A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
kometenhaft
komfortabel
komisch
komisch überdreht
komische Einlage
komischer Kauz
komischer Vogel
komischerweise
kommandieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for komische Oper
Search single words:
komische
·
Oper
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
Ende
ist
auch
Blanca
Li
am
BerlinBallett
-
Komische
Oper
,
die
nach
wenigen
Monaten
bereits
das
Handtuch
warf
. [G]
The
end
also
came
for
Blanca
Li
,
the
choreographer
of
BerlinBallett
at
the
Berlin
Komische
Oper
,
who
threw
in
the
towel
after
just
a
few
months
in
the
job
.
Damit
hat
der
Regisseur
die
herkömmliche
Sicht
auf
die
Kunstgattung
Oper
selber
in
Frage
gestellt
.
Und
damit
eine
weiterführende
Problematik
aufgerissen:
Was
eigentlich
bedeutet
"
Oper
"
in
unserer
Zeit
?
Was
sagt
sie
den
Menschen
über
ihre
Existenz
?
Fragen
,
denen
sich
die
Komische
Oper
in
Berlin
stellt
. [G]
The
director
himself
was
thereby
questioning
the
conventional
view
of
oper
a
as
an
art
form
and
in
the
process
opened
up
further
problems:
what
does
'
oper
a'
actually
mean
in
our
day
and
age
?
What
does
it
tell
the
people
about
their
existence
?
These
are
questions
that
the
Komische
Oper
,
Berlin's
oper
a
house
for
comic
drama
,
has
put
to
itself
.
Denn
die
Causa
der
Entführung
,
sie
ist
kein
Einzelfall
im
1947
gegründeten
Haus
. [G]
After
all
,
the
affair
with
The
Abduction
is
not
a
one-off
in
the
Komische
Oper
building
founded
in
1947
.
Der
altverdiente
,
große
Theatermann
Kupfer
,
dessen
Handschrift
die
Komische
Oper
über
beinahe
zwei
Jahrzehnte
prägte
,
war
Veteran
des
von
Walter
Felsenstein
begründeten
Regietheaters
,
welches
den
Fokus
auf
das
Individuum
in
seiner
Stellung
innerhalb
der
(
hierarchisch-kapitalistischen
)
Gesellschaft
legte
. [G]
Kupfer
,
the
great
theatre
man
who
left
his
mark
on
the
Komische
Oper
after
almost
two
decades
,
was
a
veteran
of
the
production
theatre
founded
by
Walter
Felsenstein
which
focused
on
the
individual
in
his
position
within
hierarchical
capitalistic
society
.
Die
Komische
Oper
Berlin
beschreitet
mit
Wagemut
den
Weg
in
die
Zukunft
. [G]
Berlin's
Komische
Oper
treads
the
path
into
the
future
in
a
daring
way
.
Die
Zentren
der
Musik
sind
übers
Land
verteilt
,
zumeist
identisch
mit
den
Länderhauptstädten
-
an
der
Spitze
die
deutsche
Hauptstadt
Berlin
mit
ihren
drei
großen
,
aus
Steuergeldern
finanzierten
Oper
nhäusern
(
Deutsche
Oper
Berlin
,
Staat
oper
Berlin
,
Komische
Oper
Berlin
)
sowie
acht
Symphonieorchestern
. [G]
Musical
centres
are
distributed
across
the
country
,
mostly
in
regional
cities
-
headed
by
Berlin
as
the
German
capital
with
its
three
big
oper
a
houses
financed
with
tax-payers'
money
and
eight
symphony
orchestras
.
Galt
das
Haus
aus
nachvollziehbaren
Gründen
auch
nach
dem
Mauerfall
lange
Zeit
noch
als
ein
Refugium
für
den
sogenannten
Osten
,
und
wurden
bestimmte
Regisseure
aufgrund
ihres
Musiktheater-Verständnisses
erst
gar
nicht
dorthin
gebeten
,
so
hat
sich
unter
Homokis
undogmatischer
Leitung
die
Komische
Oper
zu
vielen
Seiten
hin
geöffnet
. [G]
For
understandable
reasons
it
was
still
regarded
for
a
long
time
as
a
refuge
for
the
so-called
East
after
the
fall
of
the
Berlin
Wall
,
and
certain
directors
were
not
even
invited
in
view
of
their
knowledge
of
musical
theatre
.
However
,
under
Homoki's
non-dogmatic
managerial
style
,
it
has
opened
up
towards
many
directions
.
Gleichfalls
zum
Positiven
gewendet
hat
sich
das
Bild
,
welches
die
Komische
Oper
in
Berlin
abgibt
. [G]
Another
thing
that
has
taken
a
turn
for
the
better
is
the
image
the
Komische
Oper
enjoys
in
Berlin
.
Homoki
,
der
selbst
an
der
Komische
n
Oper
mit
einigem
Erfolg
inszeniert
,
aber
bereit
ist
,
den
öffentlichkeitswirksamen
Applaus
anderen
Regisseuren
zu
überlassen
(
was
,
wie
andere
Beispiele
in
der
Hauptstadt
zeigen
,
nicht
jedem
Hausherren
durchgängig
gelungen
ist
),
hat
in
Kirill
Petrenko
,
der
seit
der
Spielzeit
2002/2003
Generalmusikdirektor
des
Hauses
ist
,
einen
nachgerade
kongenialen
Partner
gefunden
. [G]
Homoki
,
himself
enjoying
some
directorial
success
at
the
Komische
Oper
,
and
yet
willing
to
let
other
directors
be
on
the
receiving
end
of
applause
which
is
good
for
publicity
(something
that
,
as
other
cases
in
Berlin
prove
,
not
every
single
artistic
director
has
managed
to
do
completely
),
has
found
a
positively
congenial
partner
in
Kirill
Petrenko
,
chief
musical
director
of
the
oper
a
house
since
the
2002/2003
season
.
Seine
ersten
Meriten
erwarb
sich
der
taiwanesische
Dirigent
an
der
Komische
n
Oper
Berlin
. [G]
The
Taiwanese
conductor
rendered
his
first
great
services
at
the
Komische
Oper
Berlin
(i.e.,
the
Berlin
Comic
Oper
a
).
Ästhetisch
statt
politisch:
Die
Komische
Oper
Berlin
beschreitet
mit
Wagemut
den
Weg
in
die
Zukunft
[G]
Playing
an
aesthetic
rather
than
a
political
role:
Berlin's
Komische
Oper
treads
the
path
into
the
future
in
a
daring
way
Ästhetisch
statt
politisch:
Die
Komische
Oper
Berlin
beschreitet
mit
Wagemut
den
Weg
in
die
Zukunft
[G]
Playing
an
Aesthetic
Rather
than
a
Political
Role:
Berlin's
Komische
Oper
treads
the
path
into
the
future
in
a
daring
way
These
are
questions
that
the
Komische
Oper
,
Berlin's
oper
a
house
for
comic
drama
,
has
put
to
itself
. [G]
Fragen
,
denen
sich
die
Komische
Oper
in
Berlin
stellt
.
Unter
Petrenkos
Leitung
hat
sich
das
interpretatorische
Niveau
des
Orchesters
der
Komische
n
Oper
auffällig
verbessert
. [G]
Under
Petrenko's
baton
the
interpretive
level
of
the
Komische
Oper
's
orchestra
has
noticeably
improved
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "komische Oper":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners