A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for aufeinanderfolgenden
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
.4
Rettungsboote
und
Bereitschaftsboote
sind
bei
aufeinanderfolgenden
Übungen
entsprechend
den
Vorschriften
der
Regel
III/19
Absätze
3.3.2, 3.3.3
und
3.3.6
des
SOLAS-Übereinkommens
zu
Wasser
zu
lassen
. [EU]
.4
Lifeboats
and
rescue
boats
shall
be
lowered
at
successive
drills
in
accordance
with
the
provision
of
SOLAS
Regulation
III/19
.3.3.2, 3.3.3,
and
3.3.6.
.4
Rettungsboote
und
Bereitschaftsboote
sind
bei
aufeinanderfolgenden
Übungen
entsprechend
den
Vorschriften
der
Regel
III/19
Absätze
.3.3.2, .3.3.3
und
.3.3.7
in
ihrer
geänderten
Fassung
des
SOLAS-Übereinkommens
zu
Wasser
zu
lassen
. [EU]
.4
Lifeboats
and
rescue
boats
shall
be
lowered
at
successive
drills
in
accordance
with
the
provision
of
SOLAS
Regulation
III/19
.3.3.2, 3.3.3, 3.3.6,
and
3.3.7,
as
amended
.
.7
Die
Zahl
der
erfolglosen
aufeinanderfolgenden
selbsttätigen
Anlassversuche
muss
begrenzt
sein
,
um
einen
ausreichenden
Anlassluftdruck
sicherzustellen
. [EU]
.7
The
number
of
consecutive
automatic
attempts
which
fail
to
produce
a
start
shall
be
limited
to
safeguard
sufficient
starting
air
pressure
.
ab
1.
Oktober
2015
auf
den
Märkten
für
Waren
der
Tarifposition
1701:
Situationen
,
in
denen
der
durchschnittliche
gemeinschaftliche
Marktpreis
für
Weißzucker
in
zwei
aufeinanderfolgenden
Monaten
unter
80
%
des
durchschnittlichen
gemeinschaftlichen
Marktpreises
für
Weißzucker
im
vorangegangenen
Wirtschaftsjahr
fällt
. [EU]
as
of
1
October
2015
,
in
the
markets
for
products
of
tariff
heading
1701:
situations
where
the
Community
average
market
price
of
white
sugar
falls
during
two
consecutive
months
below
80
%
of
the
average
Community
market
price
for
white
sugar
prevailing
during
the
previous
marketing
year
.
Abstand
zwischen
aufeinanderfolgenden
Radsätzen
von
der
vordersten
bis
zur
hintersten
Achse:
... [EU]
Axle
spacing
between
consecutive
axles
going
from
the
foremost
to
the
rearmost
axle:
...
Abstand
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Signalen
(
Länge
des
Gleisabschnitts
) [EU]
Distance
between
two
consecutive
signals
(length
of
track
section
)
Abweichend
davon
kann
nach
dem
Ermessen
der
zuständigen
Behörde
die
Beprobung
im
Haltungsbetrieb
alle
drei
Wochen
erfolgen
,
wenn
das
Gemeinschaftsziel
in
zumindest
zwei
aufeinanderfolgenden
Kalenderjahren
erreicht
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
,
if
the
Community
target
has
been
reached
for
at
least
two
consecutive
calendar
years
,
sampling
at
the
holding
may
be
extended
to
take
place
every
three
weeks
,
at
the
discretion
of
the
competent
authority
.
Abweichend
von
Absatz
4
kann
der
Rat
beschließen
,
im
Folgejahr
oder
in
den
Folgejahren
den
höchstzulässigen
Fischereiaufwand
nicht
jährlich
anzupassen
,
wenn
der
Fischereiaufwand
in
vier
aufeinanderfolgenden
Jahren
reduziert
wurde
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4,
the
Council
may
,
where
the
maximum
allowable
fishing
effort
has
been
reduced
for
four
consecutive
years
,
decide
not
to
apply
an
annual
adjustment
to
the
maximum
allowable
fishing
effort
in
the
subsequent
year
or
in
subsequent
years
.'.
Abweichend
von
Absatz
1
kann
nach
dem
Ermessen
der
zuständigen
Behörde
die
Beprobung
im
Haltungsbetrieb
alle
drei
Wochen
erfolgen
,
wenn
das
Unionsziel
in
mindestens
zwei
aufeinanderfolgenden
Kalenderjahren
im
gesamten
Mitgliedstaat
erreicht
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
paragraph
of
this
point
,
if
the
Union
target
has
been
achieved
for
at
least
two
consecutive
calendar
years
in
the
whole
Member
State
,
sampling
at
the
holding
may
be
extended
to
take
place
every
three
weeks
,
at
the
discretion
of
the
competent
authority
.
Abweichend
von
Ziffer
ii
zweiter
Gedankenstrich
kann
nach
dem
Ermessen
der
zuständigen
Behörde
die
Beprobung
im
Haltungsbetrieb
alle
vier
Wochen
erfolgen
,
wenn
das
EU-Ziel
in
mindestens
zwei
aufeinanderfolgenden
Kalenderjahren
im
gesamten
Mitgliedstaat
erreicht
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
indent
of
point
(ii),
if
the
Union
target
has
been
achieved
for
at
least
two
consecutive
calendar
years
in
the
whole
Member
State
,
sampling
at
the
holding
may
be
extended
to
take
place
every
four
weeks
,
at
the
discretion
of
the
competent
authority
.
"Achsabstand"
bezeichnet
bei
Fahrzeugen
mit
mehr
als
zwei
Achsen
die
Entfernung
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Achsen
gemäß
Absatz
6.4
der
Norm
ISO
612:1978
;
wenn
das
Fahrzeug
nur
zwei
Achsen
aufweist
oder
wenn
es
sich
um
einen
Sattelanhänger
,
einen
Anhänger
mit
schwenkbarer
Zugeinrichtung
oder
einen
Starrdeichselanhänger
handelt
,
gilt
der
in
Absatz
6.4.2
der
Norm
ISO
612:1978
genannte
Achsabstand
als
"Radstand"
gemäß
Punkt
25
[EU]
'axle
spacing'
means
the
distance
between
two
consecutive
axles
referred
to
in
point
6.4
of
Standard
ISO
612:1978
in
the
case
of
vehicles
with
more
than
two
axles
;
where
the
vehicle
is
fitted
with
two
axles
only
,
or
in
the
case
of
a
semi-trailer
, a
drawbar
trailer
or
a
rigid
drawbar
trailer
,
the
axle
spacing
referred
to
in
point
6.4.2
of
Standard
ISO
612:1978
has
the
meaning
of
'wheelbase'
as
defined
in
point
(25)
Alle
Punkte
für
die
genommenen
Proben
werden
über
einen
Zeitraum
von
maximal
7
aufeinanderfolgenden
Jahren
addiert
,
und
dies
ergibt
dann
die
Zielpunktzahl
. [EU]
The
total
points
for
samples
collected
shall
be
accumulated
over
a
period
of
a
maximum
of
seven
consecutive
years
to
achieve
the
target
number
of
points
.
Änderung
der
Überhöhung
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Instandhaltungsmaßnahmen
[EU]
the
cant
variation
occurring
between
two
successive
maintenance
actions
An
die
Abkühlphase
schließen
sich
drei
aufeinanderfolgende
Prüfzyklen
von
je
24
Stunden
Dauer
an
,
von
denen
jeder
die
nachstehenden
aufeinanderfolgenden
Prüfschritte
umfasst:
[EU]
The
cooling
period
shall
immediately
be
followed
by
three
consecutive
24
hour
cycles
with
each
cycle
comprising
the
following
consecutive
sequences:
Anhand
dieser
Überwachung
prüft
die
Kommission
,
ob
während
eines
Zeitraums
von
zwölf
aufeinanderfolgenden
Monaten
ein
kumulativer
Anstieg
der
Einfuhrmenge
einer
oder
mehrerer
dieser
Waren
mit
Ursprung
in
einer
bestimmten
Region
um
mehr
als
20
%
gegenüber
den
durchschnittlichen
jährlichen
Einfuhren
in
den
drei
vorangegangenen
Zwölfmonatszeiträumen
erfolgt
ist
. [EU]
On
the
basis
of
that
surveillance
,
the
Commission
shall
check
whether
there
is
a
cumulative
increase
of
imports
of
one
or
more
of
those
products
originating
in
a
particular
region
by
more
than
20
%
in
volume
during
a
period
of
twelve
consecutive
months
compared
to
the
average
of
the
yearly
imports
over
the
previous
three
twelve-month
periods
.
Anhand
einer
zweiten
Veraschung
von
30
min
ist
zu
prüfen
,
ob
das
Gewicht
der
Asche
konstant
geblieben
ist
(
der
Gewichtsverlust
zwischen
2
aufeinanderfolgenden
Wägungen
darf
1
mg
nicht
überschreiten
). [EU]
Ash
again
for
30
minutes
to
ensure
that
the
weight
of
the
ash
remains
constant
(loss
in
weight
between
two
successive
weightings
must
be
less
than
or
equal
to
1
mg
).
Artikel
6
Absatz
3,
Artikel
16
Absatz
3
und
Artikel
25
gelten
auch
für
die
Beziehungen
zwischen
aufeinanderfolgenden
Beförderern
. [EU]
Article
6(3),
Article
16
(3)
and
Article
25
shall
also
apply
to
the
relations
between
successive
carriers
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
,
Schlachtkörpern
und
frischem
Geflügelfleisch
zur
Untersuchung
auf
Salmonella
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinanderfolgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
,
carcases
and
fresh
poultry
meat
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
Bei
der
Beprobung
von
Hackfleisch/Faschiertem
,
Fleischzubereitungen
und
Schlachtkörpern
zur
Untersuchung
auf
Salmonellen
kann
die
Probenahmehäufigkeit
auf
eine
14-tägige
Untersuchung
verringert
werden
,
wenn
in
30
aufeinanderfolgenden
Wochen
befriedigende
Ergebnisse
erzielt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
sampling
for
Salmonella
analyses
of
minced
meat
,
meat
preparations
and
carcases
,
the
frequency
may
be
reduced
to
fortnightly
if
satisfactory
results
have
been
obtained
for
30
consecutive
weeks
.
Bei
der
Berechnung
des
gewichteten
Durchschnitts
von
zwei
aufeinanderfolgenden
SRTT-Prüfungen
ist
die
Zahl
der
dazwischen
geprüften
Vorführreifen
zu
berücksichtigen:
[EU]
Weighted
averages
of
two
successive
tests
of
the
SRTT
shall
be
computed
taking
into
account
the
number
of
candidate
tyres
in
between:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufeinanderfolgenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners