A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
276 results for Wenigsten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
Beitrag
zu
dem
Ziel
,
die
Mittelzuweisungen
aus
dem
Kohäsionsfonds
auf
die
am
wenigsten
entwickelten
Regionen
und
Mitgliedstaaten
zu
konzentrieren
und
die
sich
aus
der
Begrenzung
ergebenden
Unterschiede
bei
den
durchschnittlichen
Pro-Kopf-Beihilfeintensitäten
zu
vermindern
,
werden
die
Obergrenzen
für
die
Transfers
aus
den
in
Absatz
2
genannten
Fonds
an
jeden
einzelnen
Mitgliedstaat
gemäß
dieser
Verordnung
wie
folgt
festgelegt:
[EU]
In
order
to
contribute
to
the
objectives
of
adequately
concentrating
cohesion
funding
on
the
least
developed
regions
and
Member
States
and
reducing
disparities
in
average
per
capita
aid
intensities
resulting
from
capping
,
the
maximum
level
of
transfer
from
the
Funds
referred
to
in
paragraph
2
to
each
individual
Member
State
pursuant
to
this
Regulation
shall
be
as
follows:
Als
beschädigungsgefährdet
werden
die
Stellen
angesehen
,
die
aufgrund
der
Form
des
Behälters
oder
seines
Einbaus
in
das
Fahrzeug
am
wenigsten
geschützt
oder
am
schwächsten
sind
. [EU]
The
points
regarded
as
vulnerable
are
those
which
are
most
exposed
or
weakest
having
regard
to
the
shape
of
the
tank
or
the
way
in
which
it
is
installed
on
the
vehicle
.
Am
wenigsten
entwickelte
Länder
[EU]
Least
Developed
Countries
Am
wenigsten
entwickelte
Länder
[EU]
Least
Developed
Countries
(LDCs)
Am
wenigsten
entwickelte
Länder
(
LDC
) [EU]
Least-developed
countries
Am
wenigsten
entwickelte
ÜLG:
[EU]
Least-developed
OCT
am
wenigsten
entwickelte
ÜLG
[EU]
least-developed
OCTs:
Angesichts
dessen
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
bei
der
Umsetzung
der
betreffenden
Maßnahme
die
am
wenigsten
belastende
Variante
gewählt
wurde
. [EU]
It
can
therefore
be
assumed
that
the
option
chosen
is
the
least
burdensome
.
Anhang
IV
Länder
,
die
nach
der
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
nach
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
begünstigt
sind
[EU]
Annex
IV
Beneficiary
countries
of
the
special
arrangement
for
the
least-developed
countries
referred
to
in
point
(c)
of
Article
1(2)
Artikel
76
der
genannten
Verordnung
lässt
jedoch
Abweichungen
von
dieser
Bestimmung
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
APS-begünstigten
Länder
zu
,
wenn
diese
bei
der
Gemeinschaft
einen
entsprechenden
Antrag
stellen
. [EU]
Article
76
of
that
Regulation
provides
for
derogations
from
that
definition
in
favour
of
least-developed
beneficiary
countries
benefiting
from
the
GSP
which
submit
an
appropriate
request
to
that
effect
to
the
Community
.
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2501/2001
sieht
vor
,
dass
den
in
Anhang
I
der
Verordnung
aufgeführten
und
von
den
Vereinten
Nationen
(
UN
)
entsprechend
eingestuften
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
eine
günstigere
zolltarifliche
Behandlung
gewährt
wird
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EC)
No
2501/2001
provides
for
more
favourable
tariff
treatment
for
the
least
developed
countries
,
designated
as
such
by
the
United
Nations
(UN),
listed
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Artikel
3
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
2
erhält
folgende
Fassung:
"Für
Einfuhren
von
zur
Raffination
bestimmtem
Rohrohrzucker
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
einem
Land
,
für
das
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
die
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
gilt
,
werden
die
folgenden
Gesamtzollkontingente
,
ausgedrückt
als
'Weißzuckeräquivalent'
,
zum
Zollsatz
Null
eröffnet:
[EU]
In
Article
3(1),
the
first
and
second
subparagraphs
shall
be
replaced
by
the
following:
'The
following
global
tariff
quotas
at
zero
duty
,
expressed
as
"white-sugar"
equivalent
,
shall
be
opened
for
imports
of
raw
cane-sugar
for
refining
of
CN
code
17011110
,
originating
in
a
country
which
,
according
to
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
732/2008
,
benefits
from
the
special
arrangement
for
least
developed
countries:
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
12
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
werden
mit
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1100/2006
für
Einfuhren
von
Waren
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
Zollkontingente
,
ausgedrückt
als
Weißzuckeräquivalent
,
zum
Zollsatz
Null
eröffnet
. [EU]
In
accordance
with
Article
12
(5)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
,
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1100/2006
opens
,
for
imports
originating
in
the
least-developed
countries
,
tariff
quotas
at
zero
duty
for
products
falling
within
CN
code
17011110
,
expressed
as
white
sugar
equivalent
.
Auf
Empfehlung
des
Wirtschafts-
und
Sozialrates
der
Vereinten
Nationen
wurde
Timor-Leste
durch
eine
am
17
.
Dezember
2003
von
der
UN-Generalversammlung
verabschiedete
Resolution
in
die
Liste
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
aufgenommen
. [EU]
Following
a
recommendation
of
the
UN
Economic
and
Social
Council
,
Timor-Leste
was
added
to
the
list
of
least-developed
countries
by
a
resolution
adopted
by
the
UN
General
Assembly
of
17
December
2003
.
Aufgesetzte
Verzierungen
,
die
um
mehr
als
10
mm
über
ihre
Halterung
hervorstehen
,
müssen
bei
einer
Kraft
von
10
daN
,
die
auf
ihren
am
wenigsten
vorstehenden
Punkt
in
beliebiger
Richtung
in
einer
Ebene
angebracht
wird
,
die
ungefähr
parallel
zu
der
Oberfläche
verläuft
,
auf
der
sie
angebracht
sind
,
entweder
ausweichen
,
sich
ablösen
oder
sich
verbiegen
. [EU]
Added
ornaments
which
project
more
than
10
mm
from
their
support
shall
retract
,
become
detached
or
bend
over
under
a
force
of
10
daN
exerted
at
their
most
salient
point
in
any
direction
in
a
plane
approximately
parallel
to
the
surface
on
which
they
are
mounted
.
Aufgrund
dieses
Mandats
legte
die
CEPT
einen
Bericht
(
CEPT-Bericht
19
)
über
die
am
wenigsten
einschränkenden
technischen
Bedingungen
für
die
im
Rahmen
der
WAPECS-Politik
zu
regelnden
Frequenzbänder
vor
. [EU]
In
response
to
that
mandate
,
the
CEPT
has
issued
a
report
(CEPT
Report
19
)
on
least
restrictive
technical
conditions
for
frequency
bands
addressed
in
the
context
of
WAPECS
.
Aufgrund
dieses
Mandats
legte
die
CEPT
einen
Bericht
(
CEPT-Bericht
39
)
vor
,
der
die
am
wenigsten
einschränkenden
technischen
Bedingungen
sowie
Vorgaben
für
deren
Anwendung
auf
im
terrestrischen
2-GHz-Band
betriebene
Basisstationen
und
Endstellen
enthält
. [EU]
In
response
to
that
mandate
,
the
CEPT
has
issued
a
report
(CEPT
Report
39
)
containing
least
restrictive
technical
conditions
and
guidance
for
their
application
to
base
stations
and
terminal
stations
operating
in
the
terrestrial
2
GHz
band
.
Ausdehnung
auf
am
wenigsten
entwickelte
Länder
und
Entwicklungsländer
,
die
nicht
WTO-Mitglieder
sind
[EU]
Extension
to
least-developed
and
developing
countries
which
are
not
members
of
the
WTO
Aus
Gründen
der
Klarheit
ist
es
daher
angezeigt
,
die
Verwaltung
der
Einfuhrzollkontingente
der
Gemeinschaft
für
Reis
mit
Ursprung
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
anzupassen
,
indem
eine
neue
Verordnung
erlassen
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1401/2002
aufgehoben
wird
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
therefore
,
the
administration
of
the
Community
tariff
quotas
for
imports
of
rice
originating
in
the
least
developed
countries
should
be
adapted
by
adopting
a
new
regulation
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1401/2002
.
Außerdem
sollte
immer
der
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
gewahrt
werden
,
wenn
geprüft
wird
,
ob
die
zuständigen
Behörden
auch
wirklich
die
am
wenigsten
restriktive
Maßnahme
gewählt
haben
. [EU]
Furthermore
,
the
principle
of
proportionality
should
always
be
respected
,
regard
being
had
to
whether
the
competent
authority
has
in
fact
made
use
of
the
least
restrictive
measure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wenigsten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners