A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Umweltanalytik
Umweltangelegenheiten
Umweltaspekt
Umweltauflage
Umweltauswirkung
Umweltauswirkungen
Umweltbeauftragte
Umweltbeauftragter
Umweltbedingung
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
Umweltauswirkung
Word division: Um·welt·aus·wir·kung
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Anhand
der
Ergebnisse
dieser
Analyse
sind
unter
Berücksichtigung
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Machbarkeit
und
des
Verbesserungspotenzials
konkrete
Maßnahmen
zur
Minimierung
der
Umweltauswirkung
des
Produkts
zu
treffen
. [EU]
On
the
basis
of
this
analysis
and
taking
into
account
economic
and
technical
feasibility
as
well
as
potential
for
improvement
,
concrete
measures
are
taken
with
a
view
to
minimising
the
product's
environmental
impact
.
Anhand
der
Ergebnisse
dieser
Analyse
sind
unter
Berücksichtigung
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Machbarkeit
und
des
Verbesserungspotenzials
konkrete
Maßnahmen
zur
Minimierung
der
Umweltauswirkung
des
Produkts
zu
treffen
. [EU]
On
the
basis
of
this
analysis
,
and
taking
into
account
economic
and
technical
feasibility
as
well
as
the
potential
for
improvement
,
concrete
measures
must
be
taken
with
a
view
to
minimising
the
product's
environmental
impact
.
Das
Ausmaß
der
so
genannten
Lichtverschmutzung
konnte
in
Ermangelung
international
anerkannter
wissenschaftlicher
Methoden
zur
Messung
ihrer
Umweltauswirkung
nicht
bestimmt
werden
. [EU]
In
the
absence
of
internationally
agreed
scientific
methods
for
measuring
its
environmental
impact
,
the
significance
of
the
so-called
'light
pollution'
could
not
be
assessed
.
Das
energiebetriebene
Produkt
muss
angesichts
der
in
Verkehr
gebrachten
und/oder
in
Betrieb
genommenen
Mengen
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
in
der
Gemeinschaft
gemäß
den
in
dem
Beschluss
Nr
.
1600/2002/EG
festgelegten
strategischen
Prioritäten
der
Gemeinschaft
haben
. [EU]
The
EuP
shall
,
considering
the
quantities
placed
on
the
market
and/or
put
into
service
,
have
a
significant
environmental
impact
within
the
Community
,
as
specified
in
Community
strategic
priorities
as
set
out
in
Decision
No
1600/2002/EC
.
das
Produkt
muss
angesichts
der
in
Verkehr
gebrachten
und/oder
in
Betrieb
genommenen
Mengen
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
in
der
Gemeinschaft
gemäß
den
in
dem
Beschluss
Nr
.
1600/2002/EG
festgelegten
strategischen
Prioritäten
der
Gemeinschaft
haben
und
[EU]
the
product
shall
,
considering
the
quantities
placed
on
the
market
and/or
put
into
service
,
have
a
significant
environmental
impact
within
the
Community
,
as
specified
in
the
Community
strategic
priorities
as
set
out
in
Decision
No
1600/2002/EC
;
and
Der
Vorstudie
zufolge
werden
jährlich
ca
.
14
Millionen
Umwälzpumpen
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebracht
.
Ihre
hauptsächliche
Umweltauswirkung
rührt
in
allen
Phasen
ihres
Lebenszyklus
von
ihrem
Stromverbrauch
im
Betrieb
her
.
Der
EU-weite
jährliche
Stromverbrauch
der
von
dieser
Verordnung
erfassten
Produkte
betrug
im
Jahr
2005
50
TWh
,
was
einem
CO2-Ausstoß
von
23
Mio
. t
entspricht
. [EU]
The
preparatory
study
shows
that
approximately
14
million
circulators
are
placed
on
the
Community
market
annually
and
that
their
most
significant
environmental
impact
out
of
all
life-cycle
phases
is
the
use
phase
energy
consumption
amounting
to
50
TWh
in
2005
,
corresponding
to
23
million
tonnes
of
CO2
emissions
.
Die
Bienenstöcke
sind
so
aufzustellen
,
dass
im
Umkreis
von
drei
Kilometern
um
den
Standort
Nektar-
und
Pollentrachten
im
Wesentlichen
aus
ökologischen/biologischen
Kulturen
und/oder
Wildpflanzen
und/oder
Kulturen
bestehen
,
die
nach
Methoden
mit
geringer
Umweltauswirkung
behandelt
werden
,
die
denen
im
Sinne
von
Artikel
36
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
des
Rates
oder
von
Artikel
22
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
des
Rates
gleichwertig
sind
und
die
die
ökologische/biologische
Qualität
der
Imkereierzeugnisse
nicht
beeinträchtigen
können
. [EU]
The
siting
of
the
apiaries
shall
be
such
that
,
within
a
radius
of
3
km
from
the
apiary
site
,
nectar
and
pollen
sources
consist
essentially
of
organically
produced
crops
and/or
spontaneous
vegetation
and/or
crops
treated
with
low
environmental
impact
methods
equivalent
to
those
as
described
in
Article
36
of
Council
Regulation
(EC)
No
1698/2005
or
in
Article
22
of
Council
Regulation
1257/1999
which
cannot
affect
the
qualification
of
beekeeping
production
as
being
organic
.
Die
ergriffenen
Maßnahmen
müssen
dem
Ausmaß
des
Problems
und
der
damit
verbundenen
Umweltauswirkung
angemessen
sein
. [EU]
Actions
taken
shall
be
appropriate
to
the
magnitude
of
the
problems
and
the
environmental
impacts
encountered
.
Die
EZB
erstellt
auf
der
Grundlage
der
von
zugelassenen
Herstellern
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
einen
Jahresbericht
über
die
Umweltauswirkung
der
Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
Sicherheit
. [EU]
The
ECB
shall
,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
the
accredited
manufacturers
,
compile
an
annual
report
on
the
environmental
impact
of
euro
banknote
production
activity
and
its
effects
on
health
and
safety
.
Die
Organisation
muss
sicherstellen
,
dass
jede
Person
,
die
für
sie
oder
in
ihrem
Auftrag
Tätigkeiten
ausübt
,
von
denen
nach
Feststellung
der
Organisation
(
eine
)
bedeutende
Umweltauswirkung
ausgehen
können
(
kann
),
durch
Ausbildung
,
Schulung
oder
Erfahrung
qualifiziert
ist
,
und
muss
damit
verbundene
Aufzeichnungen
aufbewahren
. [EU]
The
organisation
shall
ensure
that
any
person
(s)
performing
tasks
for
it
or
on
its
behalf
that
have
the
potential
to
cause
a
significant
environmental
impact
(s)
identified
by
the
organisation
is
(are)
competent
on
the
basis
of
appropriate
education
,
training
or
experience
,
and
shall
retain
associated
records
.
die
Umweltauswirkung
der
Nichteinhaltung
der
Verpflichtungen
gemäß
dieser
Verordnung
durch
die
Organisation
[EU]
the
environmental
effect
of
the
non-compliance
by
the
organisation
with
the
requirements
of
this
Regulation
Die
Werte
der
Kriterien
wurden
so
festgelegt
,
dass
die
Kennzeichnung
von
Außenfarben
und
-lacken
gefördert
wird
,
von
denen
eine
geringere
Umweltauswirkung
ausgeht
. [EU]
The
criteria
are
set
at
levels
that
promote
the
labelling
of
exterior
paints
and
varnishes
which
have
a
lower
environmental
impact
.
Die
Werte
der
Kriterien
wurden
so
festgelegt
,
dass
die
Kennzeichnung
von
Innenfarben
und
-lacken
gefördert
wird
,
von
denen
eine
geringere
Umweltauswirkung
ausgeht
. [EU]
The
criteria
are
set
at
levels
that
promote
the
labelling
of
interior
paints
and
varnishes
which
have
a
lower
environmental
impact
.
Feststellen
und
Korrigieren
von
Nichtkonformität(
en
)
und
Ergreifen
von
Maßnahmen
zur
Minderung
ihrer
Umweltauswirkung(
en
) [EU]
Identifying
and
correcting
non-conformity
(ies)
and
taking
action
(s)
to
mitigate
their
environmental
impacts
Funktionsweise
von
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Klimaanlagen
in
Kraftfahrzeugen
,
Umweltauswirkung
fluorierte
Treibhausgase
enthaltender
Kältemittel
und
die
entsprechenden
Umweltvorschriften
[EU]
Operation
of
air-conditioning
systems
containing
fluorinated
greenhouse
gases
in
motor
vehicles
,
environmental
impact
of
fluorinated
greenhouse
gas
refrigerants
and
corresponding
environmental
regulations
Für
ausgewählte
Produkteigenschaften
mit
erheblicher
Umweltauswirkung
werden
spezifische
Ökodesign-Anforderungen
festgelegt
. [EU]
Specific
ecodesign
requirements
shall
be
introduced
for
selected
environmental
aspects
which
have
a
significant
environmental
impact
.
Gemäß
der
Richtlinie
2005/32/EG
legt
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
fest
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
eine
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2005/32/EC
ecodesign
requirements
are
to
be
set
by
the
Commission
for
energy-using
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trade
,
having
a
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
Gemäß
der
Richtlinie
2005/32/EG
legt
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
fest
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2005/32/EC
ecodesign
requirements
shall
be
set
by
the
Commission
for
energy
using
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trades
,
having
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
Gemäß
der
Richtlinie
2005/32/EG
legt
die
Kommission
Ökodesign-Anforderungen
an
energiebetriebene
Produkte
fest
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltverträglichkeit
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2005/32/EC
ecodesign
requirements
are
to
be
set
by
the
Commission
for
energy-using
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trade
,
having
a
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
Gemäß
der
Richtlinie
2005/32/EG
sollte
die
Kommission
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
(
"Ökodesign"
)
energiebetriebener
Produkte
festlegen
,
die
ein
erhebliches
Vertriebs-
und
Handelsvolumen
,
erhebliche
Umweltauswirkung
und
ein
erhebliches
Potenzial
für
Verbesserungen
ihrer
Umweltauswirkung
ohne
übermäßig
hohe
Kosten
aufweisen
. [EU]
Under
Directive
2005/32/EC
ecodesign
requirements
should
be
set
by
the
Commission
for
energy-using
products
representing
significant
volumes
of
sales
and
trade
,
having
significant
environmental
impact
and
presenting
significant
potential
for
improvement
in
terms
of
their
environmental
impact
without
entailing
excessive
costs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umweltauswirkung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners