A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sozialdemokratie
Sozialdemokratin
Sozialdemokratische Partei Deutschlands
Sozialeinrichtung
Soziales
Sozialforschung
Sozialfürsorge
Sozialgeld
Sozialgeograf
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for
Soziales
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Beschäftigung
,
Soziales
und
Chancengleichheit
[EU]
Employment
,
Social
Affairs
and
Equal
Opportunities
BESCHÄFTIGUNG
UND
SOZIALES
[EU]
EMPLOYMENT
AND
SOCIAL
AFFAIRS
Beschäftigung
und
Soziales
[EU]
Social
policy
and
employment
Bundesminister
für
Soziales
und
Konsumentenschutz
im
Einvernehmen
mit
dem
Bundesminister
für
Gesundheit
,
Familie
und
Jugend
sowie
Bundesminister
für
Soziales
und
Konsumentenschutz
im
Einvernehmen
mit
dem
jeweiligen
öffentlich-rechtlichen
Dienstgeber
in
Bezug
auf
die
Sondersysteme
für
Beamte
und
im
Einvernehmen
mit
der
jeweiligen
Versorgungseinrichtung
in
Bezug
auf
die
Rentenversicherungen
der
Kammern
der
freien
Berufe"
[EU]
Bundesminister
für
Soziales
und
Konsumentenschutz
(Federal
Minister
for
Social
Security
and
Consumer
Protection
)
in
agreement
with
Bundesminister
für
Gesundheit
,
Familie
und
Jugend
(Federal
Minister
for
Health
,
Family
and
Youth
)
in
agreement
with
the
respective
public
administration
with
regard
to
special
schemes
for
civil
servants
and
in
agreement
with
the
respective
pension
institution
with
regard
to
pension
schemes
of
the
liberal
profession
associations
(Kammern
der
Freien
Berufe
).'
Bundesminister
für
Soziales
und
Konsumentenschutz
,
Wien
[EU]
Bundesminister
für
Soziales
und
Konsumentenschutz
(Federal
Minister
for
Social
Security
and
Consumer
Protection
),
Vienna
.
Das
Referat
"Strategie
für
Sozialschutz
und
soziale
Integration"
der
Generaldirektion
"Beschäftigung
,
Soziales
und
Integration"
der
Europäischen
Kommission
und
das
Institut
für
Steuerstudien
(
Instituto
de
Estudios
Fiscales
-
IEF
),
Madrid
,
Spanien
sind
als
Einrichtungen
anzusehen
,
die
die
verlangten
Bedingungen
erfüllen
,
und
müssen
deshalb
auf
die
Liste
der
in
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
831/2002
genannten
Einrichtungen
gesetzt
werden
. [EU]
Social
Protection
,
Social
Inclusion
Strategy
Unit
,
Directorate-General
for
Employment
,
Social
Affairs
and
Inclusion
of
the
European
Commission
and
Institute
for
Fiscal
Studies
(Instituto
de
Estudios
Fiscales
-
IEF
),
Madrid
,
Spain
,
have
to
be
regarded
as
bodies
fulfilling
the
required
conditions
and
should
therefore
be
added
to
the
list
of
agencies
,
organisations
and
institutions
referred
to
in
Article
3(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
831/2002
.
Der
Eintrag
"Sayyed
,
Saiduddine
,
Maulavi
(
Vizeminister
für
Arbeit
und
Soziales
)"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
entry
'Sayyed
,
Saiduddine
,
Maulavi
(Vice-Minister
of
Work
and
Social
Affairs
)'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by:
Der
interkulturelle
Dialog
ist
eine
wichtige
Dimension
zahlreicher
Politiken
und
Instrumente
der
Gemeinschaft
in
den
Bereichen
der
Strukturfonds
,
der
Bildung
,
des
lebenslangen
Lernens
,
der
Jugend
,
der
Kultur
,
des
Bürgersinns
und
des
Sports
,
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
,
im
Bereich
Beschäftigung
und
Soziales
,
der
Bekämpfung
von
Diskriminierung
und
sozialer
Ausgrenzung
,
der
Bekämpfung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
,
des
Asyls
und
der
Integration
von
Einwanderern
,
der
Menschenrechte
und
nachhaltigen
Entwicklung
,
der
audiovisuellen
Politik
und
Forschung
. [EU]
Intercultural
dialogue
is
an
important
dimension
in
many
Community
policies
and
instruments
in
the
fields
of
the
structural
funds
,
education
,
lifelong
learning
,
youth
,
culture
,
citizenship
and
sport
,
gender
equality
,
employment
and
social
affairs
,
combating
discrimination
and
social
exclusion
,
combating
racism
and
xenophobia
,
policy
on
asylum
and
the
integration
of
immigrants
,
human
rights
and
sustainable
development
,
audiovisual
policy
and
research
.
Des
Weiteren
zielt
der
Vertrag
auf
die
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Wirtschaft
,
Handel
,
Soziales
,
Technik
und
Wissenschaft
sowie
auf
die
Beschleunigung
des
Wirtschaftswachstums
in
der
Region
durch
Förderung
einer
stärkeren
Nutzung
von
Landwirtschaft
und
Industrie
der
südostasiatischen
Staaten
,
der
Ausweitung
ihres
Handels
und
der
Verbesserung
ihrer
wirtschaftlichen
Infrastruktur
. [EU]
Furthermore
,
the
Treaty
provides
for
enhancing
cooperation
in
economic
,
trade
,
social
,
technical
and
scientific
fields
as
well
as
for
the
acceleration
of
economic
growth
in
the
region
by
promoting
a
greater
utilisation
of
the
agriculture
and
industries
of
the
nations
in
Southeast
Asia
,
the
expansion
of
their
trade
and
the
improvement
of
their
economic
infrastructure
.
Die
Arbeitsgruppe
für
Soziales
und
die
Unterausschüsse
sind
nicht
befugt
,
Beschlüsse
zu
fassen
. [EU]
The
working
party
on
social
affairs
and
the
subcommittees
shall
have
no
decision-making
powers
.
Die
EIB
prüft
das
Risiko
und
die
finanziellen
,
technischen
und
rechtlichen
Aspekte
mit
der
gebührenden
Sorgfalt
und
entscheidet
entsprechend
ihren
Standardregelungen
und
-kriterien
-
insbesondere
ihren
Leitlinien
für
das
Kreditrisikomanagement
sowie
ihren
Auswahlkriterien
in
den
Bereichen
Soziales
,
Umwelt
und
Klima
-
über
die
Verwendung
von
Risikoteilungsinstrumenten
für
Projektanleihen
und
wählt
die
geeignete
Art
der
nachrangigen
Fazilität
aus
. [EU]
The
EIB
shall
carry
out
risk
,
financial
,
technical
and
legal
due
diligence
and
shall
decide
upon
the
use
of
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
and
select
the
appropriate
type
of
subordinated
facility
in
accordance
with
its
standard
rules
and
criteria
,
notably
EIB
Credit
Risk
Policy
Guidelines
,
and
the
EIB's
selection
criteria
in
the
social
,
environmental
and
climate
field
.
Die
Europäische
Union
muss
verstärkt
alle
geeigneten
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Mittel
-
einschließlich
der
Kohäsionspolitik
-
in
den
drei
Dimensionen
der
Lissabon-Strategie
(
Wirtschaft
,
Soziales
und
Umwelt
)
mobilisieren
,
um
deren
Synergiepotenzial
im
Gesamtkontext
nachhaltiger
Entwicklung
besser
zu
nutzen
. [EU]
The
European
Union
must
mobilise
all
appropriate
national
and
Community
resources
-
including
the
cohesion
policy
-
in
the
Lisbon
strategy's
three
dimensions
(economic,
social
and
environmental
)
so
as
better
to
tap
into
their
synergies
in
a
general
context
of
sustainable
development
.
Die
Hauskatze
stammt
zwar
von
der
als
Einzelgänger
lebenden
afrikanischen
Wildkatze
(
Felis
silvestris
libyca
)
ab
,
hat
jedoch
eine
starke
Neigung
,
soziales
Verhalten
zu
erlernen
. [EU]
The
domestic
cat
is
derived
from
the
solitary
African
wild
cat
(Felis
silvestris
libyca
),
but
has
a
strong
tendency
to
learn
social
behaviour
.
Die
Kommission
sollte
die
wirksame
Koordinierung
dieses
Programms
mit
den
regionalen
und
nationalen
Richtprogrammen
,
die
in
den
begünstigten
Ländern
durchgeführt
werden
,
sicherstellen
,
insbesondere
was
die
Verwirklichung
der
Ziele
in
den
Bereichen
Wirtschaft
,
Landwirtschaft
,
Soziales
und
Umwelt
anbelangt
. [EU]
The
Commission
should
ensure
proper
coordination
of
this
programme
with
the
regional
and
national
indicative
programmes
operating
in
the
beneficiary
countries
,
in
particular
as
regards
the
achievement
of
economic
,
agricultural
,
social
and
environmental
objectives
.
DIENSTLEISTUNGEN
IM
BEREICH
GESUNDHEIT
UND
SOZIALES
(
ausgenommen
die
unter
1. A
h-j
genannten
) [EU]
HEALTH
RELATED
AND
SOCIAL
SERVICES
(other
than
those
listed
under
1. A
h-j
)
DIENSTLEISTUNGEN
IM
BEREICH
SOZIALES
(
CPC
93311
) [EU]
SOCIAL
SERVICES
(CPC
93311
)
DIENSTLEISTUNGEN
IM
BEREICH
SOZIALES
[EU]
SOCIAL
SERVICES
Die
Programme
müssen
um
ein
Übergangsjahr
verlängert
werden
,
bis
ein
neues
mehrjähriges
Rahmenprogramm
zur
Finanzierung
von
Maßnahmen
im
Bereich
Beschäftigung
und
Soziales
(
2007-2013
),
das
auch
einen
der
Gleichstellung
der
Geschlechter
gewidmeten
Aktionsbereich
beinhaltet
,
verabschiedet
worden
ist
. [EU]
It
is
necessary
to
extend
the
programmes
for
a
one-year
transitional
period
until
a
new
multi-annual
framework
programme
on
the
financing
of
actions
in
the
employment
and
social
field
for
the
period
2007
to
2013
including
a
strand
on
gender
equality
is
established
.
Diesbezüglich
argumentieren
die
dänischen
Behörden
durchgängig
,
dass
Online-
und
herkömmliche
Glücksspielaktivitäten
in
Bezug
auf
Plattformen
,
Kosten
,
Gewinnspannen
,
soziales
Erlebnis
,
Anbieter
und
Produkte
rechtlich
und
tatsächlich
nicht
vergleichbar
seien
. [EU]
In
this
regard
,
the
Danish
authorities
have
consistently
argued
that
online
and
land-based
gambling
activities
are
not
legally
and
factually
comparable
in
terms
of
platforms
,
costs
,
financial
margins
,
social
experience
,
suppliers
or
products
.
Diese
Benchmarks
sollen
helfen
,
die
Anhebung
des
Bildungsniveaus
,
die
Verbesserung
des
lebenslangen
Lernens
und
die
Verringerung
der
Zahl
der
Schulabbrecher
zu
überwachen
-
politische
Ziele
,
mit
denen
die
bestmögliche
Vorbereitung
junger
Menschen
auf
ihr
berufliches
und
soziales
Leben
angestrebt
wird
. [EU]
These
benchmarks
should
help
to
monitor
the
rise
in
educational
attainment
levels
and
in
lifelong
learning
and
the
reduction
of
number
of
early
school-leavers
-
policy
goals
aimed
to
prepare
best
the
young
people
to
their
professional
and
social
life
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Soziales":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners