A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for Zahlungsinstitut
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
0,5,
wenn
das
Zahlungsinstitut
nur
die
in
Nummer
6
des
Anhangs
genannten
Zahlungsdienste
betreibt
[EU]
0,5
where
the
payment
institution
provides
only
the
payment
service
listed
in
point
6
of
the
Annex
0,8,
wenn
das
Zahlungsinstitut
den
in
Nummer
7
des
Anhangs
genannten
Zahlungsdienst
betreibt
[EU]
0,8
where
the
payment
institution
provides
the
payment
service
listed
in
point
7
of
the
Annex
1,0,
wenn
das
Zahlungsinstitut
eines
oder
mehrere
der
in
den
Nummern
1
bis
5
des
Anhangs
genannten
Zahlungsdienste
betreibt
. [EU]
1
where
the
payment
institution
provides
any
of
the
payment
services
listed
in
points
1
to
5
of
the
Annex
.
Beabsichtigt
ein
Zahlungsinstitut
,
betriebliche
Aufgaben
von
Zahlungsdiensten
auszulagern
,
so
setzt
es
die
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
hiervon
in
Kenntnis
. [EU]
Where
a
payment
institution
intends
to
outsource
operational
functions
of
payment
services
,
it
shall
inform
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
accordingly
.
Beabsichtigt
ein
Zahlungsinstitut
,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
durch
Beauftragung
eines
Agenten
Zahlungsdienste
zu
betreiben
,
so
muss
es
die
Verfahren
nach
Artikel
25
befolgen
. [EU]
If
the
payment
institution
wishes
to
provide
payment
services
in
another
Member
State
by
engaging
an
agent
it
shall
follow
the
procedures
set
out
in
Article
25
.
Beabsichtigt
ein
Zahlungsinstitut
,
Zahlungsdienste
über
einen
Agenten
zu
erbringen
,
gibt
es
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
Folgendes
an:
[EU]
When
a
payment
institution
intends
to
provide
payment
services
through
an
agent
it
shall
communicate
the
following
information
to
the
competent
authorities
in
its
home
Member
State:
Bestehen
zwischen
dem
Zahlungsinstitut
und
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
enge
Verbindungen
im
Sinne
des
Artikels
4
Nummer
46
der
Richtlinie
2006/48/EG
,
so
erteilen
die
zuständigen
Behörden
die
Zulassung
nur
dann
,
wenn
sie
diese
Verbindungen
nicht
an
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgaben
hindern
. [EU]
Where
close
links
as
defined
in
Article
4(46)
of
Directive
2006/48/EC
exist
between
the
payment
institution
and
other
natural
or
legal
persons
,
the
competent
authorities
shall
grant
an
authorisation
only
if
those
links
do
not
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions
.
betreibt
das
Zahlungsinstitut
den
in
Nummer
7
des
Anhangs
genannten
Zahlungsdienst
,
darf
sein
Eigenkapital
zu
keinem
Zeitpunkt
weniger
als
50000
EUR
betragen
;
und
[EU]
where
the
payment
institution
provides
the
payment
service
listed
in
point
7
of
the
Annex
,
its
capital
shall
at
no
time
be
less
than
EUR
50000
;
and
betreibt
das
Zahlungsinstitut
einen
der
in
den
Nummern
1
bis
5
des
Anhangs
genannten
Zahlungsdienste
,
darf
sein
Eigenkapital
zu
keinem
Zeitpunkt
weniger
als
125000
EUR
betragen
. [EU]
where
the
payment
institution
provides
any
of
the
payment
services
listed
in
points
1
to
5
of
the
Annex
,
its
capital
shall
at
no
time
be
less
than
EUR
125000
.
Betreibt
das
Zahlungsinstitut
nur
die
in
Nummer
6
des
Anhangs
genannten
Zahlungsdienste
,
darf
sein
Eigenkapital
zu
keinem
Zeitpunkt
weniger
als
20000
EUR
betragen
[EU]
Where
the
payment
institution
provides
only
the
payment
service
listed
in
point
6
of
the
Annex
,
its
capital
shall
at
no
time
be
less
than
EUR
20000
"Cash
in
transit"-Unternehmen
,
das
kein
Zahlungsinstitut
ist
[EU]
Cash
in
transit
company
which
is
not
a
payment
institution
Da
in
der
vorliegenden
Richtlinie
ein
Finanztransfer
als
ein
Zahlungsdienst
definiert
ist
,
für
den
eine
Zulassung
als
Zahlungsinstitut
oder
im
Falle
bestimmter
natürlicher
oder
juristischer
Personen
,
für
die
unter
bestimmten
in
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegten
Voraussetzungen
eine
Ausnahmeregelung
gilt
,
eine
Registrierung
erforderlich
ist
,
sollte
die
Richtlinie
2005/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
26
.
Oktober
2005
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche
und
der
Terrorismusfinanzierung
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Since
money
remittance
is
defined
in
this
Directive
as
a
payment
service
which
requires
an
authorisation
for
a
payment
institution
or
a
registration
for
some
natural
or
legal
persons
benefiting
from
a
waiver
clause
under
certain
circumstances
specified
in
the
provisions
of
this
Directive
,
Directive
2005/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
26
October
2005
on
the
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering
and
terrorist
financing
should
be
amended
accordingly
.
Das
Zahlungsinstitut
gewährleistet
,
dass
Agenten
oder
Zweigniederlassungen
,
die
in
seinem
Namen
tätig
sind
,
dies
den
Zahlungsdienstnutzern
mitteilen
. [EU]
Payment
institutions
shall
ensure
that
agents
or
branches
acting
on
their
behalf
inform
payment
service
users
of
this
fact
.
Das
Zahlungsinstitut
teilt
den
zuständigen
Behörden
seines
Herkunftsmitgliedstaats
unverzüglich
jede
Änderung
mit
,
durch
die
die
Richtigkeit
der
nach
Artikel
5
vorgelegten
Angaben
und
Nachweise
beeinträchtigt
wird
. [EU]
Where
any
change
affects
the
accuracy
of
information
and
evidence
provided
in
accordance
with
Article
5,
the
payment
institution
shall
without
undue
delay
inform
the
competent
authorities
of
its
home
Member
State
accordingly
.
Der
Jahresabschluss
und
der
konsolidierte
Abschluss
sollten
geprüft
werden
,
es
sei
denn
,
das
Zahlungsinstitut
ist
nach
der
Richtlinie
78/660/EWG
und
gegebenenfalls
den
Richtlinien
83/349/EWG
und
86/635/EWG
von
dieser
Auflage
befreit
. [EU]
The
annual
accounts
and
consolidated
accounts
should
be
audited
,
unless
the
payment
institution
is
exempted
from
this
obligation
under
Directive
78/660/EEC
and
,
where
applicable
,
Directives
83/349/EEC
and
86/635/EEC
.
der
Nachweis
,
dass
das
Zahlungsinstitut
über
das
Anfangskapital
nach
Artikel
6
verfügt
[EU]
evidence
that
the
payment
institution
holds
initial
capital
provided
for
in
Article
6
Die
Auslagerung
wichtiger
betrieblicher
Aufgaben
darf
nicht
dergestalt
erfolgen
,
dass
die
Qualität
der
internen
Kontrolle
des
Zahlungsinstitut
s
und
die
Möglichkeit
der
zuständigen
Behörde
,
zu
überprüfen
,
ob
das
Zahlungsinstitut
sämtlichen
Anforderungen
dieser
Richtlinie
genügt
,
wesentlich
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Outsourcing
of
important
operational
functions
may
not
be
undertaken
in
such
way
as
to
impair
materially
the
quality
of
the
payment
institution's
internal
control
and
the
ability
of
the
competent
authorities
to
monitor
the
payment
institution's
compliance
with
all
obligations
laid
down
in
this
Directive
.
Die
Bedingungen
für
die
Erteilung
und
den
Fortbestand
der
Zulassung
als
Zahlungsinstitut
sollten
aufsichtsrechtliche
Vorschriften
umfassen
,
die
den
operationellen
und
finanziellen
Risiken
dieser
Institute
gerecht
werden
. [EU]
The
conditions
for
granting
and
maintaining
authorisation
as
payment
institutions
should
include
prudential
requirements
proportionate
to
the
operational
and
financial
risks
faced
by
such
bodies
in
the
course
of
their
business
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
andere
Unternehmen
als
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
c, e
und
f
sowie
unter
den
Ausnahmetatbestand
nach
Artikel
26
fallende
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
Zahlungsdienste
erbringen
wollen
,
vor
dem
Beginn
der
Erbringung
von
Zahlungsdiensten
die
Zulassung
als
Zahlungsinstitut
erwirken
müssen
. [EU]
Member
States
shall
require
undertakings
other
than
those
referred
to
in
Article
1(1)(a)
to
(c), (e)
and
(f)
and
other
than
legal
or
natural
persons
benefiting
from
a
waiver
under
Article
26
,
who
intend
to
provide
payment
services
,
to
obtain
authorisation
as
a
payment
institution
before
commencing
the
provision
of
payment
services
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
ein
Zahlungsinstitut
,
das
Dritte
mit
betrieblichen
Aufgaben
betraut
,
angemessene
Vorkehrungen
trifft
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllt
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
where
payment
institutions
rely
on
third
parties
for
the
performance
of
operational
functions
,
those
payment
institutions
take
reasonable
steps
to
ensure
that
the
requirements
of
this
Directive
are
complied
with
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zahlungsinstitut":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners