A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
markanter Spruch
markenloses Produkt
markgräflich
markhaltig
markieren
markig
marklos
markreich
markscheiden
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for markierte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Also
stellt
die
Schau
Sieg
über
die
Sonne
an
den
Anfang
,
die
Oper
aus
dem
Jahr
1912
,
die
Russlands
Avantgarde
markierte
und
Kasimir
Malewitschs
schwarzes
Quadrat
bekannt
machte
-
seinerseits
ein
Triumph
über
die
Helligkeit
. [G]
So
the
show
puts
Victory
Over
the
Sun
at
the
beginning
,
the
1912
opera
that
marked
the
Russian
avant-garde
and
made
Kazimir
Malevich's
Black
Square
famous
- a
triumph
over
brightness
in
its
own
right
.
alle
Kennzeichnungsmarken
tragen
eine
einmalige
Seriennummer
und
eine
Adresse
,
damit
der
Ursprung
der
Markierung
zurückverfolgt
werden
kann
,
wenn
markierte
Fische
wieder
gefangen
werden
[EU]
all
tags
shall
be
clearly
imprinted
with
a
unique
serial
number
and
a
return
address
so
that
the
origin
of
tags
can
be
retraced
in
the
case
of
recapture
of
the
tagged
individual
alle
Kennzeichnungsmarken
tragen
eine
einmalige
Seriennummer
und
eine
Adresse
,
damit
der
Ursprung
zurückverfolgt
werden
kann
,
wenn
markierte
Fische
wieder
gefangen
werden
;
ab
dem
1.
September
2007
werden
alle
in
der
Versuchsfischerei
verwendeten
Marken
vom
Sekretariat
zur
Verfügung
gestellt
[EU]
all
tags
shall
be
clearly
imprinted
with
a
unique
serial
number
and
a
return
address
so
that
the
origin
of
tags
can
be
retraced
in
the
case
of
recapture
of
the
tagged
individual
;
from
1
September
2007
all
tags
for
use
in
an
exploratory
fishery
shall
be
sourced
from
the
Secretariat
alle
Kennzeichnungsmarken
tragen
eine
einmalige
Seriennummer
und
eine
Adresse
,
damit
der
Ursprung
zurückverfolgt
werden
kann
,
wenn
markierte
Fische
wieder
gefangen
werden
[EU]
all
tags
shall
be
clearly
imprinted
with
a
unique
serial
number
and
a
return
address
so
that
the
origin
of
tags
can
be
retraced
in
the
case
of
recapture
of
the
tagged
individual
Anmerkung
6:
Bei
der
Integration
des
Stigmasterin-Peaks
ist
auch
das
durch
die
Punkte
1, 2
und
3
in
Abbildung
2b
markierte
Tailing
mit
zu
erfassen
. [EU]
Note
6:
Integration
of
the
stigmasterol
peak
should
include
any
tailing
as
defined
by
points
1, 2
and
3
in
Figure
2b
.
Darüber
hinaus
ist
eine
Stoffbilanz
als
Prozentanteil
der
eingebrachten
Anfangskonzentration
anzugeben
,
wenn
eine
markierte
Testsubstanz
verwendet
wurde
. [EU]
In
addition
, a
mass
balance
should
be
given
in
percentage
of
the
applied
initial
concentration
when
labelled
test
substance
has
been
used
.
Der
besonders
markierte
H-Punkt
des
Prüfkörpers
ist
so
auszurichten
,
dass
er
vor
dem
Aufprall
in
der
horizontalen
Ebene
liegt
,
die
durch
den
vom
Fahrzeughersteller
angegebenen
R-Punkt
verläuft
. [EU]
The
H
point
of
the
body
block
,
indicated
by
a
special
mark
,
shall
be
so
adjusted
that
before
the
impact
it
is
in
the
horizontal
plane
passing
through
the
R
point
as
indicated
by
the
manufacturer
of
the
vehicle
.
Die
FITC-
markierte
eubakterielle
Oligo-Sonde
bietet
insofern
eine
Kontrolle
für
den
Hybridisierungsprozess
,
als
sie
alle
Eubakterien
anfärbt
,
die
in
der
Probe
vorhanden
sind
. [EU]
The
use
of
the
FITC-labelled
eubacterial
oligo-probe
offers
a
control
for
the
hybridisation
process
,
since
it
will
stain
all
eubacteria
that
are
present
in
the
sample
.
Die
geschätzte
Restaktivität
der
Prüfsubstanzen
(
mit
14C
markierte
Substanzen
)
bzw
.
die
Restkonzentration
(
nicht
markierte
Substanzen
)
ist
bezogen
auf
den
zeitlichen
Verlauf
sowohl
linear
als
auch
semilogarithmisch
darzustellen
(
siehe
Abbildungen
1a
und
1b
). [EU]
Plot
the
estimates
of
the
residual
activity
of
test
substance
(for
14C-labelled
substances
)
or
the
residual
concentration
(for
non-labelled
substances
),
against
time
both
in
a
linear
and
in
a
semi-logarithmic
plot
(see
Figures
1a
,
1b
).
Die
HPLC-Methode
ist
auf
(
markierte
oder
nicht
markierte
)
Chemikalien
anwendbar
,
für
die
ein
geeignetes
Detektionssystem
(z. B.
Spektrofotometer
,
Radioaktivitätsanzeiger
)
zur
Verfügung
steht
und
die
für
die
Dauer
des
Tests
stabil
genug
sind
. [EU]
The
HPLC
method
is
applicable
to
chemical
substances
(unlabelled
or
labelled
)
for
which
an
appropriate
detection
system
(e.g.
spectrophotometer
,
radioactivity
detector
)
is
available
and
which
are
sufficiently
stable
during
the
duration
of
the
experiment
.
Die
Prüfungen
sind
mit
den
Wirkstoffen
entsprechend
der
Spezifikation
für
die
Herstellung
der
zuzulassenden
Zubereitung
durchzuführen
,
es
sei
denn
,
es
sind
radioaktiv
markierte
Stoffe
vorgeschrieben
oder
gestattet
. [EU]
Tests
shall
be
conducted
using
active
substance
of
that
specification
to
be
used
in
the
manufacture
of
preparations
to
be
authorised
,
except
where
radiolabelled
material
is
required
or
permitted
.
Die
Testmethode
ist
generell
auf
(
markierte
oder
un
markierte
)
chemische
Substanzen
anwendbar
,
für
die
eine
Analysemethode
mit
ausreichender
Genauigkeit
und
Empfindlichkeit
zur
Verfügung
steht
. [EU]
The
method
is
generally
applicable
to
chemical
substances
(unlabelled
or
labelled
)
for
which
an
analytical
method
with
sufficient
accuracy
and
sensitivity
is
available
.
Die
vorbereitende
Maßnahme
"Wachstum
und
audiovisuelle
Medien:
i2i
Audiovisual"
wurde
als
Ergänzung
zu
den
Programmen
MEDIA
Plus
und
MEDIA-Fortbildung
eingerichtet
und
markierte
eine
weitere
Etappe
bei
der
Umsetzung
der
Politik
zur
Förderung
des
audiovisuellen
Sektors
durch
die
Gemeinschaft
. [EU]
The
preparatory
action
'Growth
and
Audiovisual:
i2i
Audiovisual'
,
which
supplements
the
MEDIA
Plus
and
MEDIA
-
Training
programmes
,
marked
a
further
stage
in
implementing
the
policy
of
Community
support
for
the
audiovisual
sector
.
Für
die
Messung
der
Hydrolysegeschwindigkeit
können
markierte
oder
nicht
markierte
Testsubstanzen
verwendet
werden
. [EU]
Non-labelled
or
labelled
test
substance
can
be
used
to
measure
the
rate
of
hydrolysis
.
Für
diesen
Test
können
sowohl
radioaktiv
markierte
als
auch
nicht
markierte
Prüfsubstanzen
verwendet
werden
. [EU]
Both
radiolabelled
and
non-labelled
test
substances
can
be
used
in
this
test
.
Kommt
eine
radioaktiv
markierte
Substanz
zum
Einsatz
,
könnte
die
Bodenextraktion
durch
Analyse
der
Bodenphase
mittels
Verbrennung
und
Flüssigszintillationszählung
umgangen
werden
. [EU]
If
radiolabelled
substance
is
used
,
the
soil
extraction
may
be
avoided
by
analysis
of
the
soil
phase
by
combustion
and
liquid
scintillation
counting
.
Markierte
und
wieder
freigelassene
Exemplare
von
Schwarzem
Seehecht
werden
nicht
auf
die
Fangquoten
angerechnet
. [EU]
Toothfish
that
are
tagged
and
released
shall
not
be
counted
against
the
catch
limits
.
Markierte
und
wieder
freigelassene
Exemplare
von
Schwarzem
Seehecht
werden
nicht
auf
die
Fangquoten
angerechnet"
. [EU]
Toothfish
that
is
tagged
and
released
shall
not
be
counted
against
the
catch
limits
.'
mit
50
Quadraten
markierte
Tabletts
zur
Aufbewahrung
von
Proben
von
je
ca
. 2 g
Fleisch
oder
andere
Instrumente
,
welche
die
Rückverfolgbarkeit
der
Proben
auf
gleichwertige
Weise
sicherstellen
; [EU]
Trays
marked
off
into
50
squares
,
each
of
which
can
hold
samples
of
approximately
2 g
of
meat
,
or
other
tools
giving
equivalent
guarantees
as
regards
the
traceability
of
the
samples
.
mit
50
Quadraten
markierte
Tabletts
zur
Aufbewahrung
von
Proben
von
je
ca
. 2 g
Fleisch
oder
andere
Instrumente
,
welche
die
Rückverfolgbarkeit
der
Proben
auf
gleichwertige
Weise
sicherstellen
; [EU]
Trays
marked
off
with
50
squares
,
each
of
which
can
hold
samples
of
approximately
2 g
of
meat
,
or
other
tools
giving
equivalent
guarantees
as
regards
the
traceability
of
the
samples
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "markierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners