hatte. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1198 results for hatte.

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.	She gave no explanation for what she was doing that evening.
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	The contract has no longer the relevance it had when concluded.
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.	Her family disowned her for marrying a disbeliever.
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Ich habe auch mit Gabriel gesprochen, den ich vorher nur einmal getroffen hatte.	I also talked to Gabriel, who(m) I'd met only once before.
	Er mochte den Präsidenten nicht, welchen er einmal als "unerträglichen Langweiler" bezeichnet hatte.	He disliked the president, whom he once described as an 'insufferable bore'.
	Er rief seine Schwester an, mit der er zwei Jahre lang nicht gesprochen hatte.	He called his sister, whom he hadn't spoken to in two years.
	Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.	The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.
	Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.	She knew she had acted wrongly.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.