im Jahre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

348 results for im Jahre
Search single words: im · Jahre

Tip:

	German	English
	After the death of his father in 1717, he undertook an extended trip through Europe during which he presumably visited Paris, Rome, Florence, Venice, Vienna and Prague, and which certainly provided him with musical inspiration. [G]	Nach dem Tod seines Vaters im Jahre 1717 unternahm er eine ausgedehnte Reise durch Europa, auf der er vermutlich Paris, Rom, Florenz, Venedig, Wien und Prag besuchte, und die ihn sicherlich musikalisch inspirierte.
	Anders im Jahre 1939, als Georg Elser zur Tat schritt: Angesichts der akuten Gefährdung des Friedens und der Menschenrechte war ein Widerstandsfall gegeben. [G]	The situation was different in 1939 when Georg Elser took action. There was a case for resistance in view of the acute threat to peace and human rights.
	Bis zur "Ölkrise" im Jahre 1973, die den Anwerbestopp einleitete, warben deutsche Unternehmen - mit einer kurzen Unterbrechung während der ersten wirtschaftlichen Nachkriegszeitkrise 1966/67 - Frauen und Männer aus dem Mittelmeerraum an. [G]	Until the "oil crisis" in 1973, which brought the recruitment to a halt, and apart from a short interruption during the first economic crisis of the post-war period in 1966/67, German companies were hiring men and women from the Mediterranean countries.
	Das Berliner Projekt "Schule Ohne Rassismus - Schule Mit Courage (SOR-SMC) wurde im Jahre 1995 durch das Bündnis AKTIONCOURAGE ins Leben gerufen. [G]	The Berlin project "School Without Racism - School With Courage (SOR-SMC)" was initiated in 1995 by the AKTIONCOURAGE alliance.
	Das im Jahre 1968 im Grundgesetz legalisierte Widerstandsrecht steht denn auch jedem Deutschen zu. [G]	The right to resistance, made legal as part of the Basic Law in 1968, also applies to every German.
	Dem aufwändigen Umzug - 750.000 Lastwagenfuhren waren notwendig - ging die zunächst umstrittene Fusion der Universitätsbibliothek mit der Landesbibliothek voraus, die im Jahre 1996 beschlossen wurde. [G]	The complex move - it took 750,000 lorry loads - was preceded by the initially disputed merger of the University Library with the Land Library, decided in 1996.
	Der Ersatzdienst wurde nach der Einführung der allgemeinen Wehrpflicht im Jahre 1956 geschaffen. [G]	The substitute service was set up following the introduction of general compulsory military service in 1956.
	Der Niedergang der Hanse begann im Jahre 1494, als Großfürst Iwan der Dritte das Kontor in Nowgorod schließen ließ. [G]	The Hanseatic League's decline began in 1494, when Grand Prince Ivan III ordered the closure of the trade office in Novgorod.
	Die Bibliothek in Wolfenbüttel wurde im Jahre 1572 von Herzog Julius gegründet. [G]	The library in Wolfenbüttel was founded in 1572 by Duke Julius.
	Die Erfindung der Kaltlichtquelle im Jahre 1960 revolutionierte die Welt der Endoskopie. [G]	The invention of the cold light source in 1960 revolutionized the world of endoscopy.
	Die globalen Tourismusströme schwollen nach Angaben der Welttourismus-Organisation (UNWTO) auch im Jahre 2005 weiter an. [G]	According to the World Tourism Organisation (UNWTO) global tourism was again on the rise in 2005.
	Die IJB wurde im Jahre 1949 von Jella Lepman - einer deutschen Jüdin, die während der Nazizeit emigriert war - gegründet. [G]	The International Youth Library was founded in 1949 by Jella Lepman, a German Jew who had emigrated during the Nazi period.
	Die Niedersächsische Stipendiatenstätte Künstlerhof Schreyahn bietet seit ihrer Gründung im Jahre 1979 je zwei Schriftstellern und Komponisten Stipendienaufenthalte an. [G]	The Künstlerhof Schreyahn scholars' residence in Lower Saxony has been offering scholars' residencies for two authors and two composers since it was founded in 1979.
	Die Spaltung Europas im Jahre 1945, für die der Name Jalta steht, war eine Teilung gegen die Geschichte. [G]	The division of Europe in 1945, that Yalta has come to symbolise, was a division against the tide of history.
	Die "Weimarer Republik" (1919 - 1933) beginnt nach dem Ersten Weltkrieg und endet mit der Ernennung Hitlers zum Reichskanzler im Jahre 1933: 1919 tagt im Deutschen Nationaltheater im beschaulichen Weimar die Nationalversammlung - weit weg von den politischen Unruhen in Berlin und ganz nah am Goethe-und-Schiller-Denkmal. [G]	The Weimar Republic (1919 - 1933) began after the First World War and ended with Hitler's appointment as Reich Chancellor in 1933. In 1919, the National Assembly convened in the German National Theatre in little Weimar - far away from the political turmoil in Berlin, but close to the Goethe and Schiller Memorial.
	Ebenfalls 2003 erhielt die Berliner Firma Mental Images von der "Academy" ein Technik-Zertifikat für die Entwicklung einer digitalen Bildsynthese, die Lichteffekte simulieren kann. Und im Jahre 2006 gewann das Kreuznacher Unternehmen Schneider die begehrte Trophäe für ein besonders präzises Projektionsobjektiv. [G]	The Berlin company Mental Images received a technology certificate from the Academy - also in 2003 - for developing a digital image synthesis system which can simulate light effects, while Kreuznach-based company Schneider won the coveted trophy in 2006 for a high-precision projector lens.
	Ein Nationencheck der etwa 800 Kriminalromane, die im Jahre 2005 erschienen sind, offenbart: Immerhin knapp mehr als 200 sind Importware aus Europa. [G]	A national survey of the approximately 800 mystery stories that appeared in 2005 reveals that just under 200 were imports from Europe.
	Erich Kästner schockiert der Anblick seiner in Trümmern liegenden Geburtsstadt noch bei einem Besuch im Jahre 1947: "Ich stand in einer kilometerlangen, kilometerbreiten Leere. In einer Ziegelsteppe." [G]	Visiting the city in 1947, Erich Kästner was still shocked to see the ruins of his birthplace: "I stood in emptiness, miles long, miles wide. A stone steppe."
	Erst im Jahre 2001 läutete "Adriano" die Versöhnung von Pop und Politik ein. [G]	It was only in 2001 that "Adriano" brought about the reconciliation of pop and politics.
	Für Arri war dies bereits der siebte Oscar seit Gründung des Unternehmens im Jahre 1917. Damit gehört Arri zu den erfolgreichsten Technik-Entwicklern der Branche. [G]	For Arri, this was already its seventh Oscar since the company's founding in 1917, making Arri one of the most successful technology developers in the industry.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.