründet
werden
sollten
,
und
dass
die
Berücksichtigung
weiterer
,
für
den
jeweils
zu
prüfenden
Sachverhalt
relevanter
Faktoren
,
wie
etwa
die
technologischen
Aspekte
der
Lebensmittelgewinnung
und
die
Durchführbarkeit
von
Kontrollen
,
ihre
Berechtigung
hat
. [EU]
It
is
recognised
that
,
in
certain
cases
,
scientific
risk
assessments
alone
cannot
provide
all
the
information
on
which
risk
management
decisions
should
be
based
and
that
other
factors
relevant
to
the
matter
under
consideration
should
legitimately
be
taken
into
account
,
including
the
technological
aspects
of
food
production
and
the
feasibility
of
controls
.
Für
die
Überwachung
von
Rückständen
in
essbaren
Geweben
und
Produkten
aus
sämtlichen
Tieren
,
die
der
Lebensmittelgewinnung
dienen
,
sind
entsprechende
Analysemethoden
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
Analytical
methods
shall
be
available
for
monitoring
residues
in
edible
tissue
and
products
of
all
food-producing
animals
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
2
Buchstabe
c
erstellt
die
Kommission
eine
Liste
der
Kategorien
von
Einzelfuttermitteln
,
die
bei
der
Kennzeichnung
von
Futtermitteln
für
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
mit
Ausnahme
von
Pelztieren
anstatt
der
einzelnen
Einzelfuttermittel
angegeben
werden
können
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
2(c),
the
Commission
shall
establish
a
list
of
categories
of
feed
materials
which
may
be
indicated
instead
of
individual
feed
materials
on
the
labelling
of
feed
for
non-food
producing
animals
except
fur
animals
.
Futtermittelunternehmen
erfüllen
die
Verpflichtungen
gemäß
den
Artikeln
18
und
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
und
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
183/2005
sinngemäß
bezüglich
Futtermitteln
für
nicht
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
. [EU]
Feed
business
operators
shall
comply
,
mutatis
mutandis
,
with
obligations
set
out
in
Articles
18
and
20
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
and
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
183/2005
in
respect
of
feed
for
non-food
producing
animals
.
Gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Tierarzneimittel
dürfen
Tierarzneimittel
für
der
Lebensmittelgewinnung
dienende
Tiere
nur
dann
zugelassen
oder
verwendet
werden
,
wenn
die
darin
enthaltenen
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
als
unbedenklich
bewertet
wurden
. [EU]
Directive
2001/82/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
Code
relating
to
veterinary
medicinal
products
[4]
provides
that
veterinary
medicinal
products
may
be
authorised
or
used
in
food-producing
animals
only
if
pharmacologically
active
substances
contained
therein
have
been
assessed
as
safe
according
to
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelgewinnung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners