so sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for so sein
Search single words: so · sein

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
	Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.	If that means delaying the trip, so be it.
	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]	That may be so.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]	That might well be so.
	Anzahl, Anordnung und horizontale Sichtbarkeit der Fahrtrichtungsanzeiger müssen so sein, dass sie Signale abgeben können, die mindestens einem der nachstehend beschriebenen Anbauschemata entsprechen. [EU]	The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can give indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
	Bei der Prüfung muss der Hub der Radbremszylinder der einzelnen Achsen so sein, wie es so eng wie möglich eingestellten Bremsen entspricht. [EU]	During the test, the stroke of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible.
	Der Betätigungssinn von Bedienorganen muss so sein, dass Betätigungen nach rechts oder nach oben eine positive und Betätigungen nach links oder nach unten eine negative Auswirkung auf die Stellgröße haben. [EU]	Adjustment of controls shall be such that movements to the right or upwards have a positive effect on the variable and movements to the left or downwards a negative effect.
	Der Druck im Auspuffrohr und der Druckabfall in den Entnahmeleitungen müssen so sein, dass die Sonde eine Probe entnimmt, die einer Probe bei isokinetischer Entnahme im Wesentlichen gleichwertig ist. [EU]	The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
	Der Grad der Färbung muss so sein, dass die Früchte am Bestimmungsort am Ende ihrer normalen Entwicklung die sortentypische Färbung erreichen können. [EU]	The degree of colouring shall be such that following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
	Der Schnitt muss glatt sein. Der Zustand des Kopfkohls muss so sein, dass er [EU]	The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
	Der Zustand der Erzeugnisse muss so sein, dass sie [EU]	The condition of the products must be such as to enable them:
	Die Abmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass ihr ein Rechteck mit einer Seitenlänge von 40 mm und der anderen Seitenlänge von "a" mm einbeschrieben werden kann, wobei [EU]	The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
	Die Abmessungen der spiegelnden Fläche müssen so sein, dass ihr Folgendes darauf einbeschrieben werden kann: [EU]	The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
	Die Anzahl der Einrichtungen muss so sein, dass sie die Signale entsprechend einem der in Absatz 6.5.2 beschriebenen Schemata abgeben können. [EU]	The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
	Die Ausführung des Glühlampeninnern muss dann so sein, dass Spiegelbilder oder störendes Streulicht so weit wie möglich vermieden werden, beispielsweise durch Verwendung von Kühlstrümpfen auf den nicht gewendelten Teilen des Leuchtkörpers. [EU]	The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
	Die Bauart der Verbindungen in den Brennstoff-Vor- und -Rücklaufleitungen muss so sein, dass ihre Fähigkeit, Brennstoffleckagen unter Druck während des Betriebes und nach Wartungsarbeiten zu verhindern, erhalten bleibt. [EU]	Connections within the fuel supply and spill lines shall be constructed having regard to their ability to prevent pressurised oil fuel leaks while in service and after maintenance.
	Die Bauart eines Lichtquellenmoduls/von Lichtquellenmodulen muss so sein, dass: [EU]	The design of the light source module(s) shall be such as:
	Die Bauart eines Lichtquellenmoduls/von Lichtquellenmodulen muss so sein, dass selbst bei Dunkelheit das (die) Lichtquellenmodul(e) in keiner anderen als der richtigen Stellung eingebaut werden kann (können). [EU]	The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.