A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
alert plans
alert state
alert states
alert status
alert system
alert systems
alert threshold
alerted
alerter
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
alert system
Search single words:
alert
·
system
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Ergebnisse
der
Analysen
werden
der
Kommission
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
übermittelt
. [EU]
The
results
of
those
tests
shall
be
sent
to
the
Commission
via
the
rapid
alert
system
set
up
by
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorfälle
,
die
Ergebnisse
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Inspektionsbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
über
Sendungen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
nicht
tierischen
Ursprungs
,
welche
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
vorlegen
,
machen
deutlich
,
dass
die
Liste
geändert
werden
muss
. [EU]
The
occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF),
the
findings
of
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
on
consignments
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
submitted
by
Member
States
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
the
list
should
be
amended
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorkommnisse
,
die
Ergebnisse
der
verschiedenen
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Inspektionsbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
,
die
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
der
Kommission
vorgelegt
haben
,
verdeutlichen
die
Notwendigkeit
einer
Überarbeitung
der
Liste
in
Anhang
I
dieser
Verordnung
. [EU]
Occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Feed
and
Food
(RASFF),
findings
of
the
various
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
which
the
Member
States
have
submitted
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
there
is
a
need
to
review
the
list
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorkommnisse
,
die
Ergebnisse
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Inspektionsbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
,
welche
die
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
an
ihren
Grenzen
durchgeführten
amtlichen
Kontrollen
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
vorlegen
müssen
,
verdeutlichen
die
Notwendigkeit
einer
Überarbeitung
der
Liste
in
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
. [EU]
Occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Feed
and
Food
(RASFF),
findings
of
the
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
which
Member
States
have
to
make
available
as
regards
the
official
controls
performed
at
their
borders
according
to
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
there
is
need
to
review
the
list
in
Annex
I
to
the
above
Regulation
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebens-
und
Futtermittel
gemeldeten
Lebensmittelvorfälle
,
die
Ergebnisse
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Auditbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
über
Sendungen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
nichttierischen
Ursprungs
,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
vorlegen
,
machen
deutlich
,
dass
die
Liste
geändert
werden
sollte
. [EU]
The
occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
,
the
findings
of
audits
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
on
consignments
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
submitted
by
Member
States
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
the
list
should
be
amended
.
Die
Häufigkeit
und
Relevanz
der
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
)
gemeldeten
Lebensmittelvorfälle
,
die
Ergebnisse
der
vom
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Drittländern
durchgeführten
Auditbesuche
sowie
die
vierteljährlichen
Berichte
über
Sendungen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
nicht
tierischen
Ursprungs
,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
669/2009
vorlegen
,
machen
deutlich
,
dass
die
Liste
geändert
werden
sollte
. [EU]
The
occurrence
and
relevance
of
food
incidents
notified
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF),
the
findings
of
missions
to
third
countries
carried
out
by
the
Food
and
Veterinary
Office
,
as
well
as
the
quarterly
reports
on
consignments
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
submitted
by
Member
States
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
indicate
that
the
list
should
be
amended
.
Die
Kommission
ändert
das
Verzeichnis
der
Materialien
,
deren
Inverkehrbringen
oder
Verwendung
in
der
Tierernährung
beschränkt
oder
verboten
ist
,
unter
Berücksichtigung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
,
der
technischen
Entwicklung
,
der
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebens-
und
Futtermittel
oder
der
Ergebnisse
amtlicher
Kontrollen
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
. [EU]
The
Commission
shall
amend
the
list
of
materials
whose
placing
on
the
market
or
use
for
animal
nutritional
purposes
is
restricted
or
prohibited
taking
into
account
in
particular
scientific
evidence
,
technological
developments
,
notifications
under
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
(RASFF)
or
results
of
official
controls
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
882/2004
.
Die
Kommission
bezieht
,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesamt
für
Veterinärwesen
und
dem
Bundesamt
für
Gesundheit
,
die
Schweiz
in
Bezug
auf
die
Bestimmungen
im
Zusammenhang
mit
der
Zurückweisung
von
tierischen
Erzeugnissen
an
den
Grenzen
in
das
in
Artikel
50
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
vorgesehene
Schnellwarn
system
ein
. [EU]
The
Commission
,
in
cooperation
with
the
Federal
Veterinary
Office
,
shall
integrate
Switzerland
into
the
rapid
alert
system
provided
for
in
Article
50
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
as
regards
the
provisions
relating
to
refusal
to
allow
entry
of
animal
products
at
borders
.
Die
Kommission
hat
seit
der
Reduzierung
der
Kontrollfrequenz
über
ihr
Schnellwarn
system
keine
weitere
Meldung
von
Nitrofuranen
oder
ihren
Metaboliten
in
Geflügelfleisch
aus
Brasilien
erhalten
. [EU]
Since
that
reduction
in
the
number
of
consignments
subject
to
the
testing
,
the
Commission
,
through
the
rapid
alert
system
,
has
not
received
any
further
notification
of
nitrofurans
and
their
metabolites
in
poultrymeat
from
Brazil
.
Die
Kommission
prüft
,
ob
das
gemeldete
Produkt
ein
Verbraucherprodukt
ist
,
das
in
den
Geltungsbereich
der
RaPS
fällt
,
was
die
RAPEX-Bestimmungen
betrifft
,
und
ob
es
einem
anderen
,
gleichwertigen
Warn
system
unterliegt
. [EU]
The
Commission
will
check
whether
the
product
notified
is
a
consumer
product
falling
under
the
scope
of
the
GPSD
as
far
as
RAPEX
provisions
are
concerned
and
whether
it
is
covered
by
equivalent
alert
system
.
Die
Kommission
unterrichtet
die
Mitgliedstaaten
unverzüglich
über
registrierte
Fälle
der
Nichteinhaltung
der
zulässigen
Höchstwerte
über
das
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
eingerichtete
gemeinschaftliche
Schnellwarn
system
. [EU]
The
Commission
shall
inform
the
Member
States
without
delay
of
recorded
cases
of
non-compliance
with
the
maximum
permitted
levels
through
the
Community
rapid
alert
system
established
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
Die
Meldung
von
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
,
die
von
den
Erzeugnissen
in
Grönland
ausgehen
,
erfolgt
über
das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
eingeführte
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
RASFF
). [EU]
The
notification
of
direct
or
indirect
risks
to
human
health
deriving
from
the
products
in
Greenland
shall
be
transmitted
through
the
rapid
alert
system
for
feed
and
food
(RASFF)
established
by
Regulation
(EC)
No
178/2002
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
alle
nötigen
Maßnahmen
,
damit
sämtliche
Chargen
mit
Bockshornkleesamen
,
die
im
Zeitraum
2009-2011
aus
Ägypten
eingeführt
wurden
und
in
den
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarn
system
s
für
Lebens-
und
Futtermittel
im
Zusammenhang
mit
dem
Rückverfolgungsprogramm
benannt
sind
,
vom
Markt
genommen
und
vernichtet
werden
. [EU]
Member
States
shall
adopt
all
the
necessary
measures
so
that
all
lots
of
fenugreek
seeds
imported
from
Egypt
during
the
period
2009
–
;
2011
,
mentioned
in
the
notifications
of
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
linked
to
the
tracing
back
exercise
are
withdrawn
from
the
market
and
destroyed
.
Die
Mitgliedstaaten
informieren
die
Kommission
über
positive
(
ungünstige
)
Ergebnisse
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
positive
(unfavourable)
results
through
the
Rapid
Alert
System
for
food
and
feed
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
alle
Ergebnisse
der
in
Absatz
2
genannten
Laboruntersuchungen
,
die
Anlass
zur
Beanstandung
geben
,
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
. [EU]
Member
States
shall
report
any
unfavourable
result
of
the
laboratory
analysis
referred
to
in
paragraph
2
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
alle
Ergebnisse
der
in
Absatz
2
genannten
Laboruntersuchung
,
die
Anlass
zur
Beanstandung
geben
,
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
. [EU]
Member
States
shall
report
any
unfavourable
result
of
the
laboratory
analysis
referred
to
in
paragraph
2
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
alle
Ergebnisse
der
Laboruntersuchung
gemäß
den
Absätzen
1
und
2,
die
Anlass
zur
Beanstandung
geben
,
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
. [EU]
Member
States
shall
report
any
unfavourable
result
of
the
laboratory
analysis
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
through
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
alle
Sendungen
,
in
denen
diese
Stoffe
festgestellt
wurden
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
through
the
Rapid
Alert
System
for
food
and
feed
of
all
consignments
which
are
found
to
contain
those
substances
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
alle
Sendungen
,
in
denen
unter
Berücksichtigung
der
Messunsicherheit
ein
Gehalt
an
mineralischem
Paraffin
von
mehr
als
50
mg/kg
festgestellt
wurde
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
through
the
rapid
alert
system
for
food
and
feed
of
all
consignments
which
are
found
to
contain
mineral
paraffin
above
50
mg/kg
taking
into
account
the
measurement
uncertainty
.
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
über
das
Schnellwarn
system
für
Lebens-
und
Futtermittel
alle
Sendungen
,
in
denen
unter
Berücksichtigung
der
Messunsicherheit
ein
PCP-Gehalt
von
mehr
als
0,01
mg/kg
festgestellt
wurde
. [EU]
Member
States
shall
inform
the
Commission
through
the
Rapid
Alert
System
for
food
and
feed
of
all
consignments
which
are
found
to
contain
PCP
above
0,01
mg/kg
taking
into
account
the
measurement
uncertainty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "alert system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners