A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
utilisation planning
utilise
utilised
utilises
utilising
utilitarian
utilitarian building
utilitarian prose
utilitarian relation
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for utilising
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Erheben
,
Verarbeiten
und
Nutzen
von
medizinischen
Daten
mittels
der
elektronischen
Gesundheitskarte
soll
nur
mit
dem
Einverständnis
des
Versicherten
zulässig
sein
. [G]
The
collecting
,
processing
and
utilising
of
medicinal
data
by
means
of
the
electronic
health
card
is
only
to
be
permitted
if
the
insured
person
agrees
to
this
.
25
für
die
Überwachungsfunktionen
des
Partikelfilters
und
des
Oxidationskatalysators
,
für
die
ein
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
3.3.2
Buchstabe
d
erhöhter
Nenner
verwendet
wird
,
oder
[EU]
25
for
particulate
filter
monitors
and
oxidation
catalyst
monitors
utilising
a
denominator
incremented
in
accordance
with
point
3.3.2(d)
of
Appendix
1
to
Annex
XI
;
or
600/750-V-DC-Strecken
mit
Stromschienen
in
einer
Drei-
und/oder
Vierschienenkonfiguration
sind
weiterhin
umzurüsten
,
zu
erneuern
und
auszubauen
,
soweit
dies
wirtschaftlich
sinnvoll
ist
. [EU]
Lines
equipped
with
the
electrification
system
operating
at
600/750
V
DC
and
utilising
ground
level
top-contact
conductor
rails
in
a
three
and/or
four
rail
configuration
shall
continue
to
be
upgraded
,
renewed
and
extended
where
this
is
economically
justified
.
75
für
die
Überwachungsfunktionen
der
Kraftstoffverdunstungsanlage
und
des
Sekundärluftsystems
sowie
die
Überwachungsfunktionen
,
für
die
ein
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
3.3.2
Buchstabe
a, b
oder
c
erhöhter
Nenner
verwendet
wird
(z. B.
Kaltstart-Überwachungsfunktionen
,
Klimaanlagen-Überwachungsfunktionen
usw
.),
oder
[EU]
75
for
evaporative
system
monitors
,
secondary
air
system
monitors
,
and
monitors
utilising
a
denominator
incremented
in
accordance
with
point
3.3.2
points
(a), (b)
or
(c)
of
Appendix
1
to
Annex
XI
(e.g.
cold
start
monitors
,
air
conditioning
system
monitors
,
etc
.);
or
'Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie'
bezeichnet
eine
vom
Hersteller
gebildete
Untermenge
von
Motoren
einer
Motorenfamilie
,
die
jedoch
in
eine
weitere
Unterfamilie
von
Motorenfamilien
mit
ähnlichen
Abgasnachbehandlungssystemen
unterteilt
sind
; [EU]
"Engine-after-treatment
system
family"
means
a
manufacturer's
grouping
of
engines
that
comply
with
the
definition
of
engine
family
,
but
which
are
further
grouped
into
a
family
of
engine
families
utilising
a
similar
exhaust
after-treatment
system
.
"Abgasnachbehandlungssystem-Motorenfamilie"
eine
vom
Hersteller
gebildete
Untermenge
von
Motoren
einer
Motorenfamilie
,
die
mit
ähnlichen
Abgasnachbehandlungssystemen
ausgestattet
sind
[EU]
'engine
aftertreatment
system
family'
means
a
manufacturer's
grouping
of
engines
that
comply
with
the
definition
of
engine
family
,
but
which
are
further
grouped
into
engines
utilising
a
similar
exhaust
after-treatment
system
;
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
,
die
unter
Verwendung
von
Gewebe
tierischen
Ursprungs
hergestellt
werden
und
unter
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
722/2012
fallen
[EU]
;
active
implantable
medical
devices
manufactured
utilising
tissues
of
animal
origin
subject
to
Regulation
(EU)
No
722/2012
,
Alle
Bereitschaftsboote
müssen
jedoch
,
gegebenenfalls
unter
Verwendung
von
Fangleinen
,
bei
Vorausfahrt
des
Schiffes
mit
einer
Geschwindigkeit
bis
zu
5
Knoten
in
ruhigem
Wasser
ausgesetzt
werden
können
. [EU]
However
all
rescue
boats
shall
be
capable
of
being
launched
,
where
necessary
utilising
painters
,
with
the
ship
making
headway
at
speeds
up
to
5
knots
in
calm
water
.
Andernfalls
ist
jeder
gemessene
Geräuschpegel
Li
unter
Verwendung
der
bei
der
Geräuschaufzeichnung
gemessenen
Temperatur
zu
korrigieren
. [EU]
Otherwise
each
measured
sound
level
Li
shall
be
corrected
,
utilising
the
temperature
at
the
time
of
the
sound
recording
.
Anflug
mit
EVS
bei
Verringerung
der
Pistensichtweite/CMV
gegenüber
normaler
Pistensichtweite/CMV
[EU]
Approach
utilising
EVS
RVR/CMV
reduction
v.
normal
RVR/CMV
Anmerkung
5:
Eine
Aggregation
der
"CTP"-Werte
ist
vorzunehmen
bei
mehreren
"Rechenelementen""CEs"
,
wenn
diese
besonders
konstruiert
sind
,
um
die
Rechenleistung
durch
Zusammenschaltung
zu
erhöhen
,
sie
gleichzeitig
arbeiten
und
gemeinsamen
Speicher
besitzen
. [EU]
Note
5:"CTP"
values
must
be
aggregated
for
multiple
"CEs"
specially
designed
to
enhance
performance
by
aggregation
,
operating
simultaneously
and
sharing
memory
-
or
multiple
memory/"CE"-
combinations
operating
simultaneously
utilising
specially
designed
hardware
.
Arzneimittel
gemäß
der
Richtlinie
2001/83/EG
,
Medizinprodukte
,
die
unter
Verwendung
tierischen
Gewebes
,
das
gemäß
Artikel
1
Absatz
5
Buchstabe
g
der
Richtlinie
93/42/EWG
so
behandelt
wurde
,
dass
es
nicht
mehr
lebensfähig
ist
,
Tierarzneimittel
gemäß
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
Prüfpräparate
gemäß
der
Richtlinie
2001/20/EG
." [EU]
Medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/83/EC
,
medical
devices
manufactured
utilising
animal
tissue
which
is
rendered
non-viable
as
referred
to
in
Article
1(5)(g)
of
Directive
93/42/EEC
,
veterinary
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/82/EC
,
and
investigational
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/20/EC
.'
Arzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/83/EG
,
Medizinprodukte
,
die
unter
Verwendung
tierischen
Gewebes
hergestellt
wurden
,
das
gemäß
Artikel
1
Absatz
5
Buchstabe
g
der
Richtlinie
93/42/EWG
des
Rates
so
behandelt
wurde
,
dass
es
nicht
mehr
lebensfähig
ist
,
Veterinärarzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
Prüfpräparate
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/20/EG
. [EU]
Medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/83/EC
,
medical
devices
manufactured
utilising
animal
tissue
which
is
rendered
non-viable
as
referred
to
in
Article
1(5)(g)
of
Council
Directive
93/42/EEC
[20],
veterinary
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/82/EC
,
and
investigational
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/20/EC
.
Arzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/83/EG
,
Medizinprodukte
,
die
unter
Verwendung
tierischen
Gewebes
hergestellt
wurden
,
das
gemäß
Artikel
1
Absatz
5
Buchstabe
g
der
Richtlinie
93/42/EWG
so
behandelt
wurde
,
dass
es
nicht
mehr
lebensfähig
ist
,
Veterinärarzneimittel
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/82/EG
und
Prüfpräparate
im
Sinne
der
Richtlinie
2001/20/EG
. [EU]
Medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/83/EC
,
medical
devices
manufactured
utilising
animal
tissue
which
is
rendered
non-viable
as
referred
to
in
Article
1(5)(g)
of
Directive
93/42/EEC
,
veterinary
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/82/EC
,
and
investigational
medicinal
products
as
defined
in
Directive
2001/20/EC
.
Aus
den
unter
Randnummern
125
und
126
dargelegten
Gründen
kann
in
diesem
besonderen
Fall
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
die
kooperierenden
Hersteller
in
der
Gemeinschaft
von
den
Maßnahmen
profitieren
könnten
,
indem
sie
bestehende
freie
Kapazitäten
nutzen
,
um
einen
Teil
der
Produktion
,
die
sie
durch
das
schädigende
Dumping
verloren
hatten
,
wiederaufzunehmen
. [EU]
For
the
reasons
expressed
in
recitals
125
and
126
,
in
this
specific
case
,
it
can
not
be
excluded
that
the
cooperating
producers
in
the
Community
might
take
the
opportunity
to
benefit
from
the
measures
by
recovering
some
of
the
production
lost
due
to
the
injurious
dumping
by
utilising
the
existing
idle
capacities
.
Außerdem
werden
die
Ansprechpartner
in
jedem
Land
Kontakt
zu
weiteren
relevanten
Einrichtungen
aufnehmen
,
die
von
der
Nutzung
von
PTS-Daten
und
-Produkten
profitieren
könnten
. [EU]
In
addition
,
the
FPs
will
establish
contact
with
other
relevant
institutes
in
each
country
which
might
benefit
from
utilising
PTS
data
and
products
.
Außerdem
werden
in
jedem
Land
Kontakte
zu
weiteren
relevanten
Einrichtungen
aufgenommen
,
die
von
der
Nutzung
von
PTS-Daten
und
-Produkten
profitieren
könnten
. [EU]
In
addition
,
contacts
will
be
established
with
other
relevant
institutes
in
each
country
that
may
benefit
from
utilising
PTS
data
and
products
.
Außerdem
wird
in
jedem
Land
Kontakt
zu
weiteren
relevanten
Einrichtungen
aufgenommen
,
die
von
der
Nutzung
von
IMS-Daten
und
IDC-Produkten
profitieren
könnten
. [EU]
In
addition
,
contact
will
be
established
with
other
relevant
institutes
in
each
country
that
may
benefit
from
utilising
IMS
data
and
IDC
products
.
Aus
Sicherheitsgründen
wird
empfohlen
,
für
energiereiche
oder
toxische
Substanzen
ein
Verfahren
mit
einer
kleinen
Probengröße
(
etwa
2
cm3
)
anzuwenden
. [EU]
For
safety
,
it
is
recommended
that
a
method
utilising
a
small
sample
size
,
circa
2
cm3
,
be
used
for
energetic
or
toxic
substances
.
Bei
Babytragetaschen
,
bei
denen
zusätzliche
Gurte
verwendet
werden
,
die
an
zwei
Sicherheitsgurten
für
Erwachsene
befestigt
werden
,
bei
denen
die
Belastung
direkt
über
den
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
auf
die
untere
Verankerung
dieses
Gurtes
übertragen
wird
,
muss
die
Verankerung
am
Prüfschlitten
den
Vorschriften
in
Anhang
6
Anlage
3
Absatz
7 (
A1
,
B1
)
entsprechen
. [EU]
For
carry
cots
utilising
additional
straps
that
are
attached
to
two
adult
safety
belts
,
where
the
load
path
shall
apply
directly
through
the
adult
safety
belt
to
the
adult
safety
belt
lower
anchorage
,
the
anchorage
on
the
test
trolley
shall
be
as
prescribed
in
Annex
6,
Appendix
3,
paragraph
7 (A1,
B1
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "utilising":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners