A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
compensating device
compensating devices
compensating element
compensating elements
compensating for
compensating jet
compensating jets
compensating mechanism
compensating neurosis
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for compensating for
Search single words:
compensating
·
for
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
120
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
primärer
molekularer
Tests
mit
Hilfe
eines
diskriminierenden
Immunblottings
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
c
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
, [EU]
EUR
120
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
primary
molecular
discriminatory
tests
as
referred
to
in
Chapter
C,
point
3(2)(c)(i),
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
;
and
120
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
primärer
molekularer
Tests
mit
Hilfe
eines
diskriminierenden
Immunblottings
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
3.2
Buchstabe
c
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
, [EU]
EUR
120
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
primary
molecular
discriminatory
tests
as
referred
to
in
point
3.2(c)(i)
of
Chapter
C
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
;
and
15
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
eines
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
An
for
derungen
des
Artikels
12
Absatz
2,
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
2
Nummern
1
bis
5
und
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
15
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
rapid
tests
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
(2),
Chapter
A,
Part
II
,
points
1
to
5,
of
Annex
III
,
and
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
15
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
eines
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
An
for
derungen
des
Artikels
12
Absatz
2,
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
2
Nummern
1
bis
5
und
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
15
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
rapid
tests
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
paragraph
2,
Annex
III
Chapter
A
Part
II
points
1
to
5
and
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
25
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
von
Bestätigungstests
mit
Ausnahme
von
Schnelltests
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
25
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
confirmatory
tests
,
other
than
rapid
tests
,
as
referred
to
in
Annex
X
Chapter
C
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
25
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
von
Bestätigungstests
mit
Ausnahme
von
Schnelltests
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
25
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
confirmatory
tests
,
other
than
rapid
tests
,
as
referred
to
in
Chapter
C
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
4
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
von
Genotypisierungstests
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
4
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
genotyping
tests
8,5
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
von
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
An
for
derungen
des
Artikels
12
Absatz
2
und
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
oder
als
Bestätigungstests
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
derselben
Verordnung
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
8,5
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
rapid
tests
,
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
(2)
and
Chapter
A,
Part
I,
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
or
used
as
confirmatory
tests
in
accordance
with
Chapter
C
of
Annex
X
to
the
same
Regulation
8,5
EUR
je
Test
als
Entschädigung
für
sämtliche
bei
der
Durchführung
von
Schnelltests
zur
Erfüllung
der
An
for
derungen
des
Artikels
12
Absatz
2
und
des
Anhangs
III
Kapitel
A
Teil
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
oder
als
Bestätigungstests
gemäß
Anhang
X
Kapitel
C
derselben
Verordnung
entstandenen
Kosten
[EU]
EUR
8,5
per
test
,
compensating
for
all
costs
incurred
to
per
for
m
rapid
tests
,
to
fulfil
the
requirements
of
Article
12
paragraph
2
and
Annex
III
Chapter
A
Part
I
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
or
used
as
confirmatory
tests
in
accordance
with
Annex
X,
Chapter
C
to
the
same
Regulation
Angesichts
der
eingeräumten
Unzweckmäßigkeit
des
Berechnungsverfahrens
musste
die
Kommission
auch
in
diesem
Fall
-
selbst
wenn
sie
den
Standpunkt
der
italienischen
Behörden
in
Bezug
auf
den
Ausgleich
der
witterungsbedingten
Schäden
für
rechtmäßig
angesehen
hätte
-
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
vorgesehenen
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
haben
. [EU]
Again
,
in
this
case
,
if
the
Commission
had
been
able
to
consider
the
approach
to
compensating
for
losses
due
to
natural
disasters
taken
by
the
Italian
authorities
to
be
valid
,
faced
with
the
acknowledged
inappropriateness
of
the
method
of
calculation
it
could
only
doubt
the
compatibility
of
the
proposed
aid
with
the
common
market
.
Angesichts
dessen
und
in
Ermangelung
gegenteiliger
Beweise
wurde
festgestellt
,
dass
die
aus
Sri
Lanka
versandten
Einfuhren
an
die
Stelle
eines
Teils
der
vorherigen
Einfuhren
aus
der
VRC
traten
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
and
in
the
absence
of
any
contrary
evidence
,
it
was
found
that
imports
consigned
from
Sri
Lanka
were
compensating
for
some
of
the
previous
imports
from
the
PRC
.
Auch
wenn
der
Ansatz
der
italienischen
Behörden
in
Bezug
auf
den
Ausgleich
für
witterungsbedingte
Verluste
als
rechtmäßig
angesehen
werden
könnte
,
lassen
Erläuterungen
dieser
Behörden
zu
viele
Fragen
offen
,
als
dass
die
Kommission
die
Beihilfe
für
mit
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
vereinbar
halten
könnte
. [EU]
Even
if
the
approach
taken
by
the
Italian
authorities
of
compensating
for
a
loss
caused
by
adverse
weather
could
have
been
considered
valid
,
there
are
too
many
grey
areas
in
the
explanations
provided
by
those
authorities
for
the
Commission
to
be
able
to
consider
that
the
aid
had
been
granted
in
compliance
with
point
11
.3
of
the
guidelines
.
Ausgleich
des
Partikel-Probenahmestroms
-
Teilstrom-Verdünnungssysteme
[EU]
Compensating
for
particle
number
sample
flow
-
partial
flow
dilution
systems
Ausgleich
des
Partikel-Probenahmestroms
-
Vollstrom-Verdünnungssysteme
[EU]
Compensating
for
particle
number
sample
flow
-
full
flow
dilution
systems
Außerdem
könnte
die
OTE
auch
Vorteile
infolge
ihrer
früheren
Monopolstellung
genießen
,
die
die
aus
den
zusätzlichen
Kosten
der
fVRR
resultierenden
Nachteile
ausgleichen
(
insbesondere
,
was
das
Netz
für
die
Festnetztelefonie
betrifft
). [EU]
OTE
might
also
derive
benefits
from
its
for
mer
monopoly
position
,
compensating
for
the
disadvantages
resulting
from
the
extra
costs
of
the
VRS
(in
particular
as
regards
its
fixed
telecom
network
).
Außerdem
nahm
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
,
wie
unter
Randnummer
127
erläutert
,
durchaus
Umstrukturierungen
vor
,
die
ihm
Produktivitätsgewinne
verschafften
und
Rohstoffpreiserhöhungen
ausgleichen
konnten
. [EU]
In
addition
,
as
explained
in
recital
127
the
Community
industry
has
made
restructuring
ef
for
ts
that
allowed
gaining
productivity
and
compensating
for
raw
material
price
increases
.
Beihilfen
zum
Ausgleich
der
Mehrkosten
durch
die
Beschäftigung
behinderter
Arbeitnehmer:
10
Mio
.
EUR
pro
Unternehmen
und
Jahr
. [EU]
Aid
compensating
for
additional
costs
of
employing
disabled
workers:
EUR
10
million
per
undertaking
per
year
.
Da
eine
Fusion
oder
eine
Übernahme
zwischen
zwei
Wohnungsgesellschaften
oder
-genossenschaften
grundsätzlich
nur
einmal
stattfinde
,
sieht
Deutschland
in
den
Beihilfen
keinen
Zuschuss
für
laufende
Ausgaben
. [EU]
As
a
merger
or
acquisition
between
two
housing
companies
(or
housing
associations
)
takes
place
in
principle
only
once
,
Germany
does
not
regard
the
aid
as
compensating
for
current
expenses
.
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
in
der
Rechtssache
Altmark
geurteilt
,
dass
staatliche
Maßnahmen
,
die
als
Ausgleich
für
Leistungen
anzusehen
sind
,
die
zur
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
erbracht
werden
,
nicht
unter
den
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
nach
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
fallen
,
wenn
gleichzeitig
die
folgenden
vier
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
The
European
Court
of
Justice
ruled
in
Altmark
that
state
measures
compensating
for
public
service
costs
do
not
qualify
as
state
aid
under
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
when
the
following
four
conditions
are
all
satisfied [74]:
Die
Beihilfe
muss
sich
auf
den
Ausgleich
der
mit
der
Investition
verbundenen
Produktionsmehrkosten
(
netto
)
unter
Berücksichtigung
der
Vorteile
aus
der
Energieeinsparung
beschränken
. [EU]
The
aid
is
limited
to
compensating
for
net
extra
production
costs
resulting
from
the
investment
,
taking
account
of
benefits
resulting
from
energy
saving
[49].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "compensating for":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners