A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aerobiotic
aerobridge
aerobridges
aerocab
aerodrome
aerodrome forecast
aerodrome meteorological minima
aerodrome operating minima
aerodrome surveillance radar
Search for:
ä
ö
ü
ß
668 results for
aerodrome
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
allen
Flügen
,
die
während
des
Berichtszeitraums
im
Rahmen
der
Luftverkehrstätigkeiten
des
Betreibers
gemäß
Anhang
I
durchgeführt
wurden
und
die
von
einem
Flugplatz
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
abgingen
und
an
einem
Flugplatz
im
Hoheitsgebiet
desselben
Mitgliedstaats
endeten
[EU]
all
flights
performed
during
the
period
covered
by
the
report
which
fall
within
the
aviation
activities
listed
in
Annex
I
for
which
it
is
the
aircraft
operator
and
which
departed
from
an
aerodrome
situated
in
the
territory
of
a
Member
State
and
arrived
at
an
aerodrome
situated
in
the
territory
of
the
same
Member
State
als
Anlage
zum
jährlichen
Emissionsbericht
teilt
der
Luftfahrzeugbetreiber
die
Jahresemissionen
und
die
jährliche
Anzahl
Flüge
je
Flugplatzpaar
mit
. [EU]
As
an
annex
to
the
annual
emission
report
,
the
operator
shall
include
annual
emissions
and
annual
numbers
of
flights
per
aerodrome
pair
.
Als
ETOPS-Betrieb
gilt
der
von
der
Luftfahrtbehörde
genehmigte
(
ETOPS-Genehmigung
)
Betrieb
mit
zweimotorigen
Flugzeugen
jenseits
der
gemäß
OPS
1.245
Buchstabe
a
ermittelten
Entfernung
ab
einem
geeigneten
Flugplatz
. [EU]
ETOPS
operations
are
those
with
two
engine
aeroplanes
approved
by
the
Authority
(ETOPS
approval
),
to
operate
beyond
the
threshold
distance
determined
in
accordance
with
OPS
1.245 (a)
from
an
Adequate
Aerodrome
.
"alternative
Nachweisverfahren"
(
alternative
means
of
compliance
):
solche
Verfahren
,
die
eine
Alternative
zu
bestehenden
annehmbaren
Nachweisverfahren
darstellen
,
oder
solche
,
die
neue
Mittel
vorschlagen
,
um
die
Einhaltung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
zu
erreichen
,
für
die
die
Agentur
keine
zugehörigen
annehmbaren
Nachweisverfahren
festgelegt
hat
. [EU]
'accelerate-stop
distance
available
(ASDA)'
means
the
length
of
the
take-off
run
available
plus
the
length
of
stopway
,
if
such
stopway
is
declared
available
by
the
State
of
the
aerodrome
and
is
capable
of
bearing
the
mass
of
the
aeroplane
under
the
prevailing
operating
conditions
.
Anbieter
von
Flughafendiensten:
Organisationen
,
die
zuständig
sind
für
die
Abfertigung
von
Luftfahrzeugen
am
Boden
,
einschließlich
Betankung
,
Servicearbeiten
,
Erstellung
des
Massen-
und
Schwerpunktnachweises
,
Beladen
,
Enteisen
und
Schleppen
des
Flugzeugs
,
sowie
für
die
Erbringung
von
Rettungs-
,
Brandbekämpfungs-
und
anderen
Notfalldiensten
[EU]
Aerodrome
service
providers:
organisations
in
charge
of
ground
handling
of
aircraft
,
including
fuelling
,
servicing
,
loadsheet
preparation
,
loading
,
de-icing
and
towing
at
an
aerodrome
,
as
well
as
rescue
and
fire
fighting
,
or
other
emergency
services
Änderung
des
Zielflugplatzes:
Luftfahrzeugkennung
;
Flugregeln
;
Beschreibung
der
geänderten
Flugstrecke
bis
zum
geänderten
Zielflugplatz
einschließlich
zugehöriger
Flugplandaten
,
beginnend
mit
dem
Standort
,
ab
dem
die
angeforderte
Streckenänderung
beginnen
soll
;
geänderte
voraussichtliche
Ankunftszeiten
;
Ausweichflugplatz/Ausweichflugplätze
;
sonstige
relevanten
Informationen
. [EU]
Destination
changed:
aircraft
identification
;
flight
rules
;
description
of
revised
route
of
flight
to
revised
destination
aerodrome
including
related
flight
plan
data
,
beginning
with
the
position
from
which
requested
change
of
route
is
to
commence
;
revised
time
estimates
;
alternate
aerodrome
(s);
any
other
pertinent
information
.
'Ankunftsflugplatz':
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
endet
[EU]
"
aerodrome
of
arrival"
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
ends
"Ankunftsflugplatz"
der
Flugplatz
,
an
dem
ein
Flug
,
der
eine
Luftverkehrstätigkeit
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
darstellt
,
endet
[EU]
'
aerodrome
of
arrival'
means
the
aerodrome
at
which
a
flight
constituting
an
aviation
activity
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/87/EC
ends
Anmerkung:
Buchstabe
a
schließt
nicht
die
Berechnung
von
Betriebsmindestbedingungen
während
des
Fluges
für
einen
nicht
eingeplanten
Ausweichflugplatz
aus
,
wenn
die
Berechnung
nach
einem
zulässigen
Verfahren
durchgeführt
wurde
. [EU]
Note:
The
above
paragraph
does
not
prohibit
in-flight
calculation
of
minima
for
a
non
planned
alternate
aerodrome
if
carried
out
in
accordance
with
an
accepted
method
.
Anmerkung:
Die
oben
ermittelten
Fluggeschwindigkeiten
sind
nur
für
die
Festlegung
der
größten
Entfernung
zu
einem
geeigneten
Flugplatz
zu
verwenden
. [EU]
Note:
The
speeds
specified
above
are
only
intended
to
be
used
for
establishing
the
maximum
distance
from
an
adequate
aerodrome
.
Anmerkung:
Die
oben
ermittelten
Fluggeschwindigkeiten
und
Flughöhen
(
Flugflächen
)
sind
nur
für
die
Festlegung
der
größten
Entfernung
zu
einem
geeigneten
Flugplatz
zu
verwenden
. [EU]
Note:
The
speeds
and
altitudes
(flight
levels
)
specified
above
are
only
intended
to
be
used
for
establishing
the
maximum
distance
from
an
adequate
aerodrome
.
Anmerkung:
Liegt
die
gemeldete
Pistensichtweite
über
dem
vom
Flugplatzbetreiber
bestimmten
Höchstwert
(z. B.
"Pistensichtweite
über
1500
m"
),
wird
sie
in
diesem
Zusammenhang
nicht
als
eine
gemeldete
Pistensichtweite
betrachtet
,
und
es
kann
die
Umrechnungstabelle
benutzt
werden
. [EU]
Note:
If
the
RVR
is
reported
as
being
above
the
maximum
value
assessed
by
the
aerodrome
operator
, e.g.
'RVR
more
than
1500
metres'
,
it
is
not
considered
to
be
a
reported
RVR
in
this
context
and
the
Conversion
Table
may
be
used
.
Anmerkung:
Wird
angegeben
,
dass
die
Pistensichtweite
über
dem
vom
Flughafenbetreiber
beurteilten
Höchstwert
liegt
, z. B.
'Pistensichtweite
über
1500
m'
,
wird
sie
nicht
als
gemeldeter
Wert
für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
betrachtet
. [EU]
Note:
If
the
RVR
is
reported
as
being
above
the
maximum
value
assessed
by
the
aerodrome
operator
, e.g.
"RVR
more
than
1500
metres"
,
it
is
not
considered
to
be
a
reported
value
for
the
purpose
of
this
paragraph
.
Anweisungen
und
Angaben
,
die
sich
auf
den
Flugfunkverkehr
,
die
Navigation
und
die
Flugplätze
beziehen
,
einschließlich
Mindestflugflächen
und
Mindesthöhen
für
jede
vorgesehene
Flugstrecke
sowie
der
Betriebsmindestbedingungen
für
jeden
Flugplatz
,
der
angeflogen
werden
soll
.
Im
Einzelnen
sind
anzugeben:
[EU]
Instructions
and
information
relating
to
communications
,
navigation
and
aerodrome
s
including
minimum
flight
levels
and
altitudes
for
each
route
to
be
flown
and
operating
minima
for
each
aerodrome
planned
to
be
used
,
including:
ANWEISUNGEN
UND
ANGABEN
ÜBER
STRECKEN
UND
FLUGPLÄTZE
[EU]
C
ROUTE
AND
AERODROME
INSTRUCTIONS
AND
INFORMATION
ANWEISUNGEN
UND
ANGABEN
ÜBER
STRECKEN
UND
FLUGPLÄTZE
[EU]
ROUTE
AND
AERODROME
INSTRUCTIONS
AND
INFORMATION
A.
Streckenkraftstoff
vom
Entscheidungspunkt
bis
zum
Bestimmungsflugplatz
1 [EU]
Trip
fuel
from
the
decision
point
to
the
destination
1
aerodrome
A.
Streckenkraftstoff
vom
vorher
festgelegten
Punkt
bis
zum
Bestimmungsflugplatz
[EU]
Trip
fuel
from
the
PDP
to
the
destination
aerodrome
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
stehen
zwei
getrennte
Pisten
(
vgl
.
OPS
1.192)
zur
Verfügung
und
sind
benutzbar
,
und
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
für
den
Bestimmungsflugplatz
deuten
darauf
hin
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
die
Hauptwolkenuntergrenze
in
mindestens
2000
ft
oder
in
Platzrundenflughöhe
zuzüglich
+500
ft
liegt
(
der
höhere
Wert
ist
maßgebend
)
und
die
Sichtweite
mindestens
5
km
beträgt
[EU]
two
separate
runways
(see
OPS
1.192)
are
available
and
usable
at
the
destination
aerodrome
and
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
for
the
destination
aerodrome
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
for
the
period
from
one
hour
before
until
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
destination
aerodrome
,
the
ceiling
will
be
at
least
2000
ft
or
circling
height
+500
ft
,
whichever
is
greater
,
and
the
visibility
will
be
at
least
5
km
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
stehen
zwei
getrennte
Pisten
zur
Verfügung
und
sind
benutzbar
,
und
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
für
den
Bestimmungsflugplatz
deuten
darauf
hin
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
die
Hauptwolkenuntergrenze
in
mindestens
2000
ft
oder
in
Platzrundenflughöhe
zuzüglich
500
ft
liegt
(
der
höhere
Wert
ist
maßgebend
)
und
die
Sichtweite
mindestens
5
km
beträgt
[EU]
Two
separate
runways
are
available
and
useable
at
the
destination
and
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
for
the
destination
aerodrome
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
for
the
period
from
one
hour
before
until
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
destination
,
the
ceiling
will
be
at
least
2000
ft
or
circling
height
+500
ft
,
whichever
is
greater
,
and
the
visibility
will
be
at
least
5
km
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aerodrome":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners