ere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.

The former government was more heavily invested in higher education.

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money.

In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.

In some ways television is more challenging than theatre.

Der Fluss markiert die äußere Grenze des Geländes.

The river defines the boundary of the terrain.

Die nächste größere Stadt ist 5 km entfernt.

The closest/next larger town is 5 kms away.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

External influences may distort the results.

Abwendung vom Katholizismus - die "äußere Reformation" [G]

Turning away from Catholicism - the "outer Reformation"

Auch für größere Objekte ist Holzbau wieder interessant, für große Sporthallen wie jene in Erding, ein eleganter Bau der Architekten Claus und Forster, der sich seine Dimensionen von außen nicht anmerken lässt. [G]

Timber is once again attracting interest for larger buildings, too. These include large sports halls like the one in Erding, an elegant building designed by architects Claus and Forster. Its dimensions cannot be seen from the outside.

Bereits lange vor 1989 gab es auf der Westseite der Mauer eine größere Anzahl von Gedenkorten, die auf das Schicksal von Maueropfern hinwiesen. [G]

Long before 1989, there were already a large number of memorials on the Western side of the Wall in remembrance of the fates of people who had been killed while attempting to cross it.

Dafür findet er in den Erzählformen des Films die größere Ausdruckskraft. [G]

Ultimately, he found that the storytelling format of film offered the greater power of expression.

Das frei gewählte oder durch äußere Umstände erzwungene "Zuhause" eines jeden Filmschaffenden hat enormen Einfluss auf das jeweils nächste Projekt. [G]

The sense of being "at home", whether by choice or by circumstance, can have an enormous influence on the path of a filmmaker's project.

Das äußere Bild dieser Kirche verbindet eine kristalline Form mit der Stofflichkeit eines Schutzmantels. [G]

The outer image of this church unites crystalline form with the materiality of a protective coat.

Der veränderte Blickwinkel auf diese barbarische Zeit hat dem Film Rosenstrasse von Margarethe von Trotta keineswegs größere Zustimmung eingebracht - als läge über dieser Zeit eine heilige Weihe, die jede subjektiv unternommene Annäherung verbieten würde. [G]

Margarethe von Trotta's choice to take a different view on this barbaric epoch in Rosenstrasse hardly benefited her. It depicts the time period as sacred and not in need of subjective introspection.

Die jungen Filmemacher wollten jedoch zunehmend lange Filme realisieren, weil sie sich davon größere Auswertungschancen und eine bessere Referenz für ihre künftige Arbeit versprechen. [G]

Yet more and more young filmmakers want to make long films that are liable to give them better assessment prospects and better references for their future careers.

Die nächst größere Gruppe waren Maschinenbauerzeugnisse wie Filteranlagen mit rund 1,6 Milliarden Euro, gefolgt von Gummi- und Kunststoffwaren mit allseits bekannten Vertretern wie Müllsäcken und Abfallbehältern, Abwasserrohren und Lärmschutzwänden. [G]

The next biggest group, at around 1.6 billion euro, was mechanical engineering equipment like filter systems, followed by rubber and plastic goods with such familiar products such as rubbish sacks and refuse disposal containers, sewage pipes and noise protection walls.

Durch diese Transaktion standen Blumentopf größere Vertriebswege offen, die ihre Popularität in den Folgejahre kontinuierlich steigerte. [G]

This opened up access to a wider distribution network, resulting in a surge in Blumentopf's popularity over the following years.

Eine aktive Beteiligung an der Erinnerungsarbeit, wie sie das digitale Synagogen-Archiv ermöglicht, scheint eine größere Wirkung für das kulturelle Gedächtnis zu zeigen als eine bloß rezeptive Haltung, wie sie traditionelle Angebote - etwa Denkmäler und Museen - zumeist fordern. [G]

An active participation in memory work, such as that enabling the digital synagogue archive, seems to show a greater effect for the cultural memory than a mere receptive stance, such as that most promoted by traditional offers - such as memorials and museums.

Ein Holzbohlenspalier bildet die äußere Fassade der Kapelle und schützt die Lehmwand vor Bewitterung. [G]

A wooden trellis forms the chapel's external facade, protecting the clay walls from the weather.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.