A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for l'audiovisuel
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Artikel
9 -
Auf
Antrag
eines
Fernsehsenders
oder
auf
eigene
Initiative
kann
der
französische
Medienaufsichtsrat
(
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
-
CSA
)
eine
Stellungnahme
zu
den
Anwendungsmodalitäten
dieses
Dekrets
abgeben
. [EU]
Article
9 -
Where
referred
to
by
a
television
service
,
or
on
its
own
initiative
,
the
Audiovisual
Council
may
deliver
an
opinion
on
the
conditions
of
application
of
the
provisions
of
this
Decree
.
Außerdem
war
der
Vorentwurf
des
per
Dekret
erlassenen
Pflichtenhefts
von
France
Télévisions
Gegenstand
einer
öffentlichen
Anhörung
vom
10
.
bis
zum
24
.
November
2008
,
in
deren
Rahmen
rund
15
Gremien
Stellungnahmen
einreichten
,
die
zu
Änderungen
am
ursprünglichen
Text
führten
,
bevor
der
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
seine
Stellungnahme
abgab
. [EU]
Likewise
,
the
preliminary
draft
terms
of
reference
of
France
Télévisions
,
established
by
Decree
,
was
the
subject
of
public
consultation
from
10
to
24
November
2008
to
which
some
15
entities
made
contributions
,
which
gave
rise
to
modifications
to
the
initial
text
,
followed
by
the
opinion
of
the
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
.
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
[EU]
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
Darüber
hinaus
sieht
TF1
in
der
Tatsache
,
dass
der
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
(
der
Aufsichtsrat
für
den
audiovisuellen
Sektor
-
im
Folgenden
"CSA"
genannt
)
nicht
imstande
war
,
Geldstrafen
gegen
die
öffentlich-rechtlichen
Sender
zu
verhängen
,
eine
Maßnahme
,
deren
Wirkung
einer
Beihilfe
gleichkommt
. [EU]
Also
regarded
as
a
measure
with
equivalent
effect
to
State
aid
the
fact
that
the
French
Broadcasting
Authority
could
not
impose
fines
on
the
public
broadcasters
.
Die
jährliche
öffentliche
Finanzierung
besteht
einerseits
aus
der
Zuweisung
eines
Teils
des
Aufkommens
aus
der
Rundfunkgebühr
und
andererseits
aus
dem
jährlichen
Zuschuss
nach
dem
Gesetz
Nr
.
2009-258
vom
5.
März
2009
. [EU]
The
annual
public
financing
will
comprise
the
allocation
of
part
of
the
resources
from
the
television
licence
fee
(contribution à
l'audiovisuel
public
),
formerly
known
as
the
redevance
,
and
the
annual
grant
provided
for
by
Law
No
2009-258
of
5
March
2009
.
Die
parlamentarischen
Ausschüsse
können
,
ebenso
wie
der
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
,
Dritte
hören
. [EU]
These
parliamentary
committees
,
like
the
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
,
may
hear
third
parties
.
Die
Vereinbarungen
über
Ziele
und
Mittel
sowie
deren
etwaige
Zusätze
werden
vor
der
Unterzeichnung
den
Ausschüssen
für
kulturelle
Angelegenheiten
der
Nationalversammlung
und
des
Senats
sowie
dem
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
übermittelt
. [EU]
Before
signature
,
the
agreements
in
respect
of
objectives
and
means
and
any
riders
to
these
agreements
are
forwarded
to
the
Cultural
Affairs
and
Finance
Committees
of
the
National
Assembly
and
the
Senate
and
to
the
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
.
eine
Einrichtungsbeihilfe
für
von
der
französischen
Regulierungsbehörde
(
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
)
neu
zugelassene
Radiosender
mit
lokaler
Zuhörerschaft
(
"radios
associatives"
),
die
die
in
der
entsprechenden
Tariftabelle
festgelegten
Höchstsätze
nicht
überschreiten
darf
[EU]
an
installation
grant
for
community
radio
stations
recently
licensed
by
the
High
Audiovisual
Council
,
which
cannot
exceed
a
ceiling
specified
in
a
scale
Konkret
ergänzen
die
nachstehend
näher
beschriebenen
Haushaltszuschüsse
die
öffentlichen
Mittel
,
die
der
Rundfunkanstalt
France
Télévisions
über
die
ihr
zugewiesene
Rundfunkgebühr
(
früher
"redevance
audiovisuelle"
,
jetzt
"contribution
à
l'audiovisuel
public"
)
bereitgestellt
werden
,
die
Gegenstand
der
Kommissionsentscheidung
vom
20
.
April
2005
war
und
die
eine
bestehende
Beihilfe
darstellt
,
die
durch
die
neuen
Bestimmungen
nicht
berührt
wird
. [EU]
More
specifically
,
the
budgetary
grants
described
in
more
detail
below
will
replenish
the
public
resources
allocated
to
France
Télévisions
under
the
television
licence
fee
(contribution à
l'audiovisuel
public
),
previously
known
as
the
redevance
,
which
was
the
subject
of
the
Commission
Decision
of
20
April
2005
and
which
,
as
existing
aid
,
is
not
modified
by
the
new
provisions
.
Nach
Einholung
der
Stellungnahme
des
Obersten
Audiovisuellen
Rates
(
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
-
CSA
)
kann
die
Regierung
eine
Liste
der
Ereignisse
festlegen
,
die
sie
als
Ereignisse
von
erheblicher
Bedeutung
für
die
Bevölkerung
der
Französischen
Gemeinschaft
einschätzt
. [EU]
After
consulting
the
CSA
,
the
Government
may
adopt
a
list
of
events
which
it
considers
to
be
of
major
importance
for
the
public
of
the
French
Community
.
Sein
Verwaltungsrat
umfasst
neben
dem
Vorsitzenden
14
Mitglieder
,
deren
Amtszeit
fünf
Jahre
beträgt:
2
von
den
Ausschüssen
für
kulturelle
Angelegenheiten
der
französischen
Nationalversammlung
und
des
französischen
Senats
ernannte
Abgeordnete
, 5
Vertreter
des
Staates
, 5
vom
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
(
Obersten
Rat
für
audiovisuelle
Medien
)
ernannte
Personen
sowie
2
Personalvertreter
. [EU]
Its
board
of
directors
consists
of
the
chairman
and
14
members
,
whose
term
of
office
is
5
years
, i.e.
two
Members
of
Parliament
designated
by
the
Cultural
Affairs
Committees
of
the
National
Assembly
and
the
Senate
respectively
,
five
representatives
of
the
State
,
five
prominent
persons
appointed
by
the
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
and
two
staff
representatives
.
Sie
sorgen
für
die
Redlichkeit
,
Unabhängigkeit
und
den
Pluralismus
der
Informationen
und
den
pluralistischen
Ausdruck
der
gedanklichen
und
Meinungsströmungen
unter
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
und
der
Empfehlungen
des
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
. [EU]
They
shall
guarantee
the
integrity
,
independence
and
pluralism
of
information
,
as
well
as
the
pluralist
expression
of
currents
of
thought
and
opinion
,
respecting
the
principle
of
equal
treatment
and
the
recommendations
of
the
Conseil
supérieur
de
l'audiovisuel
(French
Broadcasting
Authority
).
Was
die
externe
Kontrolle
der
Umsetzung
des
Pflichtenhefts
betrifft
,
so
sieht
Artikel
48
des
Gesetzes
vom
30
.
September
1986
vor
,
dass
der
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
den
Ausschüssen
für
kulturelle
Angelegenheiten
der
Nationalversammlung
und
des
Senats
einen
Jahresbericht
übermittelt
. [EU]
As
regards
the
external
control
of
its
performance
,
Article
48
of
the
Law
of
30
September
1986
provides
for
the
presentation
of
an
annual
report
by
the
Conseil
Supérieur
de
l'Audiovisuel
to
the
Cultural
Affairs
Committees
of
the
National
Assembly
and
the
Senate
.
Zu
diesem
Zweck
hat
der
französische
Staat
in
der
Rubrik
"Medien"
seines
Gesamthaushaltsplans
einen
neuen
Plan
mit
der
Bezeichnung
"Contribution
au
financement
de
l'audiovisuel
public"
(
Beitrag
zur
Finanzierung
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
)
eingerichtet
. [EU]
To
this
end
,
the
French
State
has
created
a
new
programme
,
entitled
'Contribution
au
financement
de
l'audiovisuel
public'
(television
licence
fee
),
under
the
heading
'Media'
of
the
general
budget
of
the
State
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "l'audiovisuel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners