A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for data interchange
Search single words:
data
·
interchange
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
diesen
Anwendungen
ist
sicherzustellen
,dass
die
Datenbanken
,
die
Software
und
die
Datenübertragungsprotokolle
so
erstellt
werden
,
dass
ein
möglichst
vielfältiger
Datenaustausch
zwischen
verschiedenen
Anwendungen
und
zwischen
verschiedenen
Betreibern
gewährleistet
ist
,
wobei
vertrauliche
Geschäftsdaten
hiervon
ausgeschlossen
sind
[EU]
Steps
must
be
taken
to
ensure:that
the
data
bases
,
software
and
data
communication
protocols
are
developed
in
a
manner
allowing
maximum
data
interchange
between
different
applications
and
operators
,
excluding
confidential
commercial
data
Bereitstellung
von
Geschäftsinformationen
in
jeder
Form
,
einschließlich
EDV-Systemen
und
Austausch
elektronischer
Daten
(
vorbehaltlich
nicht
diskriminierender
Beschränkungen
im
Bereich
der
elektronischen
Kommunikation
) [EU]
The
provision
of
business
information
by
any
means
,
including
computerised
information
systems
and
electronic
data
interchange
(subject
to
any
non-discriminatory
restrictions
concerning
electronic
communications
)
Das
im
Abgangsflughafen
ausgestellte
Manifest
wird
dem
Bestimmungsflughafen
elektronisch
übermittelt
. [EU]
The
manifest
drawn
up
at
the
airport
of
departure
shall
be
transmitted
to
the
airport
of
destination
by
electronic
data
interchange
system
.
Das
Manifest
wird
im
Abgangshafen
mittels
elektronischen
Datenaustauschs
an
den
Bestimmungshafen
übermittelt
[EU]
The
manifest
for
the
port
of
departure
shall
be
transmitted
by
electronic
data
interchange
system
to
the
port
of
destination
dass
die
Datenbanken
,
die
Software
und
die
Datenübertragungsprotokolle
so
erstellt
werden
,
dass
ein
möglichst
vielfältiger
Datenaustausch
zwischen
verschiedenen
Anwendungen
und
zwischen
verschiedenen
Betreibern
gewährleistet
ist
,
wobei
vertrauliche
Geschäftsdaten
hiervon
ausgeschlossen
sind
[EU]
that
the
data
bases
,
software
and
data
communication
protocols
are
developed
in
a
manner
allowing
maximum
data
interchange
between
different
applications
and
operators
,
excluding
confidential
commercial
data
Datenbank
in
der
RIS-Zentrale
,
zusätzlicher
elektronischer
Datenaustausch
zwischen
den
RIS-Zentralen
[EU]
Data
base
at
RIS
centre
,
add
.
electronic
data
interchange
between
RIS
centres
Die
Echtheit
und
Unversehrtheit
von
elektronischen
Rechnungen
lassen
sich
auch
durch
Nutzung
bestimmter
vorhandener
Technologien
,
wie
beispielsweise
elektronischen
Datenaustausch
(
EDI
)
und
fortgeschrittene
elektronische
Signaturen
,
sicherstellen
. [EU]
The
authenticity
and
integrity
of
electronic
invoices
can
also
be
ensured
by
using
certain
existing
technologies
,
such
as
Electronic
Data
Interchange
(EDI)
and
advanced
electronic
signatures
.
die
Einführung
des
Unionssystems
für
die
Meldung
von
Schiffen
,
die
Häfen
der
Union
anlaufen
oder
aus
ihnen
auslaufen
oder
Küstengewässer
der
Union
durchfahren
,
mittels
eines
elektronischen
Datenaustauschsystems
,
einschließlich
der
Datenübertragung
zwischen
Schiffen
und
Landeinrichtungen
mit
Hilfe
von
Transpondern
;
elektronische
Datenaustauschsysteme
(
EDI
)
mit
kompatiblen
Schnittstellen
werden
besonders
berücksichtigt
[EU]
implementation
of
the
Union
system
of
notification
of
vessels
bound
for
or
coming
from
Union
ports
or
transiting
off
Union
coasts
,
with
the
aid
of
an
electronic
system
of
data
exchanges
also
including
transmission
of
data
between
vessels
and
land
installations
via
transponders
,
particular
attention
will
be
given
to
EDI
(electronic
data
interchange
)
electronic
systems
of
data
exchange
including
compatible
interfaces
die
Einzelheiten
der
Datenübermittlung
an
die
Kommission
(
Eurostat
)
einschließlich
der
Datenaustauschformate
(
Artikel
5) [EU]
arrangements
for
transmitting
data
to
the
Commission
(Eurostat)
including
data
interchange
standards
(Article 5)
die
im
IBC-Code
genannten
gefährlichen
Flüssigkeiten
,
die
im
IGC-Code
genannten
Flüssiggase
, [EU]
Electronic
data
interchange
(EDI)
means
the
transfer
of
structured
data
by
agreed
standards
from
applications
on
the
computer
of
one
party
to
applications
on
the
computer
of
another
party
by
electronic
means
.
Die
in
Absatz
1
aufgeführten
Unterlagen
und
Informationen
können
mit
Zustimmung
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
und
des
Notifizierenden
per
elektronischem
Datenaustausch
mit
elektronischer
Signatur
oder
elektronischer
Authentifizierung
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
oder
mit
einem
vergleichbaren
elektronischen
Authentifizierungssystem
,
das
das
gleiche
Sicherheitsniveau
bietet
,
eingereicht
und
ausgetauscht
werden
. [EU]
Subject
to
the
agreement
of
the
competent
authorities
concerned
and
of
the
notifier
,
the
information
and
documents
listed
in
paragraph
1
may
be
submitted
and
exchanged
by
means
of
electronic
data
interchange
with
electronic
signature
or
electronic
authentication
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
,
or
a
comparable
electronic
authentication
system
which
provides
the
same
level
of
security
.
Diese
Regeln
sind
Empfehlungen
im
Rahmen
der
UN
. [EU]
UN/EDIFACT
means
the
UN
rules
for
Electronic
Data
Interchange
for
Administration
,
Commerce
and
Transport
.
Die
Vereinten
Nationen
empfehlen
einen
fünfstelligen
Buchstabencode
als
Abkürzung
der
Namen
von
Orten
,
die
für
den
internationalen
Handel
von
Bedeutung
sind
,
beispielsweise
Häfen
,
Flughäfen
,
Frachtterminals
und
anderen
Orten
,
an
denen
die
zolltechnische
Abfertigung
von
Gütern
erfolgen
kann
,
und
deren
Namen
im
Datenaustausch
zwischen
Parteien
,
die
am
internationalen
Handel
beteiligt
sind
,
eindeutig
angegeben
werden
müssen
. [EU]
UN
recommends
a
five-letter
alphabetic
code
for
abbreviating
the
names
of
locations
of
interest
to
international
trade
,
such
as
ports
,
airports
,
inland
freight
terminals
,
and
other
locations
were
customs
clearance
of
goods
can
take
place
,
and
whose
names
need
to
be
represented
unambiguously
in
data
interchange
between
participants
in
international
trade
.
Die
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsflughafens
führen
mittels
Buchprüfung
Kontrollen
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
durch
und
übermitteln
erforderlichenfalls
die
Einzelheiten
der
mittels
elektronischen
Datenaustauschs
erhaltenen
Manifeste
den
zuständigen
Behörden
des
Abgangsflughafens
zur
Nachprüfung
. [EU]
The
competent
authorities
at
the
airport
of
destination
shall
carry
out
audits
based
on
risk
analysis
and
,
if
necessary
,
transmit
for
verification
the
relevant
details
of
manifests
received
by
electronic
data
interchange
system
to
the
competent
authorities
at
the
airport
of
departure
.
Dringende
Informationen
müssen
häufig
aktualisiert
und/oder
in
Echtzeit
übermittelt
werden
(z. B.
durch
Sprechfunk
,
elektronischen
Datenaustausch
,
Internet
,
WAP
). [EU]
The
urgent
information
needs
to
be
updated
very
frequently
and/or
should
be
communicated
on
a
real
time
basis
(e.g.
by
voice
VHF
or
electronic
data
interchange
,
Internet
,
WAP
).
durch
elektronischen
Datenaustausch
(
EDI
)
nach
Artikel
2
der
Empfehlung
94/820/EG
der
Kommission
vom
19
.
Oktober
1994
über
die
rechtlichen
Aspekte
des
elektronischen
Datenaustausches
,
wenn
in
der
Vereinbarung
über
diesen
Datenaustausch
der
Einsatz
von
Verfahren
vorgesehen
ist
,
die
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
der
Daten
gewährleisten
. [EU]
by
means
of
electronic
data
interchange
(EDI),
as
defined
in
Article
2
of
Commission
Recommendation
1994/820/EC
of
19
October
1994
relating
to
the
legal
aspects
of
electronic
data
interchange
,
if
the
agreement
relating
to
the
exchange
provides
for
the
use
of
procedures
guaranteeing
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
data
.
durch
elektronischen
Datenaustausch
(
EDI
)
nach
Artikel
2
des
Anhangs
1
der
Empfehlung
94/820/EG
der
Kommission
vom
19
.
Oktober
1994
über
die
rechtlichen
Aspekte
des
elektronischen
Datenaustausches
,
sofern
in
der
Vereinbarung
über
diesen
Datenaustausch
der
Einsatz
von
Verfahren
vorgesehen
ist
,
die
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
der
Daten
gewährleisten
. [EU]
electronic
data
interchange
(EDI),
as
defined
in
Article
2
of
Annex
1
to
Commission
Recommendation
1994/820/EC
of
19
October
1994
relating
to
the
legal
aspects
of
electronic
data
interchange
,
where
the
agreement
relating
to
the
exchange
provides
for
the
use
of
procedures
guaranteeing
the
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
data
.
ECE
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
[EU]
EDI
Electronic
data
interchange
EDI
Electronic
Data
Interchange
(
Elektronischer
Datenaustausch
)
EDIFACT
Elektronischer
Datenaustausch
für
Verwaltung
,
Handel
und
Verkehr
(
UN/ECE-Norm
) [EU]
EDIFACT
Electronic
data
interchange
for
administration
,
commerce
and
transport
(UN/ECE
Standard
)
'EDI'
(
Electronic
Data
Interchange
): [EU]
"EDI
(electronic
data
interchange
)":
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "data interchange":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners