A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suspension struts
suspension tower
suspensions
suspensions of payment
suspensive
suspensive condition
suspensively
suspensory
suspensory bandage
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
suspensive
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Beschwerde
hat
aufschiebende
Wirkung
. [EU]
It
shall
have
suspensive
effect
.
Die
Beschwerde
hat
keine
aufschiebende
Wirkung
. [EU]
The
appeal
shall
not
have
suspensive
effect
.
Die
Beschwerde
kann
nur
dann
aufschiebende
Wirkung
auf
die
Entscheidung
der
Regulierungsstelle
haben
,
wenn
die
Entscheidung
der
Regulierungsstelle
dem
Beschwerdeführer
unmittelbar
irreversiblen
oder
offensichtlich
unverhältnismäßigen
Schaden
zufügen
kann
. [EU]
The
appeal
may
have
suspensive
effect
on
the
decision
of
the
regulatory
body
only
when
the
immediate
effect
of
the
regulatory
body's
decision
may
cause
irretrievable
or
manifestly
excessive
damages
for
the
appellant
.
Die
Durchführung
von
Ausschreibungsverfahren
und
die
Auftragsvergabe
erfolgt
gegebenenfalls
unter
Rückgriff
auf
Suspensivklauseln
und/oder
Rahmenverträge
. [EU]
Launching
tender
procedures
and
awarding
contracts
shall
be
done
where
appropriate
under
suspensive
clause
and/or
framework
contracts
.
Die
"Einfuhr
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren"
ist
der
Eingang
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
,
sofern
die
Waren
bei
ihrem
Eingang
in
die
Gemeinschaft
nicht
in
ein
zollrechtliches
Nichterhebungsverfahren
überführt
werden
,
sowie
die
Entlassung
dieser
Waren
aus
einem
zollrechtlichen
Nichterhebungsverfahren
. [EU]
'importation
of
excise
goods'
means
the
entry
into
the
territory
of
the
Community
of
excise
goods
unless
the
goods
upon
their
entry
into
the
Community
are
placed
under
a
customs
suspensive
procedure
or
arrangement
,
as
well
as
their
release
from
a
customs
suspensive
procedure
or
arrangement
.
Die
Einlegung
eines
solchen
Rechtsmittels
hat
keine
aufschiebende
Wirkung
im
Hinblick
auf
die
Entscheidung
über
die
Einreiseverweigerung
. [EU]
Lodging
such
an
appeal
shall
not
have
suspensive
effect
on
a
decision
to
refuse
entry
.
Die
Kapitel
III
und
IV
gelten
nicht
für
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
,
die
einem
zollrechtlichen
Nichterhebungsverfahren
unterliegen
. [EU]
Chapters
III
and
IV
shall
not
apply
to
excise
goods
covered
by
a
customs
suspensive
procedure
or
arrangement
.
Die
Kommission
erinnert
Frankreich
,
Italien
und
Irland
daran
,
dass
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
aufschiebende
Wirkung
hat
,
und
macht
sie
darauf
aufmerksam
,
dass
nach
Artikel
14
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
alle
rechtswidrigen
Beihilfen
vom
Empfänger
zurückgefordert
werden
können
. [EU]
The
Commission
wishes
to
remind
the
France
,
Italy
and
Ireland
that
Article
88
(3)
of
the
Treaty
has
suspensive
effect
,
and
would
draw
their
attention
to
Article
14
of
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
which
provides
that
all
unlawful
aid
may
be
recovered
from
the
recipient
.
Die
Kommission
stellt
zunächst
fest
,
dass
Artikel
99
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Gesetzes
Nr
.
32/2000
aufgehoben
wurde
,
ohne
angewandt
worden
zu
sein
(
in
Anbetracht
der
aufschiebenden
Wirkung
im
Zusammenhang
mit
der
Einleitung
des
Verfahrens
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
),
und
dass
die
italienischen
Behörden
die
diesbezügliche
Anmeldung
zurückgezogen
haben
. [EU]
The
Commission
notes
,
first
of
all
,
that
Article
99
(2)(a)
of
Law
No
32/2000
was
repealed
without
being
applied
(given
the
suspensive
effect
linked
to
initiation
of
the
procedure
under
Article
88
(2)
of
the
Treaty
)
and
that
the
Italian
authorities
have
withdrawn
the
relevant
notification
.
Diese
Maßnahme
enthält
eine
Suspensivklausel
,
die
die
Durchführung
der
Maßnahme
von
ihrer
Genehmigung
durch
die
Kommission
abhängig
macht
. [EU]
The
measure
contains
a
suspensive
clause
making
its
implementation
dependent
on
approval
by
the
Commission
.
Die
Ungewissheit
ist
vielmehr
auf
die
Einlegung
der
Rechtsbehelfe
zurückzuführen
,
die
an
sich
keine
aussetzende
Wirkung
haben
. [EU]
The
uncertainty
stems
from
the
introduction
of
appeals
which
,
as
such
,
do
not
have
suspensive
effect
.
Die
Zollbehörden
überzeugen
sich
davon
,
dass
die
Vorschriften
über
die
Ausfuhr
,
die
passive
Veredelung
,
die
Wiederausfuhr
,
die
Nichterhebungsverfahren
oder
das
interne
Versandverfahren
sowie
die
Vorschriften
des
Titels
V
eingehalten
werden
,
wenn
die
Waren
aus
einer
Freizone
oder
einem
Freilager
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
sollen
." [EU]
The
customs
authorities
shall
satisfy
themselves
that
the
rules
governing
exportation
,
outward
processing
,
re-exportation
,
suspensive
procedures
or
the
internal
transit
procedure
,
as
well
as
the
provisions
of
Title
V,
are
respected
where
goods
are
to
leave
the
customs
territory
of
the
Community
from
a
free
zone
or
free
warehouse
.';
Eine
Beschwerde
hat
keine
aufschiebende
Wirkung
. [EU]
Such
a
complaint
shall
not
have
suspensive
effect
.
Eine
Beschwerde
nach
Absatz
1
hat
keine
aufschiebende
Wirkung
. [EU]
An
appeal
lodged
pursuant
to
paragraph
1
shall
not
have
suspensive
effect
.
"Einfuhr"
jede
Verbringung
von
erfassten
Stoffen
,
die
den
Status
von
Nichtgemeinschaftswaren
haben
,
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
vorübergehenden
Lagerung
,
der
Verbringung
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
,
der
Überführung
in
ein
Nichterhebungsverfahren
und
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Sinne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[EU]
'import'
means
any
entry
of
scheduled
substances
having
the
status
as
non-Community
goods
into
the
customs
territory
of
the
Community
,
including
temporary
storage
,
the
placing
in
a
free
zone
or
free
warehouse
,
the
placing
under
a
suspensive
procedure
and
the
release
for
free
circulation
within
the
meaning
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[6]
"Einfuhr"
jede
Verbringung
von
Gütern
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
,
einschließlich
der
vorübergehenden
Lagerung
,
der
Verbringung
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
,
der
Überführung
in
ein
Nichterhebungsverfahren
und
der
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
im
Sinne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
[EU]
'import'
means
any
entry
of
goods
into
the
customs
territory
of
the
Community
,
including
temporary
storage
,
the
placing
in
a
free
zone
or
free
warehouse
,
the
placing
under
a
suspensive
procedure
and
the
release
for
free
circulation
within
the
meaning
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92
Ein
gemäß
Absatz
1
eingelegter
Widerspruch
hat
aufschiebende
Wirkung
. [EU]
An
appeal
lodged
pursuant
to
paragraph
1
shall
have
suspensive
effect
.
Ein
Widerspruch
nach
Absatz
1
hat
aufschiebende
Wirkung
. [EU]
An
appeal
lodged
pursuant
to
paragraph
1
shall
have
suspensive
effect
.
Erzeugnisse
,
die
unter
einer
gemäß
dem
Beschluss
und/oder
gemäß
dieser
Verordnung
erteilten
Zwangslizenz
hergestellt
wurden
,
dürfen
nicht
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
,
zur
Wiederausfuhr
,
zur
Überführung
in
ein
Nichterhebungsverfahren
oder
zur
Überführung
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
The
import
into
the
Community
of
products
manufactured
under
a
compulsory
licence
granted
pursuant
to
the
Decision
and/or
this
Regulation
for
the
purposes
of
release
for
free
circulation
,
re-export
,
placing
under
suspensive
procedures
or
placing
in
a
free
zone
or
free
warehouse
shall
be
prohibited
.
Es
sind
Vorkehrungen
zu
treffen
,
um
die
Marktteilnehmer
daran
zu
hindern
,
die
Anwendung
von
Abgaben
auf
Waren
im
freien
Verkehr
gemäß
Artikel
4
dadurch
zu
umgehen
,
dass
Waren
,
die
vor
dem
Beitritt
bereits
in
einem
Nichterhebungsverfahren
zum
freien
Verkehr
in
der
Fünfundzwanzigergemeinschaft
oder
einem
neuen
Mitgliedstaat
abgefertigt
worden
sind
,
entweder
in
die
vorübergehende
Verwahrung
oder
eines
der
Verfahren
gemäß
Artikel
4
Nummer
15
Buchstabe
b
und
Artikel
16
Buchstaben
b
bis
g
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
übergeführt
werden
. [EU]
Provisions
should
be
taken
to
prevent
operators
from
circumventing
the
application
of
charges
on
goods
in
free
circulation
,
laid
down
in
Article
4,
by
placing
goods
which
have
been
already
released
for
free
circulation
in
the
Community
of
Twenty-five
or
in
a
new
Member
State
before
accession
under
a
suspensive
regime
,
either
in
temporary
storage
or
under
one
of
the
treatments
or
procedures
referred
to
in
Article
4(15)(b)
and
Article
16
(b)
to
(g)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "suspensive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners