A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reclaim a swamp
reclaim land
reclaimable
reclaimable tax
reclaimed
reclaimed land
reclaimed material
reclaimed rubber
reclaimer
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for reclaimed
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
jede
Menge
rezyklierter
,
aufgearbeiteter
oder
zerstörter
Stoffe
sowie
die
angewandte
Zerstörungstechnik
,
einschließlich
der
nach
Artikel
3
Nummer
14
als
Nebenerzeugnis
produzierten
und
zerstörten
Menge
[EU]
any
quantity
recycled
,
reclaimed
or
destroyed
and
the
technology
used
for
the
destruction
,
including
amounts
produced
and
destroyed
as
by-product
as
referred
to
in
Article
3(14)
"Kautschuk"
bezeichnet
Naturkautschuk
oder
synthetischen
Kautschuk
,
nicht
jedoch
regenerierte
Kautschukformen
. [EU]
'Rubber'
is
natural
rubber
or
synthetic
rubber
excluding
reclaimed
forms
of
rubber
.
Kautschuk
,
regeneriert
,
in
Primärformen
oder
in
Platten
,
Blättern
oder
Streifen
[EU]
Reclaimed
rubber
in
primary
forms
or
in
plates
,
sheets
or
strip
Laut
AMI
werden
tatsächlich
ca
. 1
Million
Tonnen
wiedergewonnenen
Materials
bei
der
Polyethylen-Extrusion
eingesetzt
. [EU]
According
to
AMI
approximately
1
million
tonnes
[9]
of
reclaimed
material
would
indeed
be
used
in
polyethylene
extrusion
.
Materialien
,
die
bei
einem
Prozess
entstehen
und
innerhalb
desselben
Prozesses
aufgearbeitet
werden
können
,
sind
ausgeschlossen
(
eigener
oder
erworbener
Fertigungsausschuss
). [EU]
Excluded
is
reutilisation
of
materials
generated
in
a
process
and
capable
of
being
reclaimed
within
the
same
process
that
generated
it
(mill
broke
-
own
produced
or
purchased
).
Materialien
,
die
bei
einem
Prozess
entstehen
und
innerhalb
desselben
Prozesses
aufgearbeitet
werden
können
,
sind
von
der
Berechnung
des
Anteils
der
Recyclingfasern
ausgeschlossen
(
eigener
oder
erworbener
Fertigungsausschuss
). [EU]
Excluded
from
the
calculation
of
recovered
fibres
content
is
the
reutilisation
of
materials
generated
in
a
process
and
capable
of
being
reclaimed
within
the
same
process
that
generated
it
(mill
broke
-
own
produced
or
purchased
).
Nachdem
die
Kommission
die
Ausfuhren
von
zurückgewonnenen
,
rezyklierten
und
aufgearbeiteten
Halonen
für
kritische
Verwendungszwecke
bis
spätestens
1.
Januar
2005
überprüft
hat
,
kann
sie
diese
Ausfuhren
bereits
vor
dem
31
.
Dezember
2009
verbieten
. [EU]
Following
a
review
undertaken
by
1
January
2005
by
the
Commission
of
exports
of
such
recovered
,
recycled
and
reclaimed
halon
for
critical
uses
the
Commission
may
prohibit
such
exports
earlier
than
31
December
2009
.
"neue
Stoffe"
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Stoffe
,
in
Reinform
oder
in
einem
Gemisch
,
ungebraucht
,
nach
Rückgewinnung
,
Recycling
oder
Aufarbeitung
[EU]
'new
substances'
means
substances
listed
in
Annex
II
,
whether
alone
or
in
a
mixture
,
and
whether
they
are
virgin
,
recovered
,
recycled
or
reclaimed
Regenerierter
Kautschuk
in
Primärformen
oder
in
Platten
,
Blättern
oder
Streifen
[EU]
Reclaimed
rubber
in
primary
forms
or
in
plates
,
sheets
or
strip
Regenerierter
Kautschuk
in
Primärformen
oder
in
Platten
,
Blättern
oder
Streifen
[EU]
Reclaimed
rubber
in
primary
forms
or
in
plates
,
sheets
or
strips
STATE
ORGANIZATION
FOR
LAND
RECLAMATION
(
alias
a)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
PLANTATION
AND
DEVELOPMENT
OF
THE
RECLAIMED
LANDS
, b)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
EXECUTION
OF
LAND
RECLAMATION
CONTRACTS
, c)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
LAND
RECLAMATION
OF
CENTRAL
AND
NORTHERN
AREAS
, d)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
LAND
RECLAMATION
OF
SOUTHERN
AREAS
).
Adressen:
a)
Amiriya
,
Abu
Gharib
, P.O. [EU]
STATE
ORGANISATION
FOR
LAND
RECLAMATION
(alias (a)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
PLANTATION
AND
DEVELOPMENT
OF
THE
RECLAIMED
LANDS
, (b)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
EXECUTION
OF
LAND
RECLAMATION
CONTRACTS
, (c)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
LAND
RECLAMATION
OF
CENTRAL
AND
NORTHERN
AREAS
, (d)
GENERAL
ESTABLISHMENT
FOR
LAND
RECLAMATION
OF
SOUTHERN
AREAS
).
Um
das
Risiko
einer
rechtswidrigen
Verwendung
ungebrauchter
teilhalogenierter
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
anstelle
von
rezykliertem
oder
aufgearbeitetem
Material
auf
ein
Mindestmaß
zu
begrenzen
,
sollte
für
Instandhaltungs-
oder
Wartungszwecke
nur
die
Verwendung
von
aufgearbeitetem
oder
rezykliertem
Material
gestattet
sein
. [EU]
In
order
to
minimise
the
risk
of
illegal
use
of
virgin
hydrochlorofluorocarbons
as
recycled
or
reclaimed
material
,
only
reclaimed
or
recycled
material
should
be
used
in
maintenance
or
servicing
operations
.
ungebrauchten
oder
aufgearbeiteten
teilhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen
für
andere
Zwecke
als
zur
Zerstörung
[EU]
virgin
or
reclaimed
hydrochlorofluorocarbons
for
uses
other
than
destruction
Unternehmen
,
die
für
die
Instandhaltung
oder
Wartung
aufgearbeitete
oder
rezyklierte
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
verwenden
,
führen
Aufzeichnungen
über
die
Unternehmen
,
die
die
aufgearbeiteten
teilhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
geliefert
haben
,
und
über
die
Herkunft
der
rezyklierten
teilhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
. [EU]
Undertakings
using
reclaimed
or
recycled
hydrochlorofluorocarbons
for
maintenance
or
servicing
shall
keep
a
record
of
the
undertakings
that
have
supplied
reclaimed
hydrochlorofluorocarbons
and
of
the
source
of
recycled
hydrochlorofluorocarbons
.
Von
Ihrem
Unternehmen
aufgearbeitete
Menge
[EU]
Amount
reclaimed
by
your
company
Vor
dem
31
.
März
jeden
Jahres
berichtet
jeder
Hersteller
oder
Einführer
,
der
eine
Lizenz
gemäß
Artikel
10
Absatz
6
besitzt
,
der
Kommission
über
jeden
Stoff
,
für
den
ihm
eine
Lizenz
erteilt
wurde
,
mit
Durchschrift
an
die
zuständige
Behörde
des
beteiligten
Mitgliedstaats
über
die
Art
der
Verwendung
,
die
während
des
vergangenen
Jahres
verbrauchten
,
gelagerten
,
rezyklierten
,
aufgearbeiteten
oder
zerstörten
Mengen
und
die
Mengen
an
Produkten
und
Einrichtungen
,
die
diese
Stoffe
enthalten
oder
benötigen
,
und
die
in
der
Gemeinschaft
in
den
Verkehr
gebracht
und/oder
ausgeführt
wurden
. [EU]
Each
year
before
31
March
,
each
producer
or
importer
which
holds
a
licence
under
Article
10
(6)
shall
,
for
each
substance
for
which
an
authorisation
has
been
received
,
report
to
the
Commission
,
sending
a
copy
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
,
the
nature
of
the
use
,
the
quantities
used
during
the
previous
year
,
the
quantities
held
in
stock
,
any
quantities
recycled
,
reclaimed
or
destroyed
,
and
the
quantity
of
products
and
equipment
containing
or
relying
on
those
substances
placed
on
the
Community
market
and/or
exported
.
Wenn
nicht
gemäß
Punkt
5.2.3.1
untersagt
,
können
Gegenstände
,
die
gemäß
Punkt
4.1.1.1
oder
4.1.1.4
verboten
sind
,
im
aufgegebenen
Gepäck
unter
der
Voraussetzung
mitgeführt
werden
,
dass
die
Fluggäste
zwischen
dem
Zeitpunkt
der
Gepäckaufgabe
und
dem
Zeitpunkt
der
Gepäckauslieferung
keinen
unkontrollierten
Zugang
zu
diesem
Gepäck
haben
. [EU]
Unless
prohibited
under
point
5.2.3.1,
articles
prohibited
under
points
4.1.1.1
or
4.1.1.4
may
be
carried
in
hold
baggage
,
provided
that
passengers
have
no
unsupervised
access
to
such
baggage
from
the
point
at
which
the
baggage
is
checked
in
to
the
point
where
it
is
reclaimed
at
arrival
.
Werden
für
die
Instandhaltung
oder
Wartung
aufgearbeitete
oder
rezyklierte
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
verwendet
,
so
sind
die
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
die
Wärmepumpen
mit
einer
Kennzeichnung
zu
versehen
,
auf
der
die
Art
des
Stoffes
,
die
in
der
Einrichtung
enthaltene
Menge
und
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
festgelegten
Kennzeichnungselemente
für
als
die
Ozonschicht
schädigend
eingestufte
Stoffe
und
Gemische
angegeben
sind
. [EU]
When
reclaimed
or
recycled
hydrochlorofluorocarbons
are
used
for
maintenance
or
servicing
,
the
refrigeration
,
air-conditioning
and
heat
pump
equipment
concerned
shall
be
labelled
with
an
indication
of
the
type
of
substance
,
its
quantity
contained
in
the
equipment
and
the
label
elements
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
for
substances
or
mixtures
classified
as
Hazardous
to
the
Ozone
Layer
.
Wie
bereits
1817
von
dem
Gelehrten
Giovanni
Francesco
Contri
beschrieben
,
sind
die
Böden
der
Provinz
Bologna
zum
Anbau
der
Kartoffel
besonders
geeignet
,
weil
diese
"die
flachen
,
vom
Wasser
der
Flüsse
befreiten
und
durch
ihre
Sedimentablagerungen
erhöhten
Böden
bevorzugt"
,
die
für
die
trockengelegten
Areale
in
der
Provinz
Bologna
typisch
sind
. [EU]
As
described
in
a
work
by
Contri
(1817),
the
soils
of
the
Province
of
Bologna
are
suitable
for
potato-growing
because
potatoes
thrive
in
'low
land
,
already
drained
and
raised
by
alluvial
deposits'
,
characteristic
of
the
Province's
reclaimed
land
.
"Wiederauffüllung":
die
Gesamtmenge
an
-
ungebrauchten
,
rückgewonnenen
oder
aufbereiteten
-
geregelten
Stoffen
in
metrischen
Tonnen
,
die
im
Verfahrenszyklus
zuvor
nicht
verbraucht
wurde
und
erneut
in
den
Verfahrenszyklus
eingeführt
wird
. [EU]
'Make-up'
means
the
total
quantity
of
a
controlled
substance
in
metric
tonnes
,
whether
virgin
,
recovered
or
reclaimed
,
that
has
not
been
used
in
the
process
cycle
before
and
that
is
fed
newly
into
the
process
cycle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reclaimed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners