A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
74 results for bestimmte Menge
Search single words:
bestimmte
·
Menge
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auf
die
Säule
wird
eine
bestimmte
Menge
der
Probelösung
,
entweder
automatisch
oder
manuell
in
einer
scharf
begrenzten
Zone
aufgegeben
. [EU]
A
defined
volume
of
the
sample
solution
is
loaded
onto
the
column
either
using
an
auto-sampler
or
manually
in
a
sharply
defined
zone
.
Aufgrund
der
internationalen
Vereinbarungen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
hat
sich
die
Gemeinschaft
verpflichtet
,
eine
bestimmte
Menge
Mais
nach
Spanien
einzuführen
. [EU]
Pursuant
to
the
Community's
international
obligations
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2],
the
Community
has
undertaken
to
import
a
certain
quantity
of
maize
into
Spain
.
Aufgrund
der
internationalen
Vereinbarungen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-Runde
hat
sich
die
Gemeinschaft
verpflichtet
eine
bestimmte
Menge
Sorghum
nach
Spanien
einzuführen
. [EU]
Pursuant
to
the
Community's
international
obligations
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2],
the
Community
has
undertaken
to
import
a
certain
quantity
of
sorghum
into
Spain
.
Aus
Angaben
,
die
die
französischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
französischen
Quote
für
das
ICES-Gebiet
IVc
und
VIId
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Hering
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
French
authorities
, a
quantity
of
herring
is
still
available
in
the
French
quota
for
ICES
zone
IVc
,
VIId
.
Aus
den
Angaben
,
die
die
deutschen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
deutschen
Quote
für
die
Ostsee-Untergebiete
25-27
,
28
.2,
29
und
32
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Hering
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
German
authorities
, a
quantity
of
herring
is
still
available
in
the
German
quota
in
Baltic
Sea
subdivisions
25-27
,
28
.2,
29
and
32
.
Aus
den
Angaben
,
die
die
portugiesischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
portugiesischen
Quote
für
die
ICES-Gebiete
VIII
c,
IX
und
X
und
das
CECAF-Gebiet
34
.1.1 (
EG-Gewässer
)
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Seeteufel
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
Portuguese
authorities
, a
quantity
of
anglerfish
is
still
available
in
the
Portuguese
quota
in
area
VIII
c,
IX
and
X;
EC
waters
of
CECAF
34
.1.1.
Aus
den
Angaben
,
die
die
schwedischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
schwedischen
Quote
für
das
ICES-Gebiet
IIIa
,
IIIb
, c, d
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Seezunge
verfügbar
ist
.
Die
Fischerei
auf
Seezunge
in
diesen
Gewässern
durch
Schiffe
,
die
die
Flagge
Schwedens
führen
oder
in
Schweden
registriert
sind
,
ist
deshalb
zu
genehmigen
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
Swedish
authorities
, a
quantity
of
common
sole
is
still
available
in
the
Swedish
quota
in
area
III
a,
III
b, c, d.
Consequently
,
fishing
for
common
sole
in
these
waters
by
vessels
flying
the
flag
of
Sweden
or
registered
in
Sweden
should
be
authorised
.
Aus
den
Angaben
,
die
die
schwedischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
schwedischen
Quote
für
das
Kattegat
noch
eine
bestimmte
Menge
Kabeljau
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
Swedish
authorities
, a
quantity
of
cod
is
still
available
in
the
Swedish
quota
in
Kattegat
.
Aus
den
Angaben
,
die
die
schwedischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
schwedischen
Quote
für
das
Skagerrak
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Kabeljau
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
Swedish
authorities
, a
quantity
of
cod
is
still
available
in
the
Swedish
quota
in
Skagerrak
.
Aus
den
Angaben
,
die
die
schwedischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
schwedischen
Quote
für
norwegische
Gewässer
des
Gebiets
IV
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Industriefisch
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
Swedish
authorities
, a
quantity
of
industrial
fish
is
still
available
in
the
Swedish
quota
in
Norwegian
waters
of
IV
.
Aus
den
Angaben
,
die
die
spanischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
spanischen
Quote
für
die
Gebiete
VI
,
VII
und
VIII
(
Gemeinschaftsgewässer
und
Gewässer
außerhalb
der
Hoheit
oder
der
Gerichtsbarkeit
von
Drittländern
)
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Nordischer
Meerbrassen
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
the
information
received
by
the
Commission
from
the
Spanish
authorities
, a
quantity
of
red
seabream
is
still
available
in
the
Spanish
quota
in
ICES
zones
VI
,
VII
and
VIII
(Community
waters
and
waters
not
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
third
countries
).
Aus
neuen
Angaben
,
die
die
spanischen
Behörden
der
Kommission
übermittelt
haben
,
geht
hervor
,
dass
im
Rahmen
der
spanischen
Quote
für
das
NAFO-Gebiet
3LMNO
weiterhin
eine
bestimmte
Menge
Schwarzer
Heilbutt
verfügbar
ist
. [EU]
According
to
new
information
received
by
the
Commission
from
the
Spanish
authorities
, a
quantity
of
Greenland
halibut
is
still
available
in
the
Spanish
quota
for
NAFO
zone
3LMNO
.
Außerdem
stammte
eine
bestimmte
Menge
Rindfleisch
von
spätestens
am
6.
Dezember
2008
in
Nordirland
geschlachteten
Tieren
,
das
im
Vereinigten
Königreich
eingelagert
ist
,
aus
Beständen
,
in
denen
bei
Proben
anderer
Rinder
erhöhte
Werte
von
Dioxin
und
Biphenylen
(
PCB
)
festgestellt
wurden
. [EU]
Moreover
, a
certain
quantity
of
beef
obtained
from
animals
slaughtered
in
Northern
Ireland
no
later
than
6
December
2008
and
which
is
stored
in
the
United
Kingdom
,
originated
from
herds
where
samples
from
other
cattle
in
these
herds
had
tested
positive
for
elevated
levels
of
dioxins
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs).
Bei
Butter
und
Magermilchpulver
ist
die
Befugnis
der
Kommission
beizubehalten
,
die
normalen
Ankäufe
auszusetzen
,
sobald
eine
bestimmte
Menge
erreicht
worden
ist
,
oder
sie
durch
Ankäufe
im
Rahmen
eines
Ausschreibungsverfahrens
zu
ersetzen
. [EU]
With
regard
to
butter
and
skimmed
milk
powder
,
the
power
of
the
Commission
needs
to
be
maintained
to
suspend
the
normal
buying-in
once
a
certain
quantity
is
reached
or
to
replace
it
by
buying-in
under
a
tender
procedure
.
Das
Ozonabbaupotenzial
(
ozone
depleting
potential
-
ODP
)
ist
eine
-
für
jeden
halogenierten
Kohlenwasserstoff
-
spezifische
Größe
,
die
,
in
Relation
zum
Ozonabbaupotenzial
der
gleichen
Menge
von
FCKW-11
,
den
Umfang
des
erwarteten
Ozonabbaus
durch
eine
bestimmte
Menge
des
jeweiligen
halogenierten
Kohlenwasserstoffes
in
der
Stratosphäre
repräsentiert
. [EU]
Ozone
depleting
potential
(ODP)
is
an
integrative
quantity
,
distinct
for
each
halocarbon
source
species
,
that
represents
the
extent
of
ozone
depletion
in
the
stratosphere
expected
from
the
halocarbon
on
a
mass-for-mass
basis
relative
to
CFC-11
.
Der
"Arbeitstag
Null"
ist
der
Arbeitstag
,
an
dem
das
Institut
die
uneingeschränkte
Verpflichtung
eingegangen
ist
,
eine
bestimmte
Menge
von
Wertpapieren
zu
einem
vereinbarten
Preis
zu
übernehmen
. [EU]
'Working
day
zero'
shall
be
the
working
day
on
which
the
institution
becomes
unconditionally
committed
to
accepting
a
known
quantity
of
securities
at
an
agreed
price
.
Der
Liefervertrag
wird
schriftlich
und
für
eine
bestimmte
Menge
Quotenzuckerrüben
abgeschlossen
. [EU]
Delivery
contracts
shall
be
made
in
writing
for
a
specified
quantity
of
quota
beet
.
Deshalb
hat
sie
jedes
Jahr
Anspruch
auf
eine
bestimmte
Menge
an
sogenanntem
"Konzessionsstrom"
der
Wasserkraftwerksbetreiber
. [EU]
In
that
capacity
,
the
municipality
is
entitled
to
receive
a
certain
amount
of
so-called
'concession
power'
from
concessionaires
for
waterfall
exploitation
every
year
.
Die
Berechtigung
nach
Artikel
4
Nummer
9
ist
für
einen
registrierten
Empfänger
,
der
nur
gelegentlich
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
empfängt
,
auf
eine
bestimmte
Menge
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
,
einen
einzigen
Versender
und
einen
bestimmte
n
Zeitraum
beschränkt
. [EU]
For
a
registered
consignee
receiving
excise
goods
only
occasionally
,
the
authorisation
referred
to
in
Article
4(9)
shall
be
limited
to
a
specified
quantity
of
excise
goods
, a
single
consignor
and
a
specified
period
of
time
.
Die
Errichtung
virtueller
Kraftwerke
-
Programme
zur
Freigabe
von
Elektrizität
,
durch
die
Elektrizitätsunternehmen
dazu
verpflichtet
werden
,
eine
bestimmte
Menge
an
Elektrizität
entweder
zu
verkaufen
oder
zur
Verfügung
zu
stellen
oder
interessierten
Versorgern
für
einen
bestimmte
n
Zeitraum
Zugang
zu
einem
Teil
ihrer
Erzeugungskapazität
zu
gewähren
ist
eine
der
möglichen
Maßnahmen
,
um
auf
einen
wirksamen
Wettbewerb
hinzuwirken
und
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Marktes
sicherzustellen
. [EU]
The
establishment
of
virtual
power
plants
-
electricity
release
programmes
whereby
electricity
undertakings
are
obliged
to
sell
or
to
make
available
a
certain
volume
of
electricity
or
to
grant
access
to
part
of
their
generation
capacity
to
interested
suppliers
for
a
certain
period
of
time
-
is
one
of
the
possible
measures
that
can
be
used
to
promote
effective
competition
and
ensure
the
proper
functioning
of
the
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bestimmte Menge":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners