A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weich wie Seide
weiche Beschaffenheit
weiche Masse
weiche Sahnebonbons
weichen
weicher Buchumschlag
weicher Schanker
weicher werden
weiches Haar
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for weicher
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Bodenbeschaffenheit
im
Wald
ist
weicher
als
auf
den
meisten
Laufstrecken
.
The
footing
in
the
woods
is
softer
than
that
on
most
running
tracks
.
Und
diese
schwache
Planung
wird
sich
zunehmend
"
weicher
Werkzeuge"
bedienen
. [G]
And
such
weak
planning
will
increasingly
make
use
of
"soft
tools"
.
Wobei
auch
die
Musik
keineswegs
"
weicher
"
geworden
ist
,
stattdessen
geriet
die
zur
Schau
getragene
Härte
zum
Unterhaltungsformat
. [G]
That
said
,
their
music
did
not
necessarily
acquire
a
softer
edge
-
instead
,
the
bands'
demonstrative
'hardness'
became
a
valid
source
of
entertainment
.
An
der
Öffnung
für
den
Ölmessstab
ist
ein
für
die
Kurbelgehäusegase
undurchlässiger
,
weicher
Beutel
mit
einem
Fassungsvermögen
von
ungefähr
fünf
Litern
anzubringen
. [EU]
A
flexible
bag
impervious
to
crankcase
gases
and
having
a
capacity
of
approximately
five
litres
shall
be
connected
to
the
dipstick
hole
.
Befinden
sich
in
den
oben
beschriebenen
Aufschlagbereichen
Teile
,
die
mit
einem
Material
überzogen
sind
,
das
weicher
als
50
Shore
(A)
ist
,
so
gelten
die
oben
genannten
Vorschriften
-
mit
Ausnahme
der
Vorschriften
für
die
Energieaufnahmeprüfung
nach
Anhang
2 -
nur
für
die
starren
Teile
. [EU]
If
the
areas
defined
above
contain
parts
covered
with
material
softer
than
50
Shore
A
hardness
,
the
above
requirements
,
with
the
exception
of
those
relating
to
the
energy-dissipation
test
in
accordance
with
the
requirements
of
annex
6,
shall
apply
only
to
the
rigid
parts
.
Das
Fleisch
ist
zart
,
saftig
,
von
weicher
Beschaffenheit
,
rosig
. [EU]
Meat
tender
,
juicy
,
soft
in
texture
,
pale
pink
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
in
den
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Feuerwerkskörper
hauptsächlich
in
öffentlichen
Räumen
verwendet
werden
,
bestimmte
Batterien
und
Kombinationen
-
trotz
einer
Kennzeichnung
,
nach
der
eine
Befestigung
an
einem
Pfahl
bzw
.
in
weicher
Erde
gefordert
wird
-
in
der
Praxis
häufig
doch
nur
auf
hartem
Boden
bzw
.
auf
harten
Oberflächen
aufgestellt
werden
. [EU]
The
Commission
considers
that
in
Member
States
where
fireworks
are
used
primarily
in
public
spaces
,
certain
batteries
and
combinations
,
despite
labelling
requiring
them
to
be
fixed
to
a
post
or
embedded
in
soft
ground
,
are
in
practice
often
only
placed
on
hard
ground
or
hard
surfaces
.
Es
werden
"harte"
amtliche
Statistiken
(z. B.
detaillierte
Preise
,
grenzüberschreitende
Konsumausgaben
,
Transaktionen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
(
B2C
)
usw
.)
und
eine
Unterstützung
in
Methodikfragen
bei
der
Erstellung
weicher
Statistiken
durch
andere
öffentliche
oder
private
Einrichtungen
entwickelt
. [EU]
'hard'
official
statistics
(e.g.
detailed
prices
,
cross
border
consumption
expenditure
,
business
to
consumer
,
etc
.)
and
a
methodological
assistance
for
soft
statistics
developed
by
other
public/private
bodies
will
be
developed
,
Hergestellt
aus
Kuhmilch
,
weicher
,
gesalzener
Teig
,
Schimmelrinde
;
in
zwei
flachen
zylindrischen
Formen:
ein
großer
Käselaib
(
11
bis
11
,5
cm
Durchmesser
, 6
cm
Höhe
,
etwa
450
g)
und
ein
kleiner
Laib
(8,5
bis
9
cm
Durchmesser
, 6
cm
Höhe
,
etwa
200
g);
mindestens
50
%
Fettgehalt
. [EU]
Made
from
cow's
milk
,
this
is
a
soft
cheese
with
a
salty
rind
with
a
surface
mould
;
it
comes
in
two
flat
cylindrical
shapes:
large
(between
11
and
11
,5
cm
in
diameter
and
6
cm
thick
,
weighing
approximately
450
g)
and
small
(between 8,5
and
9
cm
in
diameter
and
6
cm
thick
,
weighing
approximately
200
g);
at
least
50
%
fat
content
.
"Kinderbettdecke"
Stoffhülle
mit
weicher
Füllung
als
Zudecke
für
den
Schlaf
und
zum
Schutz
vor
Unterkühlung
; - [EU]
'duvet
for
children'
means
a
fabric
bag
containing
a
soft
filling
for
use
in
the
cot
to
increase
comfort
when
sleeping
and
prevent
hypothermia
,
Kranke
oder
verletzte
Tiere
sind
erforderlichenfalls
in
geeigneten
Stallungen
mit
trockener
,
weicher
Einstreu
abzusondern
. [EU]
Where
necessary
,
sick
or
injured
calves
must
be
isolated
in
adequate
accommodation
with
dry
,
comfortable
bedding
.
Sind
die
oben
genannten
Teile
der
Kopfstützen
und
ihrer
Halterungen
mit
einem
Material
bedeckt
,
das
weicher
als
50
Shore
(A)
ist
,
so
gelten
die
Anforderungen
dieses
Absatzes
-
mit
Ausnahme
der
Anforderungen
an
das
Energieaufnahmevermögen
nach
Anhang
6
dieser
Regelung
-
nur
für
die
starren
Teile
. [EU]
If
the
above-mentioned
parts
of
the
head
restraints
and
their
supports
are
covered
with
material
softer
than
50
Shore
(A)
hardness
,
the
requirements
of
this
paragraph
,
with
the
exception
of
those
relating
to
energy
absorption
as
defined
in
Annex
6
to
this
Regulation
,
shall
apply
only
to
the
rigid
parts
.
Sind
die
Verkleidung
oder
die
Bauteilen
etc
.
mit
Werkstoffen
überzogen
,
die
weicher
als
50
Shore
A
Härte
sind
,
ist
das
beschriebene
Verfahren
zur
Messung
von
Vorsprüngen
erst
nach
Entfernung
dieser
Werkstoffe
anzuwenden
. [EU]
If
the
panels
and
components
,
etc
.,
are
covered
with
materials
softer
than
50
shore
A
hardness
,
the
procedure
for
measuring
the
projections
described
above
shall
apply
only
after
removal
of
such
materials
.
Weicher
,
feuchter
Boden
,
Sand
,
Staub
und/oder
anderes
erdiges
Material
. [EU]
Soft
wet
soil
,
sand
,
dust
,
and/or
other
earthy
matter
.
Weicher
Kunststoffartikel
in
Brillenform
,
gefüllt
mit
einer
gefärbten
Flüssigkeit
folgender
Zusammensetzung
(
in
Volumenprozent
): [EU]
Spectacle-shaped
supple
plastic
article
containing
a
coloured
liquid
solution
with
the
following
composition
(%
by
volume
):
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "weicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners