XIa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 results for XIa

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft sendet als Teil jedes Vorgangs Antwortcodes zurück, wo dies in den Anhängen VIII bis XIa vorgegeben ist. [EU]	The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
	Die Verwendung von Eichenholzstücken gemäß Anhang IV Nummer 4 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen, wenn sie den Vorschriften in Anhang XIa der vorliegenden Verordnung genügen." [EU]	The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.'
	Es wird ein neuer Anhang XIa hinzugefügt, dessen Wortlaut in Anhang II dieser Verordnung festgelegt ist. [EU]	Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
	Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung bezeichnet der Ausdruck "zuständige Behörde" die zentrale Behörde eines Mitgliedstaats, die für die Durchführung der amtlichen Kontrollen gemäß Anhang XIa Abschnitt VII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zuständig ist, oder jede andere Behörde, der diese Zuständigkeit übertragen wurde, sowie gegebenenfalls die entsprechende Behörde eines Drittlands. [EU]	For the purposes of this Regulation, the term 'competent authority' shall mean the central authority of a Member State competent for the organisation of official checks referred to in point VII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country.
	Für die Zwecke von Anhang XIa Abschnitt VIII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genehmigt und kontrolliert die von einem Drittland benannte zuständige Behörde oder, sollte es eine solche nicht geben, eine unabhängige Einrichtung gemäß Anhang XIa Abschnitt VIII der genannten Verordnung ab dem Tag der Geburt der Tiere ein System zur Kennzeichnung und Registrierung der betreffenden Rinder. [EU]	For the purpose of point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authority designated by a third country, or failing that, an independent third-party body referred to in point VIII of Annex XIa to that Regulation, shall approve and control an identification and registration system of the bovine animals concerned starting from the day of birth of the animals.
	Gemäß Anhang XIa Abschnitt IV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sind das Alter der Tiere bei der Schlachtung und die Verkehrsbezeichnung auf jeder Stufe der Erzeugung und der Vermarktung auf dem Etikett anzugeben. [EU]	The age of the animal on slaughter and the sales description should, at each stage of production and marketing, be indicated on the label, in accordance with point IV of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007.
	Gemäß Anhang XIa Abschnitt VIII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 darf aus Drittländern eingeführtes Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern in der Gemeinschaft nur in Übereinstimmung mit der genannten Verordnung vermarktet werden. [EU]	Point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 requires that meat of bovine animals aged 12 months or less and imported from third countries is only marketed in the Community in accordance with that Regulation.
	Gemäß Artikel 121 Buchstabe j der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollten die praktischen Modalitäten für die Angabe des Kennbuchstabens der Kategorie gemäß Anhang XIa der genannten Verordnung festgelegt werden. [EU]	In accordance with Article 121(j) of Regulation (EC) No 1234/2007, the practical method of indicating the category identification letter referred to in Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
	Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, 1-58. [EU]	Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, p. 1-58.
	In allen anderen Fällen gelten die Vorgänge gemäß den Anhängen VIII und XIa als abgeschlossen, wenn das Gemeinschaftsregister von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft die Nachricht erhalten hat, dass in dem von dem gemäß Artikel 63a geführten Register übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden. [EU]	In all cases different from those referred to in the first paragraph, all processes referred to in Annexes VIII and XIa shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
	In Anhang XI-a werden nach Tabelle XIa-6 folgende Tabellen eingefügt: [EU]	The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
	In der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 wird folgender Anhang XIa eingefügt: [EU]	The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
	In Tabelle XIa-1 werden folgende Zeilen eingefügt: [EU]	The following rows are added to Table XIa-1:
	In Tabelle XIa-2 werden unter der Überschrift "Über Webdienste zur Verfügung gestellte Funktionen" folgende Zeilen eingefügt: [EU]	The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading 'Functions exposed through Web Services':
	In Tabelle XIa-3 wird der Satz "Die für die Jahre vor dem laufenden Jahr zugeteilten Zertifikate erhalten einen Nullwert." gestrichen. a) In Tabelle XIa-4 wird der Satz "Die für die Jahre vor dem laufenden Jahr zugeteilten Zertifikate werden nicht geändert." gestrichen. [EU]	In Table XIa-3, the sentence 'The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.' is deleted.
	In Tabelle XIa-7 wird der Code "7215" gestrichen. [EU]	In Table XIa-4, the sentence 'The allowances allocated for the years before the current year won't be modified.' is deleted; (c) in Table XIa-7, the code '7215' is deleted.
	Integrierte Vorgangsprüfung: Prüfung der Fähigkeit des Registers, alle Vorgänge, einschließlich aller relevanten Status und Phasen, die in den Anhängen VIII bis XI und XIa vorgesehen sind, auszuführen und manuelle Eingriffe in die Datenbanken gemäß Anhang X zuzulassen." [EU]	Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.';
	Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, dass Fleisch gemäß Anhang XIa Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, das aus einem anderen Mitgliedstaat stammt, die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 oder der vorliegenden Verordnung nicht erfüllt, so unterrichtet er unverzüglich die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats und die Kommission. [EU]	Where a Member State considers that meat referred to in point I of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 and coming from another Member State does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the competent authority of that Member State and the Commission.
	Jedem in Anhang VIII und Anhang XIa genannten Vorgang wird eine Korrelationskennung zugeteilt. [EU]	Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
	"Jedes Register muss in der Lage sein, alle Vorgänge im Zusammenhang mit automatischen Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle gemäß Anhang XIa ab 1. Februar 2008 korrekt auszuführen." [EU]	'Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.