A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
financial status
financial strength
financial stringency
financial success
financial supervision
financial support
financial support possibilities
financial sustainability
financial syndicate
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
financial supervision
Search single words:
financial
·
supervision
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
(
21
)
Bis
2006
war
das
IFP
eine
juristische
Person
des
Privatrechts
,
und
zwar
eine
berufsständische
Einrichtung
(
établissement
professionnel
)
im
Sinne
des
Gesetzes
Nr
.
43-612
vom
17
.
November
1943
über
die
Wahrnehmung
berufsständischer
Interessen
,
die
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Kontrolle
der
französischen
Regierung
unterlag
. [EU]
Until
2006
,
IFP
was
a
legal
person
governed
by
private
law
, a
trade
body
within
the
meaning
of
Law
No
43-612
of
17
November
1943
on
the
management
of
trade
interests
,
placed
under
the
economic
and
financial
supervision
of
the
French
Government
.
Am
23
.
September
2009
verabschiedete
die
Kommission
Vorschläge
für
drei
Verordnungen
zur
Einrichtung
eines
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
,
das
die
Schaffung
von
drei
neuen
Europäischen
Aufsichtsbehörden
(
ESA
)
umfasst
,
die
zur
kohärenten
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
und
zur
Ausarbeitung
qualitativ
hochwertiger
gemeinsamer
Aufsichts-
und
Regulierungsstandards
und
-methoden
beitragen
sollen
. [EU]
On
23
September
2009
,
the
Commission
adopted
proposals
for
three
regulations
establishing
the
European
System
of
Financial
Supervision
,
including
the
creation
of
three
European
Supervisory
Authorities
(ESAs)
to
contribute
to
a
consistent
application
of
Union
legislation
and
to
the
establishment
of
high-quality
common
regulatory
and
supervisory
standards
and
practices
.
Das
Europäische
System
der
Finanzaufsicht
(
im
Folgenden
"ESFS"
)
sollte
so
konzipiert
sein
,
dass
es
diese
Mängel
überwindet
und
ein
System
schafft
,
das
dem
Ziel
eines
stabilen
und
einheitlichen
Finanzmarkts
der
Union
für
Finanzdienstleistungen
entspricht
und
die
nationalen
Aufsichtsbehörden
innerhalb
eines
starken
Netzwerks
der
Union
verbindet
. [EU]
The
European
System
of
Financial
Supervision
(hereinafter
the
ESFS'
)
should
be
designed
to
overcome
those
deficiencies
and
provide
a
system
that
is
in
line
with
the
objective
of
a
stable
and
single
Union
financial
market
for
financial
services
,
linking
national
supervisors
within
a
strong
Union
network
.
Das
Unternehmen
untersteht
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Aufsicht
des
französischen
Staates
. [EU]
It
is
subject
to
the
economic
and
financial
supervision
of
the
French
State
.
Der
ESRB
ist
Teil
des
Europäischen
Finanzaufsichtssystems
(
ESFS
),
dessen
Aufgabe
die
Sicherstellung
der
Aufsicht
über
das
Finanzsystem
der
Union
ist
. [EU]
The
ESRB
shall
be
part
of
the
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS),
the
purpose
of
which
is
to
ensure
the
supervision
of
the
Union's
financial
system
.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
und
nach
Bestätigung
durch
das
Europäische
Parlament
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste
,
Fähigkeiten
,
Kenntnis
über
Finanzinstitute
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
-regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
,
after
confirmation
by
the
European
Parliament
,
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
institutions
and
markets
,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience
,
following
an
open
selection
procedure
.
Der
Exekutivdirektor
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
und
nach
Bestätigung
durch
das
Europäische
Parlament
auf
der
Grundlage
seiner
Verdienste
,
Fähigkeiten
,
Kenntnis
über
Finanzmarktteilnehmer
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrung
im
Bereich
der
Finanzaufsicht
und
-regulierung
und
seiner
Erfahrung
als
Führungskraft
ernannt
. [EU]
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
,
after
confirmation
by
the
European
Parliament
,
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
market
participants
and
markets
,
and
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
and
managerial
experience
,
following
an
open
selection
procedure
.
Der
Vorsitzende
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
aufgrund
seiner
Verdienste
,
seiner
Kompetenzen
,
seiner
Kenntnis
über
Finanzinstitute
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrungen
im
Bereich
Finanzaufsicht
und
-regulierung
ernannt
. [EU]
The
Chairperson
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
institutions
and
markets
,
and
of
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
,
following
an
open
selection
procedure
.
Der
Vorsitzende
wird
vom
Rat
der
Aufseher
im
Anschluss
an
ein
offenes
Auswahlverfahren
aufgrund
seiner
Verdienste
,
seiner
Kompetenzen
,
seiner
Kenntnis
über
Finanzmarktteilnehmer
und
-märkte
sowie
seiner
Erfahrungen
im
Bereich
Finanzaufsicht
und
-regulierung
ernannt
. [EU]
The
Chairperson
shall
be
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
market
participants
and
markets
,
and
of
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
,
following
an
open
selection
procedure
.
Die
aus
Rückversicherungsverträgen
sowie
Eigenkapital
stammenden
Versicherungsfonds
müssen
in
der
Republik
Bulgarien
angelegt
werden
und
dürfen
nur
mit
Genehmigung
der
Kommission
für
Finanzaufsicht
ins
Ausland
transferiert
werden
. [EU]
Reinsurance
funds
raised
by
virtue
of
reinsurance
contracts
,
as
well
as
own
capital
,
must
be
invested
in
the
Republic
of
Bulgaria
and
may
be
transferred
abroad
only
subject
to
permission
of
the
Financial
Supervision
Commission
.
Die
aus
Versicherungsverträgen
sowie
Eigenkapital
stammenden
Versicherungsfonds
müssen
in
der
Republik
Bulgarien
angelegt
werden
und
dürfen
nur
mit
Genehmigung
der
Kommission
für
Finanzaufsicht
ins
Ausland
transferiert
werden
. [EU]
Insurance
funds
raised
by
virtue
of
insurance
contracts
,
as
well
as
own
capital
,
must
be
invested
in
the
Republic
of
Bulgaria
and
may
be
transferred
abroad
only
subject
to
a
permission
of
the
Financial
Supervision
Commission
.
Die
Bedeutung
dieser
Reformen
wurde
im
Bericht
der
Hochrangigen
Gruppe
zur
Finanzaufsicht
unter
dem
Vorsitz
von
Jacques
de
Larosière
(
de
Larosière-Gruppe
)
vom
25
.
Februar
2009
,
in
der
Mitteilung
der
Kommission
für
die
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
vom
4.
März
2009
mit
dem
Titel
"Impulse
für
den
Aufschwung
in
Europa"
und
auf
dem
Treffen
der
Gruppe
der
Zwanzig
(
G20
)
vom
2.
April
2009
hervorgehoben
. [EU]
The
importance
of
those
reforms
was
stressed
in
the
report
of
the
High
Level
Group
on
financial
supervision
chaired
by
Jacques
de
Larosière
(de
Larosière
Group
)
of
25
February
2009
,
in
the
Commission
Communication
for
the
Spring
European
Council
of
4
March
2009
entitled
'Driving
European
recovery'
,
and
by
the
Group
of
Twenty
(G-20),
meeting
on
2
April
2009
.
Die
Behörde
ist
Bestandteil
eines
Europäischen
Systems
der
Finanzaufsicht
(
ESFS
). [EU]
The
Authority
shall
form
part
of
a
European
System
of
Financial
Supervision
(ESFS).
Die
Behörde
sollte
von
einem
in
Vollzeit
beschäftigten
Vorsitzenden
vertreten
werden
,
der
vom
Rat
der
Aufseher
aufgrund
eines
von
diesem
veranstalteten
und
durchgeführten
offenen
Auswahlverfahrens
aufgrund
seiner
Verdienste
,
seiner
Kompetenzen
,
seiner
Kenntnis
von
Finanzinstituten
und
-märkten
sowie
seiner
Erfahrungen
im
Bereich
Finanzaufsicht
und
-regulierung
ernannt
wird
;
die
Kommission
unterstützt
den
Rat
der
Aufseher
bei
der
Durchführung
des
Auswahlverfahrens
. [EU]
The
Authority
should
be
represented
by
a
full
time
Chairperson
,
appointed
by
the
Board
of
Supervisors
on
the
basis
of
merit
,
skills
,
knowledge
of
financial
institutions
and
markets
,
and
of
experience
relevant
to
financial
supervision
and
regulation
,
following
an
open
selection
procedure
organised
and
managed
by
the
Board
of
Supervisors
assisted
by
the
Commission
.
Die
Errichtung
von
Zweigstellen
ausländischer
Versicherungsgesellschaften
bedarf
der
Zulassung
durch
die
Kommission
für
Finanzaufsicht
. [EU]
The
establishment
of
branches
of
foreign
insurance
companies
is
subject
to
licensing
by
the
Financial
Supervision
Commission
.
Die
Finanzaufsicht
nach
Absatz
1
umfasst
für
die
gesamte
Geschäftstätigkeit
des
Rückversicherungsunternehmens
die
Überprüfung
seiner
Solvabilität
,
der
Bildung
versicherungstechnischer
Rückstellungen
und
der
sie
bedeckenden
Vermögenswerte
gemäß
den
in
dem
Herkunftsmitgliedstaat
aufgrund
der
auf
Gemeinschaftsebene
erlassenen
Vorschriften
befolgten
Regelungen
oder
Praktiken
. [EU]
The
financial
supervision
pursuant
to
paragraph
1
shall
include
verification
,
with
respect
to
the
reinsurance
undertaking's
entire
business
,
of
its
state
of
solvency
,
of
the
establishment
of
technical
provisions
and
of
the
assets
covering
them
in
accordance
with
the
rules
laid
down
or
practices
followed
in
the
home
Member
State
under
provisions
adopted
at
Community
level
.
Die
Finanzaufsicht
nach
Absatz
1
umfasst
für
die
gesamte
Geschäftstätigkeit
des
Versicherungs-
und
des
Rückversicherungsunternehmens
die
Überprüfung
seiner
Solvabilität
,
der
Bildung
versicherungstechnischer
Rückstellungen
,
seiner
Vermögenswerte
und
der
anrechnungsfähigen
Eigenmittel
gemäß
den
in
dem
Herkunftsmitgliedstaat
aufgrund
der
auf
Gemeinschaftsebene
erlassenen
Vorschriften
befolgten
Regelungen
oder
Praktiken
. [EU]
Financial
supervision
pursuant
to
paragraph
1
shall
include
verification
,
with
respect
to
the
entire
business
of
the
insurance
and
reinsurance
undertaking
,
of
its
state
of
solvency
,
of
the
establishment
of
technical
provisions
,
of
its
assets
and
of
the
eligible
own
funds
,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
or
practices
followed
in
the
home
Member
State
under
provisions
adopted
at
Community
level
.
Die
Finanzaufsicht
über
ein
Rückversicherungsunternehmen
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
,
die
es
über
Zweigniederlassungen
und
im
freien
Dienstleistungsverkehr
ausübt
,
liegt
in
der
alleinigen
Zuständigkeit
des
Herkunftsmitgliedstaats
. [EU]
The
financial
supervision
of
a
reinsurance
undertaking
,
including
that
of
the
business
it
carries
on
either
through
branches
or
under
the
freedom
to
provide
services
,
shall
be
the
sole
responsibility
of
the
home
Member
State
.
Die
Finanzaufsicht
über
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
,
einschließlich
der
Tätigkeiten
,
die
sie
über
Zweigniederlassungen
und
im
freien
Dienstleistungsverkehr
ausüben
,
liegt
in
der
alleinigen
Zuständigkeit
des
Herkunftsmitgliedstaats
. [EU]
The
financial
supervision
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
,
including
that
of
the
business
they
pursue
either
through
branches
or
under
the
freedom
to
provide
services
,
shall
be
the
sole
responsibility
of
the
home
Member
State
.
Die
Finanzaufsicht
wird
entsprechend
den
einschlägigen
EU-Vorschriften
verschärft
. [EU]
Financial
supervision
will
be
strengthened
in
line
with
the
relevant
EU
legislation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "financial supervision":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners