A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for beuteln
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
23
.
Juli
2010
erhielten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
die
wissenschaftliche
Stellungnahme
der
Behörde
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2010-00809
);
darin
kam
diese
zu
dem
Schluss
,
dass
auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
zwischen
der
Aufnahme
von
WSTC
I
und
II
in
Nahrungsergänzungsmitteln
(
etwa
Pulver
in
Beuteln
,
Tabletten
oder
Kapseln
)
und
der
angegebenen
Wirkung
ein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
23
July
2010
,
the
Commission
and
the
Member
States
received
a
scientific
opinion
from
the
Authority
(Question
No
EFSA-Q-2010-00809
) [4]
which
concluded
that
on
the
basis
of
the
data
submitted
, a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
WSTC
I
and
II
in
food
supplements
,
such
as
powder
sachets
,
tablets
and
capsules
,
and
the
claimed
effect
.
Anderer
Käse
,
ausschließlich
aus
Schaf-
oder
Büffelmilch
hergestellt
,
in
Behältern
,
die
Salzlake
enthalten
,
oder
in
Beuteln
aus
Schaf-
und
Ziegenfell
[EU]
Other
cheese
made
from
sheep's
milk
or
buffalo
milk
,
in
containers
containing
brine
,
or
in
sheepskin
or
goatskin
bottles
Anderer
Schaf-
oder
Büffelkäse
,
in
Behältern
mit
Salzlake
oder
in
Beuteln
aus
Schaf-
oder
Ziegenfell
[EU]
Other
cheese
made
from
sheep's
milk
or
buffalo
milk
,
in
containers
containing
brine
,
or
in
sheepskin
or
goatskin
bottles
An
der
Produktion
von
Säcken
und
Beuteln
aus
Kunststoffen
in
der
Gemeinschaft
hängen
insgesamt
etwa
12000
Arbeitsplätze
,
die
meisten
davon
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
. [EU]
The
total
Community
production
of
sacks
and
bags
involves
approximately
12000
jobs
which
are
mainly
in
small
and
medium
sized
companies
.
Angesichts
dieser
Sachlage
und
nach
Artikel
9
Absatz
2
der
Grundverordnung
sollte
die
Auslaufüberprüfung
in
Bezug
auf
die
Einfuhren
von
Säcken
und
Beuteln
aus
Kunststoffen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Thailand
eingestellt
werden
. [EU]
In
light
of
the
above
and
in
accordance
with
Article
9 (2)
of
the
basic
Regulation
,
the
expiry
review
concerning
imports
of
plastic
bags
from
the
PRC
and
Thailand
should
be
terminated
.
Auf
der
Grundlage
der
im
Antrag
angegebenen
Zahlen
für
die
gesamte
Produktion
von
Säcken
und
Beuteln
aus
Kunststoffen
in
der
Union
enthielt
die
gezogene
Stichprobe
somit
22
,5 %
der
gesamten
Produktion
der
kooperierenden
Hersteller
und
12
,3 %
der
geschätzten
gesamten
Produktion
in
der
Union
. [EU]
The
sample
thus
selected
represented
22
,5 %
of
total
production
of
plastic
sacks
and
bags
by
the
cooperating
producers
and
12
,3 %
of
the
total
estimated
Union
production
,
based
on
the
total
Union
production
figures
reported
in
the
request
.
Bei
Fängen
,
die
in
Körben
,
Kisten
,
Eimern
,
Kartons
,
Säcken
,
Beuteln
oder
anderen
Behältnissen
oder
als
Blöcke
aufbewahrt
werden
,
ist
das
Nettogewicht
der
Einheit
in
kg
Lebendgewichtäquivalent
und
die
genaue
Anzahl
der
verwendeten
Einheiten
einzutragen
. [EU]
Where
such
catches
are
held
in
baskets
,
boxes
,
bins
,
cartons
,
sacks
,
bags
,
blocks
or
other
containers
,
the
net
weight
of
the
unit
used
shall
be
recorded
in
kilograms
live
weight
,
and
the
precise
number
of
such
units
used
shall
be
recorded
.
Daraus
folgt
,
dass
die
starke
Fragmentierung
der
Branche
für
die
Herstellung
von
Säcken
und
Beuteln
aus
Kunststoffen
in
der
Stichprobe
berücksichtigt
werden
musste
. [EU]
It
follows
that
the
high
level
of
fragmentation
of
the
plastic
sack
and
bags
sector
had
to
be
taken
into
consideration
in
the
sampling
exercise
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
17
.
Mai
2005
von
29
Gemeinschaftsherstellern
von
Säcken
und
Beuteln
aus
Kunststoffen
gestellt
wurde
,
auf
die
ein
wesentlicher
Teil
(
in
diesem
Fall
über
25
%)
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Säcken
und
Beuteln
aus
Kunststoffen
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
as
a
result
of
a
complaint
lodged
on
17
May
2005
by
29
Community
producers
of
plastic
sacks
and
bags
,
representing
a
major
proportion
(in
this
case
more
than
25
%)
of
the
total
Community
production
of
plastic
sacks
and
bags
.
das
Vorhandensein
von
DMF
angegeben
ist
, z. B.
auf
einem
oder
auf
mehreren
Beuteln
,
oder
[EU]
the
presence
of
DMF
is
declared
,
such
as
on
one
or
more
pouches
;
or
Der
Ausführer
wies
darauf
hin
,
dass
die
Organe
in
früheren
Fällen
,
etwa
im
Fall
der
Einfuhren
von
Säcken
und
Beuteln
aus
Kunststoffen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
beschlossen
hätten
,
zwei
chinesische
Unternehmen
aus
einer
Stichprobe
ausführender
Hersteller
herauszunehmen
,
da
sie
eine
große
Menge
von
Ausfuhrwaren
angegeben
hätten
,
die
sie
selbst
nicht
hergestellt
,
sondern
vielmehr
für
andere
ausführende
Hersteller
weiterverarbeitet
hätten
. [EU]
The
exporter
pointed
out
that
in
previous
cases
,
such
as
one
concerning
imports
of
plastic
sacks
and
bags
originating
in
the
PRC
[7],
the
institutions
decided
to
exclude
two
Chinese
companies
from
a
sample
of
exporting
producers
because
they
had
not
themselves
produced
a
large
amount
of
declared
exported
products
,
but
had
in
fact
processed
them
for
other
exporting
producers
.
Die
ausführlichen
Vorschriften
zu
den
zusätzlichen
Sicherheitsbestimmungen
für
Lieferungen
von
Flüssigkeiten
,
Aerosolen
und
Gelen
sowie
manipulationssicheren
Beuteln
sind
Gegenstand
eines
separaten
Beschlusses
." [EU]
Detailed
provisions
for
the
additional
security
provisions
for
supplies
of
LAGs
and
STEBs
are
laid
down
in
a
separate
Decision
.'
Die
ausführlichen
Vorschriften
zu
den
zusätzlichen
Sicherheitsbestimmungen
für
zur
Verwendung
an
Bord
bestimmte
Lieferungen
von
Flüssigkeiten
,
Aerosolen
und
Gelen
sowie
manipulationssicheren
Beuteln
sind
Gegenstand
eines
separaten
Beschlusses
." [EU]
Detailed
provisions
for
the
additional
security
provisions
for
in-flight
supplies
of
LAGs
and
STEBs
are
laid
down
in
a
separate
Decision
.'
Die
betreffenden
Lebensmittel
können
lose
oder
in
Behältern
,
einschließlich
Säcken
,
Beuteln
und
Kisten
,
oder
in
Einzelhandelspackungen
gehandelt
werden
. [EU]
Food
commodities
may
be
traded
in
bulk
or
in
containers
,
including
sacks
,
bags
and
crates
,
or
in
individual
retail
packings
.
Die
Gasproben
sind
in
ausreichend
großen
Beuteln
aufzufangen
. [EU]
The
gas
samples
are
collected
in
sample
bags
of
adequate
capacity
.
Die
Giffoni-Haselnuss
in
der
Schale
kommt
in
einem
Beutel
in
den
Handel
;
die
Haselnusskerne
werden
in
Beuteln
oder
Schachteln
verkauft
. [EU]
The
'Nicciola
di
Giffoni'
must
be
marketed
in
sacks
in
the
case
of
the
product
in
the
shell
,
and
in
sacks
or
boxes
in
the
case
of
the
shelled
product
.
Die
Lebensmittel
können
als
Schüttgut
,
in
Behältern
oder
in
Einzelpackungen
(
Säcken
,
Beuteln
,
Einzelhandelspackungen
usw
.)
gehandelt
werden
. [EU]
Food
commodities
may
be
traded
in
bulk
,
containers
,
or
individual
packings
,
such
as
sacks
,
bags
,
retail
packings
.
Die
Lebensmittel
können
als
Schüttgut
,
in
Behältern
oder
in
Einzelverpackungen
(
Säcken
,
Beuteln
,
Einzelhandelspackungen
usw
.)
gehandelt
werden
. [EU]
Food
commodities
may
be
traded
in
bulk
,
containers
,
or
individual
packings
,
such
as
sacks
,
bags
,
retail
packings
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
zulassen
können
,
dass
gefälschte
und
nicht
für
den
Umlauf
geeignete
Münzen
ohne
Anwendung
eines
Preisaufschlags
in
Beuteln
oder
Paketen
vermischt
verpackt
werden
,
wenn
dies
dem
öffentlichen
Interesse
dient
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
accept
bags
or
boxes
of
mixed
counterfeit
and
unfit
coins
without
applying
a
surcharge
if
this
serves
public
interest
.
Diese
Ware
wird
nicht
in
Form
von
Beuteln
oder
Säcken
verkauft
,
und
Einfuhren
dieser
Ware
fallen
auch
nicht
unter
die
KN-Codes
39232100
,
39232910
und
39232990
. [EU]
This
product
is
not
sold
as
bags
or
sacks
nor
do
imports
of
this
product
fall
within
CN
codes
39232100
,
39232910
.
and
39232990
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "beuteln":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners