A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
angestrengtes Nachdenken
angesäuselt
angetan
angetanzt kommen
angetrieben
angetrunken
angewachsen
angewandte Kernphysik
angewandte Systemtheorie
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for angetrieben
Word division: an·ge·trie·ben
Tip:
Conversion of units
German
English
Ein
Generator
,
der
von
einem
Gasmotor
angetrieben
wird
,
erzeugt
Strom
. [G]
A
generator
driven
by
a
gas
engine
generates
electricity
.
Im
Schlussteil
der
Trilogie
verwandelt
sich
der
historische
Erzählraum
in
pure
Gegenwart:
zu
einem
ironischen
Ossi-Roadmovie
,
angetrieben
von
Katers
kreativem
Sprach-Rap
,
von
viel
Kunsttheorie
,
popkulturellem
Kontext
,
Krisenrufen
und
Spaßtheater
. [G]
In
the
concluding
part
of
the
trilogy
,
the
historical
frame
of
narration
is
transplanted
into
the
purest
present:
into
an
ironic
East
German
road
movie
,
driven
by
Kater's
language
rap
,
by
lots
of
art
theory
,
pop-cultural
context
,
cries
of
doom
and
fun
theatre
.
Sein
5-Zylinder-Dieselmotor
-
mit
174
PS
-
wird
von
dem
synthetisch
aus
Biomasse
erzeugten
Kraftstoff
Sunfuel
angetrieben
. [G]
Its
five-cylinder
,
174
hp
,
diesel
engine
is
driven
by
"Sunfuel"
- a
synthetic
fuel
derived
from
biomass
.
Von
der
römischen
Antike
bis
zum
Mittelalter
jedoch
kamen
zahlreiche
neue
Anwendungsgebiete
für
Wasserkraftmaschinen
und
mit
ihnen
neue
Techniken
hinzu:
Getreide
wurde
in
bootsgestützten
Flussmühlen
gemahlen
,
Metalle
in
Hammerwerken
bearbeitet
,
Sägewerke
erleichterten
die
Holzproduktion
und
in
den
ersten
Bergwerken
wurden
die
Förderanlagen
mit
Wasserkraft
angetrieben
. [G]
From
the
days
of
Ancient
Rome
to
the
Middle
Ages
,
however
,
numerous
new
applications
were
found
for
hydroelectric
machines
and
,
with
them
,
new
techniques
were
developed:
grain
was
ground
in
boat-supported
river
mills
,
metal
was
worked
in
hammer
mills
,
sawmills
made
timber
production
easier
and
the
conveyor
belts
of
early
mines
were
hydroelectrically
powered
.
.1
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
mehr
als
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
drei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
[EU]
.1
ships
certified
to
carry
more
than
500
passengers:
at
least
three
,
one
of
which
may
be
a
main
engine
driven
pump
.2
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
zwei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
. [EU]
.2
ships
certified
to
carry
up
to
500
passengers
or
fewer:
at
least
two
,
one
of
which
may
be
a
main
engine-driven
pump
.
.2
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
zwei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
. [EU]
.2
ships
certified
to
carry
up
to
500
passengers
or
less:
at
least
two
,
one
of
which
may
be
a
main
engine
driven
pump
.
.4
Wird
eine
Hilfsruderanlage
,
die
nach
Kapitel
II-1
Regel
6
Absatz
.3.3
Kraftantrieb
haben
muss
,
nicht
elektrisch
angetrieben
oder
durch
einen
elektrischen
Motor
angetrieben
,
der
in
erster
Linie
für
andere
Zwecke
bestimmt
ist
,
so
kann
die
Hauptruderanlage
durch
einen
Stromkreis
von
der
Hauptschalttafel
gespeist
werden
. [EU]
.4
When
an
auxiliary
steering
gear
required
by
Regulation
II-1/6
.3.3
to
be
operated
by
power
is
not
electrically
powered
or
is
powered
by
an
electric
motor
primarily
intended
for
other
services
,
the
main
steering
system
may
be
fed
by
one
circuit
from
the
main
switchboard
.
.7
Die
Pumpe
kann
von
unabhängigen
Verbrennungskraftmaschinen
angetrieben
werden
;
wenn
sie
jedoch
von
der
Energieversorgung
des
Notgenerators
nach
Kapitel
II-1
Teil
D
abhängt
,
muss
dieser
Generator
so
eingerichtet
sein
,
dass
er
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
selbsttätig
anläuft
,
so
dass
der
Strom
für
die
nach
Absatz
.5
erforderliche
Pumpe
sofort
verfügbar
ist
. [EU]
.7
The
pump
may
be
driven
by
an
independent
internal
combustion
machinery
but
,
if
it
is
dependent
upon
power
being
supplied
from
the
emergency
generator
fitted
in
compliance
with
the
provisions
of
Part
D
of
Chapter
II-1
,
that
generator
shall
be
so
arranged
as
to
start
automatically
in
case
of
main
power
failure
so
that
power
for
the
pump
required
by
paragraph
.5
is
immediately
available
.
.7
Die
Pumpe
kann
von
unabhängigen
Verbrennungskraftmaschinen
angetrieben
werden
;
wenn
sie
jedoch
von
der
Energieversorgung
des
Notgenerators
nach
Kapitel
II-1
Teil
D
abhängt
,
muss
dieser
Generator
so
eingerichtet
sein
,
dass
er
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
selbsttätig
anläuft
,
so
dass
der
Strom
für
die
nach
Absatz
.5
erforderliche
Pumpe
sofort
verfügbar
ist
. [EU]
.7
The
pump
may
be
driven
by
an
independent
internal
combustion
machinery
but
,
if
it
is
dependent
upon
power
being
supplied
from
the
emergency
generator
fitted
in
compliance
with
the
provisions
of
Part
D
of
Chapter
II-1
,
that
generator
shall
be
so
arranged
as
to
start
automatically
in
the
event
of
main
power
failure
so
that
power
for
the
pump
required
by
paragraph
.5
is
immediately
available
.
Ab
dem
1.
Oktober
2008
müssen
bei
Typgenehmigungen
für
neue
Fahrzeugtypen
und
ab
dem
1.
Oktober
2009
bei
allen
Typgenehmigungen
Selbstzündungs-
oder
Gasmotoren
,
die
gemäß
den
Emissionsgrenzwerten
in
Zeile
B2
oder
Zeile
C
der
Tabellen
in
Abschnitt
6.2.1
des
Anhangs
I
typgenehmigt
sind
,
oder
Fahrzeuge
,
die
mit
einem
solchen
Motor
angetrieben
werden
,
mit
einem
OBD-System
ausgestattet
sein
,
das
dem
Fahrer
eine
Fehlermeldung
anzeigt
,
wenn
die
in
Zeile
B2
oder
Zeile
C
der
Tabelle
in
Absatz
3
aufgeführten
OBD-Schwellenwerte
überschritten
werden
. [EU]
From
1
October
2008
for
new
type-approvals
and
from
1
October
2009
for
all
type-approvals
, a
compression-ignition
or
a
gas
engine
type-approved
by
reference
to
the
emission
limit
values
set
out
in
row
B2
or
row
C
of
the
tables
in
Section
6.2.1
of
Annex
I,
or
a
vehicle
propelled
by
such
an
engine
shall
be
fitted
with
an
OBD
system
that
signals
the
presence
of
a
fault
to
the
driver
if
the
OBD
threshold
limits
set
out
in
row
B2
or
row
C
of
the
table
in
paragraph
3
are
exceeded
.
Alle
ihre
Achsen
werden
gleichzeitig
angetrieben
,
unabhängig
davon
,
ob
eine
oder
mehrere
Antriebsachsen
abgeschaltet
werden
können
[EU]
All
their
axles
are
driven
simultaneously
,
irrespective
of
whether
one
or
more
powered
axles
can
be
disengaged
ANFORDERUNGEN
AN
MASCHINEN
,
DIE
NICHT
DURCH
MENSCHLICHE
KRAFT
ANGETRIEBEN
WERDEN
[EU]
REQUIREMENTS
FOR
MACHINERY
WHOSE
POWER
SOURCE
IS
OTHER
THAN
MANUAL
EFFORT
Angabe
der
Maschinen
bzw
.
Geräte
,
die
durch
den
Motor
angetrieben
werden
sollen:
... [EU]
Specification
of
machinery
to
be
propelled
by
the
engine [2]: ...
Anhang
1
bei
Fahrzeugen
,
die
nur
von
einem
Verbrennungsmotor
angetrieben
werden
,
oder
[EU]
In
Annex
1
for
vehicles
powered
by
an
internal
combustion
engine
only
,
or
Auf
dem
Markt
für
Superlegierungen
wurde
Wettbewerb
grundsätzlich
durch
die
Rivalität
zwischen
Inco
und
Falconbridge
angetrieben
. [EU]
Competition
in
the
super
alloy
market
has
been
basically
driven
by
the
rivalry
between
Inco
and
Falconbridge
.
Außerdem
gehören
dazu
tragbare
Maschinen
und
handgehaltene
Maschinen
,
die
jeweils
motorisch
oder
durch
menschliche
Kraft
angetrieben
werden
und
mit
einer
Druckkammer
ausgestattet
sind
. [EU]
It
also
includes
powered
or
manually-operated
portable
and
handheld
machinery
with
a
pressure
chamber
.
"batteriebetriebenes
Elektro-Straßenfahrzeug"
ein
Fahrzeug
mit
Aufbau
,
das
für
die
Benutzung
im
Straßenverkehr
bestimmt
ist
und
ausschließlich
von
einem
Elektromotor
angetrieben
wird
,
dessen
Antriebs-Energie
ausschließlich
von
einer
in
das
Fahrzeug
eingebauten
Antriebsbatterie
geliefert
wird
; [EU]
'Battery
electric
road
vehicle'
means
a
vehicle
with
bodywork
intended
for
road
use
,
powered
exclusively
by
an
electric
motor
whose
traction
energy
is
supplied
exclusively
by
a
traction
battery
installed
in
the
vehicle
.
Bei
einigen
Ausführungen
wird
der
Zündhammer
magnetisch
angetrieben
. [EU]
The
slapper
in
some
designs
is
driven
by
a
magnetic
force
.
Bei
einigen
Ausführungen
wird
der
Zündhammer
magnetisch
angetrieben
. [EU]
The
slapper
in
some
designs
is
driven
by
magnetic
force
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angetrieben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners