von Neuem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

von Mises-Hypothese

von Männern beherrscht

von Neuem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Einstellung von neuem Personal in Verbindung mit spezifischer Weiterbildung [EU]

Recruitment of new staff combined with specific training

Einstellung von neuem Personal mit den benötigten Qualifikationen, Fähigkeiten und Kompetenzen [EU]

Recruitment of new staff with the suitable qualifications, skills and competences

Grundlagenforschung umfasst experimentelle oder theoretische Arbeiten, die hauptsächlich dem Erwerb von neuem Grundlagenwissen über Phänomene oder beobachtbare Tatsachen ohne erkennbare direkte praktische Anwendungsmöglichkeiten dienen. [EU]

Fundamental research consists in experimental or theoretical work undertaken mainly with a view to acquiring new knowledge regarding the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view.

Im Anschluss an das Urteil begann die Kommission gemäß Artikel 10 Absätze 1 und Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung von neuem mit der Prüfung des angemeldeten Zusammenschlusses. [EU]

Following the judgment, the Commission re-commenced its examination of the notified concentration pursuant to Article 10(1) and 10(5) Merger Regulation.

Im Jahr 2005 erzielte das Unternehmen einen Gewinn in Höhe von 277000 PLN, erlitt jedoch 2006 von neuem einen Verlust von 1,1 Mio. PLN. [EU]

In 2005 the company made a profit of PLN 277000, however in 2006 the company made losses again, amounting to PLN 1,1 million.

in bereits bestehenden öffentlichen Unternehmen durch Zuführung von neuem Kapital oder Umwandlung von Finanzmitteln in Kapital [EU]

in an existing public enterprise, injection of fresh capital or conversion of endowment funds into capital

In Bezug auf die Erwirtschaftung höherer Erträge beinhaltet der Umstrukturierungsplan eine Verbesserung der durchschnittlichen Marge bei Krediten; insbesondere durch Zeichnung von neuem und gewinnträchtigerem Geschäft. [EU]

As regards the increase of revenues, the restructuring plan assumes that the average margin on loans can be improved, in particular by underwriting new and more profitable business.

Jede Maßnahme, die die Kommission oder ein Mitgliedstaat auf Antrag der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergreift, stellt eine Unterbrechung der Frist dar. Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an. [EU]

Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period and each interruption shall start time running afresh.

Jede Maßnahme, die die Kommission oder ein Mitgliedstaat auf Antrag der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergreift, unterbricht die Frist, nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an. [EU]

However, any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period. Each interruption shall start time running afresh.

Nach jeder Unterbrechung beginnt die Frist von neuem. [EU]

Each interruption shall start time running afresh.

Nach jeder Unterbrechung beginnt die Verjährungsfrist von neuem. [EU]

Each interruption shall start time running afresh.

Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an. [EU]

Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.

Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an (...) [EU]

Each interruption shall start time running afresh (...).

Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an. [EU]

The time limit begins to run afresh after each interruption.

"Spezialisten, die mit der Planung oder der Schaffung von neuem Wissen, Produkten, Verfahren, Methoden und Systemen sowie mit dem Management diesbezüglicher Projekte betraut sind" [EU]

'Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned.'

Um diesen zunehmenden Straßengüterverkehr bewältigen zu können, müssen der Kurzstreckenseeverkehr, die Schiene und die Binnenschifffahrt noch stärker als heute genutzt werden; ebenso müssen weitere wirksame Initiativen des Verkehrs- und Logistiksektors, beispielsweise die Entwicklung von neuem technischen Wagenmaterial, gefördert werden, um die Überlastung im Straßenverkehr zu verringern. [EU]

In order to cope with this growth in road freight transport, short sea shipping, rail and inland waterways must be used even more than today, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, for instance the development of technical innovations in rolling stock, to decrease road congestion.

Vom Wirtschaftszweig der Union gingen Stellungnahmen ein, in denen, wie unter Randnummer 15 bereits ausgeführt, von neuem vorgebracht wurde, der im Jahr 2001 berechnete und eingeführte individuelle Zollsatz solle gegenüber MTZ Polyfilms erneut eingeführt werden; ferner wurde die Auffassung geäußert, der Rückgang der Einfuhren von MTZ Polyfilms in die Union bedeute nicht, dass schädigendes Dumping seitens des Unternehmens in Zukunft unwahrscheinlich sei. [EU]

Comments were received from the Union industry which reiterated, as already presented in recital 15, that the individual duty rate calculated and imposed in 2001 should be reimposed on MTZ Polyfilms, and expressed the view that the decrease in exports to the Union by MTZ Polyfilms does not mean that in the future the company is not likely to engage in injurious dumping.

Was die Berücksichtigung der indirekten Gewinne von Carsid für die Unternehmen, die die dort produzierten Brammen verwenden werden, durch die Sogepa betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, dass die Position der Sogepa als Minderheitsaktionär an diesen Unternehmen den Einsatz von neuem Kapital nicht rechtfertigt. [EU]

As far as Sogepa's taking into account of Carsid's indirect profits for the companies which will use the slab produced there is concerned, the Commission considers that Sogepa's position as a minority shareholder in those companies does not justify the commitment of new capital.

Wie bereits dargelegt wurde, war die PB 2003 - als die Entscheidung über den Ausgleich für unbekannte Forderungen getroffen wurde - bereits von neuem funktionsfähig. [EU]

As discussed above, Postabank was already viable in 2003 when the decision to provide the indemnity undertaking was taken.

Zugabe von neuem Medium und cytoB [EU]

Add fresh medium and cytoB

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.