A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for RL
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Schließlich
hatten
Gabi
Delgado-Lopez
und
Robert
Gö
rl
von
Deutsch
Amerikanische
Freundschaft
(
DAF
)
gerade
die
zackigen
Electrobeats
ihres
Mauerstadt-Songs
"Kebabträume"
entworfen
. [G]
After
all
,
Gabi
Delgado-Lopez
and
Robert
Gö
rl
from
Deutsch
Amerikanische
Freundschaft
(DAF)
had
just
produced
the
rapid-firing
electro-beats
of
their
"Kebabträume"
, a
song
from
Be
rl
in
,
then
still
the
walled
city
.
Abgesehen
von
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
)
könnten
andere
anerkannte
Testmethoden
zum
Nachweis
lipophiler
Toxine
angewandt
werden
,
solange
sie
die
vom
EU-
RL
festgelegten
Kriterien
zur
Bewertung
der
Leistungsfähigkeit
erfüllen
. [EU]
Any
other
recognised
method
,
different
from
the
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS),
could
be
applied
for
the
detection
of
lipophilic
toxins
provided
that
they
fulfil
the
method
performance
criteria
stipulated
by
the
EU-
RL
.
Als
Alternativen
oder
ergänzend
zu
der
LC-MS/MS-Methode
des
EU-
RL
können
andere
Methoden
wie
z. B.
die
Methode
der
Flüssigkeitschromatographie
(
LC
)
mit
Massenspektrometrie
(
MS
),
die
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(
HPLC
)
mit
entsprechender
Detektion
,
Immunoassays
und
funktionale
Assays
wie
der
Phosphatase-Inhibitionsassay
verwendet
werden
,
sofern:
[EU]
Other
methods
,
such
as
liquid
chromatography
(LC)
mass
spectrometry
(MS)
method
,
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC)
with
appropriate
detection
,
immunoassays
and
functional
assays
,
such
as
the
phosphatase
inhibition
assay
,
can
be
used
as
alternatives
or
supplementary
to
the
EU-
RL
LC
-MS/MS
method
,
provided
that:
Anstrichfarben
u.
Lacke
a. d.
Grundlage
von
anderen
synthetischen
oder
chem
.
modifizierten
natü
rl
.
Polymeren
,
in
einem
wässrigen
Medium
dispergiert
oder
gelöst
[EU]
Other
paints
,
varnishes
dispersed
or
dissolved
in
an
aqueous
medium
Aus
den
genannten
Gründen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Beihilfe
gemäß
Artikel
35
des
Regionalgesetzes
Nr
.
5/2000
zugunsten
von
in
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
tätigen
Unternehmen
den
Bestimmungen
von
Ziffer
4.2
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
entspricht
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
considers
that
the
aid
provided
for
in
Article
35
of
RL
No
5/2000
in
favour
of
undertakings
involved
in
the
processing
and
marketing
of
agricultural
products
is
in
accordance
with
point
4.2
of
the
Community
guidelines
for
state
aid
in
the
agriculture
sector
.
Außerdem
weisen
die
italienischen
Behörden
darauf
hin
,
dass
die
Kommmission
nach
ihrer
gängigen
Praxis
die
Ve
rl
ängerung
bereits
genehmigter
Beihilferegelungen
gestattet
,
um
die
Erreichung
der
angestrebten
Ziele
zu
ermöglichen
,
wie
es
auch
die
betreffenden
nationalen
Behörden
mit
der
Vo
rl
age
der
nach
Artikel
35
des
betreffenden
Regionalgesetzes
Nr
.
5/2000
einzuführenden
Regelung
im
Wesentlichen
fordern
. [EU]
The
Italian
authorities
also
point
out
that
it
is
Commission
practice
to
accept
the
extension
of
aid
schemes
that
have
already
been
approved
in
order
to
permit
them
to
achieve
their
objectives
,
which
is
basically
what
the
Italian
authorities
are
requesting
for
the
aid
scheme
to
be
implemented
under
Article
35
of
RL
No
5/2000
.
Bei
Anfechtung
der
Ergebnisse
gilt
die
LC-MS/MS-Methode
des
EU-
RL
als
Referenzmethode
. [EU]
If
the
results
are
challenged
,
the
reference
method
shall
be
the
EU-
RL
LC-MS/MS
method
.
Bei
den
von
Flowers
beratenen
Investoren
handelt
es
sich
um
HSH
Alberta
I L.P.,
HSH
Alberta
II
L.P.,
HSH
Luxembourg
S.à.r.l.,
HSH
Delaware
L.P.,
HSH
Alberta
V L.P.,
HSH
Coinvest
(
Alberta
) L.P.
und
HSH
Luxembourg
Coinvest
S.à.r.l. [EU]
The
investors
advised
by
Flowers
are:
HSH
Alberta
I
LP
,
HSH
Alberta
II
LP
,
HSH
Luxembourg
Sà
rl
.,
HSH
Delaware
LP
,
HSH
Alberta
V
LP
,
HSH
Coinvest
(Alberta)
LP
,
and
HSH
Luxembourg
Coinvest
Sà
rl
.
Bei
der
Anwendung
der
genannten
Screening-Methoden
werden
die
vom
EU-
RL
GMFF
veröffentlichten
Leitlinien
berücksichtigt
. [EU]
The
application
of
the
above
screening
methods
shall
take
into
consideration
the
guidance
document
published
by
the
EU
RL
GMFF
.
Bronaugh
R.L.
and
Collier
, S.W. (
1991
).
Protocol
for
In
vitro
Percutaneous
Absorption
Studies
,
in
In
vitro
Percutaneous
Absorption:
Principles
,
Fundamentals
and
Applications
, R.L.
Bronaugh
and
H.I.
Maibach
,
Eds
.,
CRC
Press
,
Boca
Raton
,
237-241
. [EU]
Bronaugh
R.L.
and
Collier
, S.W., (1991)
Protocol
for
In
vitro
Percutaneous
Absorption
Studies
,
in
In
vitro
Percutaneous
Absorption:
Principles
,
Fundamentals
and
Applications
,
RL
Bronaugh
and
HI
Maibach
,
Eds
.,
CRC
Press
,
Boca
Raton
, p.
237-241
.
Daher
ist
es
angebracht
,
die
vom
EU
RL
im
Rahmen
des
Zulassungsverfahrens
validierten
Analyseverfahren
zu
verwenden
,
um
unterschiedliche
Untersuchungsergebnisse
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
use
the
methods
of
analysis
validated
by
the
EU-
RL
in
the
context
of
the
authorisation
procedure
to
prevent
diverging
analytical
results
amongst
Member
States
.
Das
Ergebnis
dieser
Umfrage
hat
das
EU-
RL
PAK
im
Bericht
"Performance
characteristics
of
analysis
methods
for
the
determination
of
4
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
food"
zusammengefasst
. [EU]
The
outcome
of
this
survey
was
summarised
by
the
EU-
RL
PAH
in
the
Report
on
'Performance
characteristics
of
analysis
methods
for
the
determination
of
4
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
food'
[6].
Das
EU
RL
ist
derzeit
weltweit
das
einzige
Labor
,
das
im
Zusammenhang
mit
Zulassungsverfahren
vor
dem
Inverkehrbringen
quantitative
ereignisspezifische
Methoden
nach
den
obengenannten
Normen
validiert
. [EU]
As
a
matter
of
fact
,
the
EU-
RL
is
currently
the
sole
laboratory
in
the
wo
rl
d
validating
quantitative
event-specific
methods
in
accordance
with
the
above
mentioned
standards
in
the
context
of
pre-marketing
authorisation
procedures
.
Das
EU-
RL
wird
Bemühungen
für
eine
laborübergreifende
Validierung
der
Methode
unterstützen
,
um
eine
formale
Standardisierung
zu
erreichen
[EU]
The
EU-
RL
shall
support
activities
toward
inter-laboratory
validation
of
the
technique
to
allow
for
formal
standardisation
Das
Europäische
Referenzlabor
für
genetisch
veränderte
Lebens-
und
Futtermittel
(
EU-
RL
GMFF
)
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
GFS
)
hat
die
Eignung
der
vorgeschlagenen
Screening-Methoden
für
den
Nachweis
genetisch
veränderten
Reises
überprüft
und
bestätigt
. [EU]
The
European
Reference
Laboratory
for
Genetically
Modified
Food
and
Feed
(EU-RL
GMFF
)
within
the
Joint
Research
Centre
(JRC)
verified
and
confirmed
the
suitability
of
the
proposed
screening
methods
for
the
detection
of
genetically
modified
rice
.
Das
Gutachten
der
EFSA
muss
auch
ein
vom
Referenzlabor
der
Europäischen
Union
(
EU
RL
)
validiertes
Nachweisverfahren
enthalten
. [EU]
The
opinion
of
EFSA
has
also
to
include
a
method
for
detection
validated
by
the
European
Union
Reference
Laboratory
(EU-RL).
Das
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
für
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
(
EU-
RL
PAK
)
hat
gemeinsam
mit
den
nationalen
Referenzlaboratorien
eine
Umfrage
unter
den
amtlichen
Kontrolllabors
durchgeführt
,
um
zu
beurteilen
,
welche
Leistungskriterien
für
die
Analyse
von
Benzo(a)pyren, Benz(a)anthracen, Benzo(b)fluoranthen
und
Chrysen
in
entsprechenden
Lebensmittelmatrizen
erreichbar
wären
. [EU]
The
European
Union
Reference
Laboratory
for
Polycyclic
Aromatic
Hydrocarbons
(EU-RL
PAH
)
in
collaboration
with
the
national
reference
laboratories
carried
out
a
survey
among
official
control
laboratories
to
assess
which
analytical
performance
criteria
would
be
achievable
for
benzo
(a)pyrene,
benz
(a)anthracene,
benzo
(b)fluoranthene
and
chrysene
in
relevant
food
matrices
.
Das
Verfahren
wird
auf
der
Website
des
EU
RL
veröffentlicht
und
stehenden
zuständigen
Behörden
und
allen
anderen
Betroffenen
zur
Verfügung
. [EU]
These
methods
are
published
on
the
website
of
the
EU-
RL
and
are
available
to
the
competent
authorities
as
well
as
to
any
interested
parties
.
das
zusätzliche
Zeichen
"
RL
"
. [EU]
the
additional
symbol
'
RL
'
.
Dealurile
Moldovei
,
gegebenenfalls
gefolgt
von
Dealurile
Hâ
rl
ă
;ului [EU]
Dealurile
Moldovei
whether
or
not
followed
by
Dealurile
Hâ
rl
ă
;ului
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RL":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners