A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
detection kits
detection limit
detection limits
detection method
detection methods
detection of infection
detection probability
detection range
detection rate
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
detection methods
Search single words:
detection
·
methods
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Mitgliedstaaten
stellen
mithilfe
geeigneter
Probenahmepläne
und
Nachweismethoden
sicher
,
dass
gemäß
der
Richtlinie
96/22/EG
alle
Sendungen
von
Fleisch
und
Fleischerzeugnissen
von
Equiden
risikobasierten
amtlichen
Kontrollen
unterzogen
werden
,
insbesondere
auf
bestimmte
Stoffe
mit
hormonalen
Wirkungen
und
auf
ß-Agonisten
,
die
als
Wachstumsförderer
verwendet
werden
. [EU]
Member
States
shall
,
using
appropriate
sampling
plans
and
detection
methods
,
ensure
in
accordance
with
Directive
96/22/EC
that
each
consignment
of
meat
and
meat
products
of
equidae
undergoes
hazard-based
official
controls
in
particular
for
the
presence
of
certain
substances
having
a
hormonal
action
and
beta-agonists
used
for
growth
promotion
purposes
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
mithilfe
geeigneter
Probenahmepläne
und
Nachweismethoden
sicher
,
dass
jede
Sendung
von
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
1
den
notwendigen
Untersuchungen
unterzogen
wird
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
festgelegten
Höchstgehalte
für
Schwermetalle
nicht
überschritten
werden
. [EU]
Member
States
shall
,
using
appropriate
sampling
plans
and
detection
methods
,
ensure
that
each
consignment
of
products
covered
by
Article
1
undergoes
necessary
tests
to
make
sure
that
the
products
concerned
do
not
exceed
the
maximum
levels
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
for
heavy
metals
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
mithilfe
geeigneter
Probenahmepläne
und
Nachweismethoden
sicher
,
dass
jede
Sendung
von
Erzeugnissen
gemäß
Artikel
1
den
notwendigen
Untersuchungen
unterzogen
wird
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
festgelegten
Höchstgehalte
für
Schwermetalle
nicht
überschritten
werden
. [EU]
Member
States
shall
,
using
appropriate
sampling
plans
and
detection
methods
,
ensure
that
each
consignment
of
products
covered
by
Article
1
undergoes
necessary
tests
to
make
sure
that
the
products
concerned
do
not
exceed
the
maximum
levels
laid
down
in
Regulation
(EC)
466/2001
for
heavy
metals
.
die
Nachweismethoden
gemäß
Anhang
I
Kapitel
I
und
II
nicht
verfügbar
sind
. [EU]
the
detection
methods
set
out
in
Chapters
I
and
II
of
Annex
I
are
not
available
.
Dies
beinhaltet
die
Erforschung
der
Zusammenhänge
zwischen
mikrobieller
Ökologie
und
Lebensmittelsicherheit
,
die
Entwicklung
von
Verfahren
und
Modellen
zur
Integrität
der
Lebensmittelketten
,
neue
Nachweisverfahren
,
Rückverfolgbarkeit
und
deren
Weiterentwicklung
,
sowie
Technologien
und
Instrumente
für
die
Abschätzung
,
Beherrschung
und
Mitteilung
von
Risiken
,
auch
neu
entstehender
Risiken
,
sowie
die
Verbesserung
ihrer
Wahrnehmung
. [EU]
This
will
include
understanding
the
links
between
microbial
ecology
and
food
safety
;
developing
methods
and
models
addressing
the
integrity
of
the
food
supply
chains
;
new
detection
methods
,
traceability
and
its
further
development
,
technologies
and
tools
for
risk
assessment
,
including
emerging
risks
,
management
,
and
communication
,
as
well
as
enhancing
the
understanding
of
risk
perception
.
Diese
Entscheidung
gilt
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
das
gemäß
dem
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
und
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
641/2004
der
Kommission
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eingerichtete
gemeinschaftliche
Referenzlabor
spezifische
Nachweismethoden
für
die
Ereignisse
Ms8
und
Rf3
sowie
das
Ms8xRf3-Ölraps-Hybrid
validiert
hat
.Diese
Entscheidung
ist
an
das
Königreich
Belgien
gerichtet
. [EU]
This
Decision
shall
apply
from
the
date
on
which
detection
methods
specific
to
the
Ms8
and
Rf3
events
and
the
Ms8xRf3
hybrid
oilseed
rape
are
validated
by
the
Community
Reference
Laboratory
as
referred
to
in
the
Annex
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
and
as
specified
in
Commission
Regulation
(EC)
No
641/2004
[7]
on
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
.This
Decision
is
addressed
to
the
Kingdom
of
Belgium
.
Die
Validierung
aller
im
Folgenden
beschriebenen
Nachweismethoden
beruht
auf
der
Untersuchung
von
Proben
einer
Größe
von
200
Knollen
. [EU]
Validation
of
all
detection
methods
described
below
is
based
on
testing
of
samples
of
200
tubers
.
Die
zuständige
Behörde
kann
einen
Ausbruch
der
Aviären
Influenza
ausschließen
,
wenn
eine
aussagekräftige
Zahl
der
erkrankten
oder
toten
Vögel
und
Luftröhren-/Oropharynxabstriche
oder
Kloakenabstriche
nach
Maßgabe
dieses
Kapitels
zur
Untersuchung
auf
dieses
Virus
oder
sein
Genom
übersandt
wurden
und
die
Untersuchung
mittels
eines
der
in
Kapitel
V
oder
VI
genannten
oder
von
der
zuständigen
Behörde
nach
Kapitel
I
Nummer
6
Buchstabe
b
zugelassenen
spezifischen
Virusnachweisverfahrens
negative
Befunde
erbracht
hat
. [EU]
The
competent
authority
may
consider
that
the
presence
of
the
AI
virus
may
be
excluded
when
an
appropriate
number
of
the
sick
or
dead
birds
and
tracheal/oro-pharyngeal
or
cloacal
swabs
have
been
submitted
,
in
accordance
with
this
Chapter
,
for
the
detection
of
that
virus
or
its
genome
and
have
given
negative
results
when
tested
using
one
of
the
specified
virus
detection
methods
referred
to
in
Chapter
V
or
VI
or
authorised
by
the
competent
authority
in
accordance
with
point
6(b)
of
Chapter
I.
Entwicklung
von
Nachweismethoden
für
natürlich
verbreitete
Zitruspsorose
[EU]
Development
of
detection
methods
for
naturally
spread
citrus
psorosis
Es
ist
daher
angezeigt
,
gegebenenfalls
für
die
gleichwertigen
Nachweismethoden
dieselben
Anforderungen
vorzusehen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
also
provide
for
identical
requirements
for
the
equivalent
detection
methods
,
where
relevant
.
Für
Probenahmen
auf
Betreiben
des
Lebensmittelunternehmers
dürfen
andere
Methoden
anstelle
der
unter
den
Nummern
3.1, 3.2
und
3.3
aufgeführten
Methoden
zur
Vorbereitung
der
Proben
,
zum
Nachweis
und
zur
Serotypisierung
angewendet
werden
,
sofern
sie
nach
der
aktuellen
Fassung
der
Norm
EN
ISO
16140
validiert
sind
. [EU]
With
regard
to
samples
taken
on
the
initiative
of
the
food
business
operator
,
alternative
methods
may
be
used
instead
of
the
methods
for
the
preparation
of
samples
,
detection
methods
and
serotyping
provided
for
in
points
3.1, 3.2
and
3.3
of
this
Annex
,
if
validated
in
accordance
with
the
most
recent
version
of
EN/ISO
16140
.
Für
Probenahmen
auf
Betreiben
des
Lebensmittelunternehmers
dürfen
andere
Methoden
anstelle
der
unter
den
Punkten
3.1, 3.2
und
3.3
aufgeführten
Methoden
zur
Vorbereitung
der
Proben
,
zum
Nachweis
und
zur
Serotypisierung
angewendet
werden
,
sofern
sie
nach
der
aktuellen
Fassung
der
Norm
EN/ISO
16140
validiert
sind
. [EU]
With
regard
to
samples
taken
on
the
initiative
of
the
food
business
operator
,
alternative
methods
may
be
used
instead
of
the
methods
for
the
preparation
of
samples
,
detection
methods
and
serotyping
set
out
in
points
3.1, 3.2
and
3.3
of
this
Annex
,
if
validated
in
accordance
with
the
most
recent
version
of
EN/ISO
16140
.
Für
Probenahmen
auf
Betreiben
des
Lebensmittelunternehmers
dürfen
die
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
Analyseverfahren
anstelle
der
in
diesem
Anhang
unter
Ziffer
3.1, 3.2
und
3.3
aufgeführten
Methoden
zur
Vorbereitung
der
Proben
,
Nachweismethoden
und
Serotypisierung
angewandt
werden
,
sofern
sie
nach
EN/ISO
16140/2003
validiert
sind
.3.5. [EU]
With
regard
to
samples
taken
on
the
initiative
of
the
food
business
operator
,
the
methods
of
analysis
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1],
may
be
used
instead
of
the
methods
for
the
preparation
of
samples
,
detection
methods
and
serotyping
provided
for
in
points
3.1, 3.2
and
3.3
of
this
Annex
,
if
validated
in
accordance
with
EN/ISO
16140/2003
.3.5.
Für
Probenahmen
auf
Betreiben
des
Lebensmittelunternehmers
dürfen
die
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
Analyseverfahren
anstelle
der
in
diesem
Anhang
unter
Ziffern
3.1, 3.2
und
3.3
aufgeführten
Methoden
zur
Vorbereitung
der
Proben
,
Nachweismethoden
und
Serotypisierung
angewandt
werden
,
sofern
sie
nach
EN/ISO
16140
validiert
sind
.3.5. [EU]
With
regard
to
samples
taken
on
the
initiative
of
the
food
business
operator
,
the
methods
of
analysis
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2],
may
be
used
instead
of
the
methods
for
the
preparation
of
samples
,
detection
methods
and
serotyping
provided
for
in
points
3.1, 3.2
and
3.3
of
this
Annex
,
if
validated
in
accordance
with
EN/ISO
16140
.3.5.
Für
Probenahmen
auf
Betreiben
des
Lebensmittelunternehmers
dürfen
die
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
vorgesehenen
Analyseverfahren
anstelle
der
in
diesem
Anhang
unter
den
Nummern
3.1, 3.2
und
3.3
aufgeführten
Methoden
zur
Vorbereitung
der
Proben
,
Nachweismethoden
und
Serotypisierung
angewandt
werden
,
sofern
sie
nach
EN/ISO
16140/2003
validiert
sind
.3.5. [EU]
With
regard
to
samples
taken
on
the
initiative
of
the
food
business
operator
,
the
methods
of
analysis
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
[2],
may
be
used
instead
of
the
methods
for
the
preparation
of
samples
,
detection
methods
and
serotyping
provided
for
in
points
3.1, 3.2
and
3.3
of
this
Annex
,
if
validated
in
accordance
with
EN/ISO
16140/2003
.3.5.
Für
Probenahmen
auf
Betreiben
des
Unternehmens
dürfen
die
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
Analyseverfahren
anstelle
der
in
diesem
Anhang
unter
Punkt
3
aufgeführten
Methoden
zur
Vorbereitung
der
Proben
,
Nachweismethoden
und
Serotypisierung
angewandt
werden
,
sofern
sie
nach
EN/ISO
16140/2003
validiert
sind
.3.5. [EU]
With
regard
to
samples
taken
at
the
initiative
of
the
operator
,
the
methods
of
analysis
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
[2],
may
be
used
instead
of
the
methods
for
the
preparation
of
samples
,
detection
methods
and
serotyping
provided
for
in
point
3
of
this
Annex
,
if
validated
in
accordance
with
EN/ISO
16140/2003
.3.5.
Für
Probenahmen
auf
Betreiben
des
Unternehmens
dürfen
die
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorgesehenen
Analyseverfahren
anstelle
der
in
diesem
Anhang
unter
Punkt
3
aufgeführten
Methoden
zur
Vorbereitung
der
Proben
,
Nachweismethoden
und
Serotypisierungsmethoden
angewandt
werden
,
sofern
sie
nach
EN/ISO
16140/2003
validiert
sind
.3.5. [EU]
With
regard
to
samples
taken
at
the
initiative
of
the
operator
,
the
methods
of
analysis
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
882/2004
,
may
be
used
instead
of
the
methods
for
the
preparation
of
samples
,
detection
methods
and
serotyping
provided
for
in
point
3
of
this
Annex
,
if
validated
in
accordance
with
EN/ISO
16140/2003
.3.5.
Im
Fall
der
Entwicklung
schneller
und
empfindlicher
Methoden
zum
Nachweis
des
Virus
,
insbesondere
von
automatisierbaren
Methoden
wie
Echtzeit-RT-PCR
,
könnten
diese
für
einfache
,
umfangreiche
und
regelmäßige
Tests
geimpfter
Vögel
auf
die
Präsenz
eines
Feldvirus
genutzt
werden
. [EU]
The
development
of
rapid
and
sensitive
virus-
detection
methods
,
especially
those
that
can
be
automated
,
such
as
real
time
RT-PCR
,
means
that
these
could
be
used
for
simple
widespread
and
regular
testing
of
vaccinated
birds
for
the
presence
of
field
virus
.
Im
Jahr
2006
wurde
in
allen
Mitgliedstaaten
Laborpersonal
in
den
Methoden
zum
Nachweis
von
Campylobacter
in
solchen
Herden
geschult
;
für
2007
ist
eine
Schulung
in
der
Methode
zur
Auszählung
von
Campylobacter
in
Schlachtkörpern
vorgesehen
. [EU]
Training
was
organised
in
2006
for
laboratory
staff
in
all
Member
States
on
the
detection
methods
for
Campylobacter
in
such
flocks
and
is
scheduled
in
2007
with
regard
to
the
enumeration
method
for
Campylobacter
on
carcasses
.
Im
Rahmen
des
Projekts
ist
die
Anschaffung
von
zwei
Xenon-Messsystemen
,
die
vorzugsweise
unterschiedliche
Detektionsverfahren
verwenden
sollten
,
vorgesehen
. [EU]
Within
the
project
,
it
is
planned
to
purchase
two
xenon
measurement
systems
,
preferably
using
two
different
detection
methods
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detection methods":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners